| He volunteered to act as a stretcher bearer for wounded Marines and was decorated for bravery. | Он принимал участие в эвакуации раненых морских пехотинцев и был награждён за храбрость. |
| A helicopter arrives to evacuate wounded Marines, but can not take on the weight of the civilians. | Вертолет прибывает для эвакуации раненых морских пехотинцев, но командир его экипажа не может принять на борт гражданских лиц, ссылаясь на отсутствие свободных мест. |
| I'm telling you, Mike, us opening our hearts to the Marines is the reason he got better so fast. | Это произошло из-за того, что мы открыли наши сердца для морских пехотинцев. |
| There was a shortage of weapons, which consisted only of rifles, pistols, and bayonets, while 50 of the marines had only just received their rifles and had not had a chance to fire them. | У батальона имелось только лёгкое стрелковое оружие - винтовки со штыками и пистолеты у младшего командного состава, а 50 морских пехотинцев совсем недавно получили свои винтовки и даже не умели из них стрелять. |
| I was in the Marines too. | Я тоже из морских пехотинцев. |
| By the end of 1944, she had transferred to Australia, travelling there on a troopship with 4,000 Royal Marines. | В конце 1944 года она перебралась в Австралию вместе с ещё 4 тысячами морских пехотинцев. |
| The landings of the first day put nearly 11,000 Marines... on the island. | В первый день на остров высадилось почти 11000 морских пехотинцев... встретив минимальное сопротивление... |
| Oka-recognizing the seriousness of this landing-ordered his forces to close on Rogers' Marines from both the west and east. | Ока, осознавая серьёзность создавшегося положения, приказал своим солдатам окружить морских пехотинцев Роджерса с запада и востока. |
| In February 1936, he arrived in Shanghai, China, and served as a platoon commander with the 4th Marines and later the 2nd Marine Brigade. | В феврале 1936 года Кашмэн прибыл в г.Шанхай (Китай) и возглавил 4-й взвод морских пехотинцев а позднее 2-ю бригаду морской пехоты. |
| Shortly after the Battle of Ocotal, an expedition of seventy-eight American Marines and thirty-seven Nicaraguan Provisional Guardsmen led by Major Oliver Floyd were sent hunting for rebel leader Augusto César Sandino. | Вскоре после сражения за Окоталь, экспедиция состоящая из семидесяти восьми американских морских пехотинцев и тридцати семи бойцов национальной гвардии Никарагуа, которую возглавлял майор Оливер Флойд были отправлены на сражение с повстанцами лидера Аугусто Сесар Сандино. |
| Later, Operation Desert Storm begins and the Marines are sent to the Saudi Arabia-Kuwait border. | После длительного пребывания в пустыне войска коалиции начинают операцию «Буря в пустыне», и морских пехотинцев отправляют на границу Кувейта с Саудовской Аравией. |
| The funding for the road is in addition to what the United States will pay for the relocation of the Okinawa Marines. | Эти средства на реализацию предложенного проекта дорожного строительства будут предоставлены в дополнение к ассигнованиям, выделенным Соединенными Штатами на цели передислокации морских пехотинцев с острова Окинава. |
| Two other Marines, from the 6th Engineer Support Battalion, Corporal Evans James and Sgt. Bradley S. Korthaus drowned while trying to cross the Saddam Canal under fire the following day. | Еще два морских пехотинцев, капрал Джеймс Эванс и сержант Брэдли Кортхаус, утонули при попытке пересечь канал Саддама под огнём на следующий день. |
| In November 1950, Private First Class Cafferata single-handedly held off a regimental-strength enemy and saved wounded Marines by hurling away a live grenade that had landed in their midst, at the cost of serious personal injury. | В ноябре 1950 года рядовой первого класса Кафферата в одиночку сдержал отряд противника численностью до полка и спас раненых морских пехотинцев, отшвырнув в сторону гранату за что заплатил серьёзным ранением. |
| Fortunately, during two stopovers at U.S. ports en route to Cuba, Lt. Col. Huntington managed to institute a schedule of rifle marksmanship, small unit training, and battle drills before the Marines made their assault landing on enemy shores. | К счастью, в ходе двух остановок в американских портах по пути на Кубу подполковнику Хантингтону удалось организовать учебные стрельбы, учения небольшими группами и боевые учения до высадки морских пехотинцев на вражеском берегу. |
| After his service in Nicaragua, Puller was assigned to the Marine detachment at the American Legation in Beijing, China, commanding a unit of China Marines. | После службы в Никарагуа Пуллер возглавил отряд морской пехоты при американской дипломатической миссии в Пекине, командовал частью т. н. «китайских» морских пехотинцев. |
| On April 13, 2003 several thousand U.S. Marines and other coalition members aboard 300 armored vehicles converged on the town, meeting little or no resistance. | 13 апреля 2003 года несколько тысяч американских морских пехотинцев и другие участники коалиции на 300 бронированных транспортных средствах вошли в город не встречая сопротивления. |
| Kan's status quo approach to alliance management won't hold up long, because Hatoyama's bungling has inflated Okinawans' expectations about evicting the Marines. | Подход Кана к управлению альянсом по принципу поддержания статус-кво долго не продержится, поскольку сумятица предложений Хатоямы взвинтила ожидания окинавцев относительно выдворения морских пехотинцев. |
| It is important to remember: those who were responsible for taking the British Marines captive wanted an escalation of the confrontation, both to improve their domestic standing, and to punch back for sanctions that were beginning to bite. | Важно помнить, что ответственные за пленение британских морских пехотинцев хотели эскалации конфронтации для укрепления своих позиций внутри страны и отмены санкций, которые уже начали больно кусать. |
| A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds - a hopeful moment that was short lived. | На следующий день, после того как американцы вошли в Багдад, группа морских пехотинцев окружила банду грабителей банка и они был приветствуемы толпой - оптимистичный момент, которому не суждено продлиться долго. |
| In preparation to sleep, recruits may hydrate, pray together for five minutes, ensure footlockers and rifles are locked and often recite the Rifleman's Creed or Marines' Hymn before lights-out. | Готовясь к сну, рекруты могут помыться, помолиться вместе в течение пяти минут, убедиться, что сундуки и винтовки заперты и прочитать Речь стрелка или гимн морских пехотинцев, перед тем как убрать в стойку. |
| Anticipating an austere budget and fewer Marines, he had earlier made his move for a "hard, lean, fully combat-ready Corps," reduced in size, but not in professionalism. | Предвидя дальнейшее сокращение бюджета и уменьшение численности морских пехотинцев Чепмэн ранее предпринял меры по сохранению «сильного, полностью готового к бою корпуса», сокращённого по численностью но не потерявшего профессионализм. |
| Well, not unless you start shooting your mouth off about the Marines. | Ну, вам повезло что вы не из морских пехотинцев. |
| She was going to Guantanamo Bay Naval Base to defend a group of Marines who had come close to killing a fellow Marine in a hazing ordered by a superior officer. | Однажды ей пришлось отправиться на] в заливе Гуантанамо, Куба чтобы защищать группу морских пехотинцев, подвергших своего товарища унизительному обращению по приказу вышестоящего офицера. |
| The design emphasises flexibility, with accommodation for 250 Royal Marines and the ability to support them with attack helicopters and troop transports up to and larger than Chinook size. | Конструкция корабля подчёркивает его гибкость и обеспечивает размещение до 250 морских пехотинцев (Royal Marines) и возможность их поддержки боевыми и транспортными вертолётами размерами до вертолёта «Чинук» и, возможно, большими. |