| During this operation, 65 Marines were killed. | Во время этой операции погибло 65 морских пехотинцев. |
| Although several Marines received shrapnel from the grenade, his body absorbed the major force of the explosion. | Хотя несколько морских пехотинцев получили ранения от осколков его тело поглотило большую часть взрыва. |
| He sailed from New York with a battalion of Marines, but upon their arrival at Veracruz, the armistice had been concluded. | Харрис отплыл из Нью-Йорка с батальоном морских пехотинцев но по их прибытию в Веракрус было заключено перемирие. |
| The Maizuru troops quickly attacked Puller's Marines, who took cover and returned fire. | Солдаты «Майдзуру» быстро атаковали морских пехотинцев Пуллера, которые укрылись и открыли ответный огонь. |
| In the battle for Gavutu and Tanambogo, 476 Japanese defenders and 70 U.S. Marines or naval personnel died. | Во время боёв за Гавуту и Танамбого погибло 476 японских солдат и 70 американских морских пехотинцев и моряков. |
| In October, the United States Marines barracks in Beirut was bombed (usually attributed to the Islamic Resistance groups). | В октябре в Бейруте были взорваны казармы морских пехотинцев США (ответственность за это была возложена на группы исламского сопротивления). |
| The Japanese managed to contain the Marines on two beachheads, but their counter-attack failed. | Японцам удалось сдерживать морских пехотинцев на двух плацдармах, но их контрнаступление потерпело неудачу. |
| Oka's unit of about 650 men attacked the Marines at several locations on the west side of the Lunga perimeter. | Подразделение Оки численностью 650 человек атаковало морских пехотинцев в нескольких местах на западной стороне периметра Лунга. |
| He became well-known and well-liked as leader of the Band of the Royal Marines. | Он стал известным и любимым в качестве руководителя оркестра королевских морских пехотинцев. |
| Kawaguchi believed that there were only about 2,000 U.S. Marines on Guadalcanal. | Кавагути считал, что численность морских пехотинцев на Гуадалканале составляет всего около 2000 человек. |
| President Barack Obama's decision to rotate 2,500 US Marines through a base in northern Australia is an early sign of that pivot. | Решение президента Барака Обамы разместить 2500 морских пехотинцев США в северной Австралии является первым признаком этого поворота. |
| Subsequently under his command on the Isthmus were 800 Marines in addition to a strong detachment of United States Navy and the artillery. | Впоследствии под его командованием оказалось 800 морских пехотинцев и сильный отряд артиллерии и флота США. |
| Topside can send down a whole team of marines or ghost-busters - or whatever. | Борт может спустить целую команду морских пехотинцев или охотников за привидениями... |
| Intel that can save a lot of marines. | Информация которая может спасти много морских пехотинцев. |
| Here isn't the marines, is it? | Здесь нет морских пехотинцев, не так ли? |
| On the following day, Magnificent, which was anchored in Prince Rupert's Bay, sent a party of marines ashore to restore order. | На следующий день Magnificent, который стоял на якоре в заливе Принца Руперта, направил партию морских пехотинцев на берег чтобы восстановить порядок. |
| A total of 19 Army soldiers and 5 Navy marines were killed in the revolt, and a further 87 men were wounded. | В общей сложности погибло 19 армейских солдат и 5 морских пехотинцев, а число раненых составило 87 человек. |
| At 11:00 Walker ordered US Marine Corps Brigadier General Edward A. Craig, commanding the 1st Provisional Marine Brigade, to prepare the marines to move at once. | В 11.00 Уокер приказал командиру 1-й временной бригады морской пехоты бригадному генералу Эдварду А. Крейгу подготовить морских пехотинцев к немедленному выдвижению. |
| In February 2010, the media reported that the Territory's Environmental Protection Agency had sharply criticized the military's plan to move thousands of marines to Guam without planning infrastructure upgrades to help prevent raw sewage spills and a shortage of water. | ЗЗ. В феврале 2010 года СМИ сообщили о том, что Агентство по охране окружающей среды территории подвергло резкой критике план передислокации на Гуам тысяч морских пехотинцев без предварительной модернизации инфраструктуры в целях предупреждения утечки необработанных нечистот и дефицита воды. |
| John Joseph Henry recorded accounts of marines returning to the Pearl after fighting the fire in which men were "caught in the act of firing the houses." | Джон Джозеф Генри записал отчёты морских пехотинцев, вернувшихся на корабль «HMS Pearl» после борьбы с пожаром, где «были пойманы с поличным злодеи, поджигающие дома». |
| The Marines suffered 80 killed between 12 and 14 September. | Потери морских пехотинцев составили 80 человек убитыми с 12 по 14 сентября. |
| The eldest of three daughters, Vansen was born to two career Marines. | Старшая из трех дочерей, Вансен родилась у двух морских пехотинцев. |
| Three companies of Marines were called to assist the 250 special police who are handling this enormous crowd... | Три бригады морских пехотинцев были призваны на помощь 250 полицейским расчетам для сдерживания этой толпы. |
| The 5th Marines were to push to the eastern shore, cutting the island in half. | 5-й полк морских пехотинцев должен был пробиться к восточному берегу, разделив остров пополам. |
| The total number of Marines on Guadalcanal and Tulagi on 6 January 1943 was 18,383. | Общая численность морских пехотинцев на Гуадалканале и Тулаги на 6 января 1943 года составила 18383. |