| 23 Property Management Assistants, 1 Administrative Assistant, 1 COE Team Leader and 1 COE Database Manager | 23 младших сотрудника по управлению имуществом, 1 помощник по административным вопросам, 1 руководитель Группы по принадлежащему контингентам имуществу и 1 оператор базы данных о принадлежащем контингентам имуществе |
| In the Contingent-Owned Equipment and Property Management Section, it is proposed to establish one post of Contingent-Owned Equipment Assistant (Team Leader), one post of Contingent-Owned Equipment Assistant (Database Manager) and two posts of Contingent-Owned Equipment Assistants at the Field Service level. | Что касается Группы по принадлежащему контингентам имуществу и управлению имуществом, то предлагается создать одну должность помощника по принадлежащему контингентам имуществу (руководитель Группы), одну должность помощника по принадлежащему контингентам имуществу (оператор базы данных) и две должности помощников по принадлежащему контингентам имуществу категории полевой службы. |
| In-house data manager, office manager, divisional coordinator... | Менеджер по управлению внутренними данными, офисный менеджер, координатор филиалов... |
| The team was headed by a procurement specialist and included a legal specialist, a facilities management specialist and the UNOPS office manager. | Во главе группы был поставлен специалист по закупкам, а в ее состав включены юрист, специалист по управлению зданиями и один из административных руководителей ЮНОПС. |
| To support the manager of the Office for the Promotion of Competition in the conduct of preliminary inquiries and investigations in cases concerning infringements of the provisions concerning the promotion of competition and on restrictive trade practices; | Оказывать поддержку Управлению по поощрению конкуренции в проведении предварительных расследований и разбирательстве дел, касающихся нарушения положений о поощрении конкуренции и ограничительной деловой практике; |
| The Secretariat revalidated prices and revisited the level of contingency based on the risk report and the values assigned to remaining risks by the external independent risk manager. | Секретариат перепроверил расценки и заново изучил вероятность нештатных обстоятельств на основе доклада о рисках и уровней, которые были присвоены внешней независимой организацией по управлению рисками остающимся рискам. |
| Panellists also discussed the importance of micro-finance for entrepreneurs in developing countries and listened to the presentation by Blue Orchard Finance, a Geneva-based specialized asset manager, the creation of which was initiated by UNCTAD in 2001. | Эксперты обсудили также важность микрофинансирования для предпринимателей в развивающихся странах и заслушали сообщение расположенного в Женеве специализированного агентства по управлению активами "Блу очард файнэнс", инициатором создания которого выступила ЮНКТАД в 2001 году. |
| the biennium 3513035 Less: Funds drawn from the investment manager | Средства, переведенные группами по управлению инвестициями за двухгодичный период |
| Key 2008 initiatives to further mainstream risk management in our programmatic areas include: institutionalized enterprise risk management policy, guidelines and online portal; risk-based unit-level work planning; and a corporate risk manager training programme. | На 2008 год были выдвинуты следующие инициативы для обеспечения более широкого учета вопросов управления риском в нашей деятельности по программам: внедрение политики управления риском на общеорганизационном уровне, руководящих принципов и сетевого портала; учет факторов риска при планировании рабочей нагрузки подразделений и общеорганизационная программа обучения управлению риском. |
| Hotel management pioneer Ralph Hitz was selected as its first manager, eventually becoming president of the National Hotel Management Company. | Первый управляющий отеля, Ральф Хиц, в конечном счёте стал президентом Национальной компании по управлению отелями. |
| No hedgefund manager in the world takes less, so that's totally reasonable. | Ни один менеджер по управлению хэджированием в мире не возьмет меньше, Так что это вполне разумная цена. |
| Cullen's named an emergency manager. | Каллен вызвал Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях. |
| Senior manager compacts and human resources management scorecards | З. Договоры со старшими руководителями и аттестационные карточки по управлению людскими ресурсами |
| Hence, with that portion of the portfolio, six external money-management companies were selected, a well-diversified strategy that concentrates no more than $365 million under any one manager. | Поэтому для управления этой частью портфеля были отобраны шесть внешних компаний по управлению финансовыми активами, что позволило обеспечить проведение должным образом диверсифицированной стратегии, в соответствии с которой в руках одного менеджера сосредоточены инвестиции на сумму не более 365 млн. долл. США. |
| We are sure that NCN's experience will be useful for other telecommunications companies all over the world, says Roman Zhuravlev, SAP CIS account manager. | Решение, которое на самом деле необходимо рынку, по управлению полевыми продажами и мерчандайзингом пока еще не существует и неизвестно будет ли оно сделано, четкой стратегии по развитию мобильных решений пока не удалось услышать, не смотря на то, что было заявлено «on device». |
| Fadela Amara, the manager of an NGO that defends women's right, is a secretary of state for city management. | Фадела Амара, управляющая неправительственной организации, которая защищает права женщин, назначена государственным секретарем по управлению городским имуществом. |
| Implementation of cash-pooling for the central Government and launching of the project manager for cash management and related entities. | внедрение системы объединения денежных средств для центрального правительства и обеспечение руководства проектом по управлению денежной наличностью. |
| The local project manager and the Chief of the Facilities Management Service at ECA report on the status of the project to the OPMIEN Facilities Coordinator at Headquarters. | Местный руководитель проекта и начальник Службы эксплуатации оснащения в ЭКА отчитываются о ходе осуществления проектов перед координатором по объектам Сети по управлению недвижимым имуществом за рубежом и обмену информацией в Центральных учреждениях. |
| The Office of the Capital Master Plan should carry out reconciliations on a monthly basis as part of the review process on payment applications to confirm that the construction manager is not allocating contingency and allowance funds without approval from the Office. | Управлению генерального плана капитального ремонта следует ежемесячно проводить выверку в рамках процесса рассмотрения заявок на оплату расходов для подтверждения того, что руководитель строительства не распределяет средства резерва на случай непредвиденных расходов и ассигнований по установленным нормативам без санкции Управления. |
| The Office of the Capital Master Plan should ensure that the construction manager finalizes the project manual as soon as possible, and ensure that it is kept up to date as the project proceeds. | Управлению Генерального плана капитального ремонта надлежит добиваться того, чтобы компания, обеспечивающая руководство строительными работами в кратчайшие сроки, доработала руководство по проекту и обеспечила включение в него самой последней информации по мере продолжения работ в рамках проекта. |
| 1 P-3 (Knowledge-Base Manager) | 1 С-3 (руководитель по управлению базой данных) |
| Each manager is responsible for the quality of his particular work and its upgrading. Each manager sets the tasks and obligations in quality control and participates in a continuous process of updating NKMZ's scope of activities. | Каждый руководитель несет ответственность за качество и совершенствование деятельности в своей области, а также определяет задачи и обязанности по управлению качеством и принимает участие в непрерывном процессе совершенствования деятельности НКМЗ. |
| Valentin Nikonov (Quality manager system auditor, Project Manager Professional (IPMA) | Валентин Никонов (Международный аудитор систем менеджмента, специалист по управлению проектами, МАУП) |
| The Head of the Directorate will require the assistance of a specially created implementation management team composed of a small group of staff, headed by a change manager. | Главе Директората потребуется помощь со стороны специально созданной для этого группы по управлению процессом осуществления в составе небольшого количества сотрудников, возглавляемых руководителем по вопросам управления процессом преобразований. |
| Fadela Amara, the manager of an NGO that defends women's right, is a secretary of state for city management. | Фадела Амара, управляющая неправительственной организации, которая защищает права женщин, назначена государственным секретарем по управлению городским имуществом. |