| You bought a machine that replicates an open window? | Вы купили прибор, имитирующий открытое окно? Фрэзер! |
| but the machine itself isn't terrible at all. | Ужасная заставка, но сам прибор у нас далеко не ужасен. |
| I have full confidence that the machine will equal if not better, any treatment you've had before. | Я уверен, что этот прибор не хуже, а то и лучше, чем любое ваше прежнее лечение. |
| And you can build a machine that detects this interference? | И ты можешь построить прибор, улавливающий эти помехи? |
| You think I have a machine for measuring beehives? | Ты думаешь у меня есть прибор для нахождения аномалий? |
| The two of you, brad, The machine they're building, All will play their part. | Вы двое, Брэд, прибор, что они строят, всему уготована своя роль. |
| So this is a machine called the ToucHB Quik. What it does is it measures my hemoglobin, oxygen and pulse rate. | Этот прибор называется ToucHB Quik. [touch=касаться, HB=гемоглобин] Он измеряет гемоглобин, кислород и частоту пульса. |
| It also received a third marking machine from the Committee as well as information technology and logistical material to support the operations of its National Commission to combat the proliferation of small arms and light weapons. | Кроме того, Бурунди получила от Сообщества третий прибор для маркировки оружия, а также программное и материально-техническое обеспечение для поддержания функционирования ее Постоянной национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений. |
| So I says, "OK then, if you say it's a machine..." | А я отвечаю, 'Ну хорошо, прибор так прибор...' |
| Big machine, makes earthquakes? | Большой прибор, делает землетрясения? |
| I'll get my machine. | Я достану свой прибор. |
| And if the machine doesn't work? | А если прибор не сработает? |
| This is a PCR machine. | Это прибор для ПЦР. |
| Isn't that a simple machine? | Разве это не простой прибор? |
| The machine's in my lab. | Прибор в моей лаборатории. |
| If I let you use your machine? | Если я достану вам прибор? |
| Okay, I need that machine. | Мне нужен этот прибор. |
| I'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine. | Я покажу, что получится, если положить монетку на прибор. |
| You better use my teleportation machine to hide. | Скорее, прячьтесь... Прибор для телепортации. |
| You see, the Americans have come up with a new machine called the lie detector that helps you find out whether somebody's telling a fib. | Видишь ли, американцы изобрели прибор, называемый "детектором лжи", который определяет, врет ли человек или нет. |
| 'Another thing they couldn't stand 'was their perpetual failure in trying to construct a machine 'which could generate the Infinite Improbability field | Другая вещь, которую они не могли терпеть, была их постоянная неудача в попытках построить прибор, способный генерировать поле Неопределенной Невероятности, необходимое для перемещения космического корабля между далекими звездами... |
| Regarding the database on small arms and light weapons, the Central African Republic received a machine for marking weapons from the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons. | Что касается банка данных по стрелковому оружию и легким вооружениям, Центральноафриканская Республика получила от Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах прибор для маркировки оружия. |
| Machine says it's true. | Прибор говорит, что это правда. |
| You know, a Triggerfish machine. | Ну, знаешь, прибор "Спинорог". |
| He also had a device like this, a Hauksbee machine for generating static electricity. | Ещё у него был вот такой прибор, машина Хоксби, для выработки статического электричества. |