| Inns are located in all major cities and some towns. | Трактиры располагаются во всех крупных городах и в некоторых более мелких поселениях. |
| Many of the health facilities are located in old buildings, whose maintenance has been neglected over the years because of funding constraints. | Многие медицинские учреждения располагаются в старых зданиях, в которых из-за недостатка финансовых средств уже многие годы не проводился ремонт. |
| Cells are located in separate wings or on separate floors. | Камеры располагаются в отдельных корпусах или этажах режимного корпуса. |
| The blocks have a size of 20 km2 each and are located over eight seamounts. | Эти блоки, площадь каждого из которых составляет 20 км2, располагаются над восемью подводными горами. |
| UNAMID team sites, some of which were located in areas of tension, were also mobilized to support the Panel. | На поддержку Группы были мобилизованы также опорные пункты ЮНАМИД, некоторые из которых располагаются в районах повышенной напряженности. |
| The general hospitals are located only in the main cities, while more than 60 percent of the population live in rural areas. | З. Больницы общего профиля располагаются лишь в основных городах, тогда как свыше 60 процентов населения проживают в сельских районах. |
| Residential care facilities are located in purpose-built premises meeting sanitary standards. | Дома-интернаты располагаются в специально построенных зданиях соответствующие санитарно-гигиеническим нормам. |
| Most Moldovan prisons had been built in the 1970s, and many were located in basements. | Большинство молдавских тюрем было построено в 70х годах, и многие располагаются в подвалах. |
| Primary smelters are often located near ore bodies. | Заводы по первичной выплавке часто располагаются вблизи рудных месторождений. |
| That indicator did not decline, because many secondary vocational training institutions are located in rural areas. | Этот показатель не ухудшился, благодаря тому, что многие средние профессиональные учебные заведения располагаются в сельской местности. |
| That is due to the fact that higher-learning institutions are located in big cities. | Объясняется это тем, что высшие учебные заведения располагаются в больших городах. |
| Both facilities are located in Freetown and do not meet minimum international standards. | Оба учреждения располагаются во Фритауне и не отвечают минимальным международным стандартам. |
| Moreover, all houses were built on piles since they are generally located in flood-prone areas and the indigenous people use them to shelter animals and grain. | Кроме того, все дома строились на сваях, поскольку, с одной стороны, они, как правило, располагаются в зонах, где часто происходят наводнения, а с другой - используются коренными жителями для содержания домашних животных и хранения зерновых запасов. |
| 4 golf courses are located in town, and 19 others are nearby. | 4 поля для гольфа располагаются в городе, а 19 - неподалёку. |
| Several institutions of higher learning are also located here, along with the European headquarters of W3C. | Здесь также располагаются несколько высших учебных заведений и европейская штаб-квартира консорциума ШЗС. |
| Hietanen cottages are located in Mäntyharju, along lake Vuohijärvi. | Дачи Хиетанен располагаются в посёлке Мянтюхарью, на берегу озера Вуохиярви. |
| These jump seats are normally located near emergency exits so that flight attendants can quickly open the exit door for an emergency evacuation. | Эти места обычно располагаются рядом с запасными выходами, благодаря чему стюардессы могут быстро открыть дверь для экстренной эвакуации. |
| The focuses are located in any part of white matter of brain or spinal cord. | Располагаются очаги в любом отделе белого вещества головного и спинного мозга. |
| The nests were almost always located high in the tree. | Гнезда всегда располагаются одиночно высоко на деревьях. |
| In the fields, temporary settlements are often located; where women, old people and children also reside. | На полях зачастую располагаются временные поселения, где проживают женщины, старики и дети. |
| The small eyes are located far forward. | Маленькие глаза располагаются очень далеко впереди. |
| The main centers of settlements of the Sangirese people are located in the coastal zones. | Основные очаги поселений сангирцев располагаются в прибрежных зонах. |
| All our branches are located in Poland (Europe). | Все наши филиалы располагаются в Польше (Европа). |
| Settlement and its surroundings are located on the plain aggradation below sea level, as most of the Astrakhan Oblast. | Поселение и его окрестности располагаются на аккумулятивной равнине, ниже уровня моря, как и большая часть Астраханской области. |
| On Kunaev Street are also located Kazakhstan Academy of Sciences, and a fire station Medeu district. | На улице Кунаева также располагаются Национальная академия наук Казахстана и пожарная часть Медеуского района. |