| Should literacy today be limited simply to reading, writing and arithmetic - in short, to a mere knowledge of the primer? | В свете реалий сегодняшнего дня допустимо ли ограничивать понятие "грамотность" навыками чтения, письма и простого счета, одним словом, навыками обращения с букварем? |
| Globally, an estimated 250 million of 650 million primary-school-age children are not acquiring even the most basic literacy and numeracy skills. Of these, 130 million are in school, suggesting serious gaps in the quality of education. | Порядка 250 миллионов из 650 миллионов детей младшего школьного возраста не имеют даже самых элементарных навыков чтения, письма и счета. 130 миллионов из этих детей посещают школу, что указывает на серьезные недостатки в качестве образования. |
| The International Reading Association Literacy Award was presented to the Edikasyon pu travayer organization, which had been nominated by the Government of Mauritius. | Премия Международной ассоциации по проблемам чтения за достижения в области грамотности была присуждена организации «Эдикасион пу траваер», кандидатура которой была выдвинута правительством Маврикия. |
| That work led to the Progress in International Reading Literacy Study, intended to operate on a five-year cycle that began in 2001. PIRLS complements TIMSS and the OECD's PISA. | Результатом этого стало Международное исследование для оценки прогресса в овладении навыками чтения, которое планируется проводить на основе пятилетнего цикла, начавшегося в 2001 году. ПИРЛС дополняет ТИМСС и осуществляемую ОЭСР Программу международной оценки учащихся. |
| Community involvement was an enabling factor of Save the Children's Literacy Boost programme for children and of Room to Read's support for 7.9 million children through the creation of libraries and the provision of local-language books. | Привлечение общин было важным фактором, способствовавшим осуществлению программы для детей «Толчок к грамотности» Фонда «Спасти детей» и инициативы «Комната для чтения», в рамках которой для 7,9 миллиона детей были созданы новые библиотеки и издано множество книг на местных языках. |
| The jury met from 10 to 14 May 2004 at UNESCO headquarters in Paris to award the International Reading Association Literacy Award and the King Sejong Literacy Prizes for the year 2004. | 10 - 14 мая 2004 года жюри провело заседание в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже в целях присуждения премии Международной ассоциации чтения за достижения в области грамотности и премий короля Се Чхуна за достижения в области грамотности за этот год. |
| That work led to the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS), intended to operate on a five-year cycle that began in 2001. | Результатом этого стало Международное исследование для оценки прогресса в овладении навыками чтения (ПИРЛС), которое планируется проводить на основе пятилетнего цикла, начавшегося в 2001 году. |