| More than likely the guard was in on the abduction, which Reddington walked right into despite knowing it was a trap. | Больше похоже охранник был одним из похитителей, на что Реддингтон пошел, хотя знал, что это ловушка. |
| There has been some good news: it seems likely that the goal of halving the number of people living in extreme poverty by 2015 will be reached. | Уже есть хорошие новости: похоже, что к 2015 году мы сможем достичь цели по сокращению на половину числа людей, живущих в условиях крайней нищеты. |
| Although I shall be leaving this important body early next week, it nevertheless seems likely that my next assignment will continue to deal with multilateral diplomacy and, therefore, I will still be able to follow the work of this Conference closely. | Хотя в начале следующей недели мне предстоит покинуть этот важный форум, я тем не менее могу сказать, что, похоже, мое очередное назначение будет по-прежнему связано с многосторонней дипломатией, и поэтому у меня все же будет возможность пристально следить за работой этой Конференции. |
| It is probably not possible to make a general distinction between unilateral acts and treaties in this respect, but it seems likely that the special character of different types of unilateral acts must be taken into account. | Вероятно, не представляется возможным провести общие различия между односторонними актами и договорами в этом отношении, однако, похоже, что необходимо учитывать особый характер различных видов односторонних актов. |
| It seems likely that the Procurement Service will sign contracts for the construction and maintenance of the MINURCAT camps that are co-located with EUFOR before the end of the current budget period. | Похоже, что Служба закупок подпишет контракты на строительство и обслуживание лагерей МИНУРКАТ, которые будут находиться в районе действия СЕС, до конца текущего бюджетного периода. |
| MNCs likely base their technology decisions not only on current regulations but also on what they expect in the future, derived from emerging regulatory trends and pressures in their home country. | МНК, похоже, основывают свои технологические решения не только на существующих нормах регулирования, но также на том, что они ожидают в будущем, исходя из формирующихся тенденций и оказываемого на них давления в плане регулирования у себя дома. |
| It seemed likely then that Sri Lanka's proud record of a multi-ethnic police force, with two recent Inspectors General of Police being Tamil, would not easily to be maintained. | Похоже, что славную историю многонациональных полицейских сил будет нелегко продолжить даже с учетом того факта, что два последних генеральных инспектора полиции были тамилами. |
| Look, given the enclosed space and temperature, it's likely the body's been decomposing faster than normal. | Учитывая закрытое пространство и температуру похоже, что тело разложилось быстрее, чем обычно |
| It's highly likely they live within a one-mile radius. | Больше похоже, что они живут в радиусе одной мили. |
| They likely indicated that you basically have a relatively minor flu. | Похоже, они указывали на то, что у вас, по сути, небольшой грипп. |
| It's likely this person was wearing manacles. | Похоже, что этот человек носил кандалы. |
| Your wounds were likely inflicted by some sort of animal claw. | Ваши раны похоже были нанесены клыками какого-то животного. |
| Then she will likely be a good candidate for me. | Тогда, похоже, она подходящая кандидатура для меня. |
| It'll likely resolve on its own. | Похоже, что затянется само по себе. |
| It's likely they've opened a case file on you. | Похоже, что они завели на тебя дело. |
| Well, I'm likely unemployed now, so... | Похоже, я сейчас вроде бы как безработная, так что... |
| It's likely he was in a micro sleep and he imagined the man with a skull tattoo. | Похоже, что он уже дремал и вообразил мужчину с татуировкой черепа. |
| Yes, it does seem likely, but... | Да, очень похоже на правду, но... |
| And it seems your father knew of the collection's provenance, which likely explains why he was so secretive. | Похоже, что ваш отец знал происхождение этой коллекции, что объясняет почему он был такой скрытный. |
| The message likely contains the name of another agent. | Похоже, сообщение содержит имя другого агента. |
| Most of the wounds are likely defensive. | Похоже, многие раны получены при защите. |
| And it doesn't look likely. | И не похоже, чтобы он собирался. |
| Not only did Tendu's most popular selfie likely motivate the attempt on his life, but the comments section has also given us a promising suspect. | Не только самые популярные селфи Тенду, похоже могут быть причиной покушения на его жизнь, но и комментарии также дают нам перспективного подозреваемого. |
| So it's not likely this has anything to do with road rage. | Похоже, это не связано с агрессией на дороге. |
| Listen, if you've been spying on me which seems likely, you'll know I never talk about my private life. | Если ты досконально изучил меня, а похоже, что это так, ты бы понял, что я много болтаю, но никогда о моей личной жизни. |