| No, it's not likely, you know. | Нет, не похоже, понимаешь. |
| It's sadly likely that the means of tracing your mother were destroyed in it. | Очень жаль, но, похоже, возможность найти следы вашей матери утрачена. |
| It likely broke when he fell into the water. | Похоже, они разбились, когда он упал в воду. |
| It likely fell from the vehicle that drove the crime scene away. | Она, похоже, выпала из машины, на которой покинули место преступления. |
| It is likely that the efforts of the leaders and people of Burundi are not sufficiently recognized or assessed at their true worth. | Похоже, что усилия руководителей и народа Бурунди не получают заслуженного признания и не оцениваются по достоинству. |
| But that survival wasn't likely. | Но не похоже, что она выживет. |
| They're likely still in the country. | Похоже, они всё ещё в стране. |
| Upward angle of the trajectory likely severed the abdominal aorta. | Удар по восходящей траектории, похоже задета брюшная аорта. |
| Who's likely in the middle of a psychotic break. | У которой, похоже, психическое расстройство. |
| It's likely Pelant used an etching tool to simulate the break and digital lithography for the remodeling. | Похоже, что Пелант использовал травильный инструмент чтобы симулировать разлом и цифровую литографию для реконструкции. |
| Sir, we share our intel with him, he's as likely as not to tip off the suspect. | Сэр, мы делимся с ним своими наработками, но он, похоже, не воспринимает их как наводку на подозреваемого. |
| I wouldn't say so sir, cause if these noises are not thunders, it's likely that our enemies are bombarding us. | Я не сказала бы так, месье, потому что если причина этого шума не гром, то, похоже, наши враги обстреливают нас. |
| It seems likely, however, that the LDK will be part of whatever coalition emerges. | Похоже, однако, что Демократическая лига Косово будет входить в состав любой коалиции, которая может возникнуть. |
| Well, more than likely, the weapon was used as a blunt-force object but contained two identical, horizontal edges at the end. | Ну, похоже, что оружие использовали для удара как тупой предмет, но оно имеет две одинаковые горизонтальные грани на конце. |
| Made in haste, likely by a Hedge. | Выставленные наспех, похоже на ведунов. |
| It's likely they either discovered it, or figured out how to use it just before building the device. | Похоже, что они обнаружили их и разобрались как они действуют незадолго до постройки того устройства. |
| Provincial elections were run and won on this platform, and this is likely again to be a driving factor in future elections. | Провинциальные выборы проводились и выигрывались на этой платформе, и похоже, что на будущих выборах это вновь будет решающим фактором. |
| "It seems likely it will be my home from now on,"until I'm officially tried. | Похоже, это мой новый дом отныне и до самого суда. |
| Well, it's more than likely you got yourself a raccoon, Gin. | Больше похоже, что у вас тут енот. |
| It'll likely be a small funeral if we volunteered and form a party. | Похоже, пышных похорон не будет. Может, нам собраться компанией и устроить обед? |
| The strength required to do this and transport body parts, it's likely that she's working with a submissive partner she dominates with her agenda. | Учитывая силу, необходимую для этого и для перемещения частей тел, похоже, у нее есть напарник, над которым она доминирует. |
| This makes it likely that these species specialized in smaller prey that could be pinned using only the inner toes, not requiring the feet to be as strong or sturdy. | Похоже, что эти виды специализировались на мелкой добыче, которую можно было прижать, используя только внутренние пальцы, что не требовало особой силы и прочности ног. |
| Even if the name "Acra" were applied to an entire Hellenistic quarter rather than to just a fortress, it is likely that a citadel would have stood within that compound to billet the Macedonian garrison which occupied it. | Даже если название «Акра» было применено ко всему эллинистическому кварталу, а не только к крепости, похоже, что цитадель находилась внутри этого квартала, чтобы защищать македонский гарнизон. |
| Sean turned adversity into success, becoming one of the most successful litigation attorneys in the history of California and a likely candidate for the next mayoral election. | Шон обратил несчастье в успех, став одним из самых успешных судебных адвокатов в истории Калифорнии и похоже кандидатом на слежующих выборах мэра. |
| It's likely she fought him off... or them. | Похоже, она боролась с ним... или с ними |