| We have to stop letting Pierce do this to us! | Мы должны прекратить позволять Пирсу делать это с нами! |
| Sylvester, stop letting Toby corrupt you. | Сильвестор, перестань позволять Тоби влиять на тебя |
| And I wanted to tell her, and I want to tell you, we need to stop letting disease divorce us from our dreams. | Я хотела сказать ей и хочу сказать вам, что мы должны перестать позволять болезням разлучать нас с нашими мечтами. |
| Jimmy, do you remember how we talked about not letting your parents drag us into something crazy every week? | Джимми, помнишь, мы говорили о том, чтобы не позволять твоим родителям втягивать нас во что-то бредовое каждую неделю? |
| Well, I know that letting pupils... how did you put it? | Я знаю, что позволять ученикам... как бы это сказать? |
| As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story, and then letting your own mind fill in the rest. | Не зная историю полностью, иметь представление только о деталях, и позволять своему воображению заполнить недостающую информацию. |
| And letting the hungry wolves eat her with their eyes isn't a sin? | Позволять голодным волкам пожирать её взорами, не харам ли это? |
| Wasn't it irresponsible, letting you go off like that when your were 12? | Не было это безответственностью позволять тебе такое, когда тебе было 12 лет? |
| How is that for not letting my emotions get away from me? | Как насчет того, чтобы не позволять мне растерять свои эмоции? |
| "Likewise, it imposes a blanket prohibition on making or letting children engage in an activity that may adversely affect their educational, intellectual or social development, threaten their physical, psychological or moral development or be prejudicial to any aspect of their well-being". | Аналогичным образом "запрещается в любом случае заставлять или позволять детям заниматься такой деятельностью, которая может оказать неблагоприятное влияние на развитие ребенка в педагогическом, интеллектуальном или социальном отношении, поставить под угрозу его физическую, психическую или моральную неприкосновенность или нанести ущерб какому-либо аспекту его благополучия". |
| Make it a habit of letting the Institute speak for you even if the words it uses are false? | Это ваша новая традиция - позволять им говорить от вашего имени, даже если эти слова - ложь? |
| Well, Doug, when are you going to stop letting other people take the credit for all of your hard work? | Даг, когда ты уже перестанешь позволять другим приписывать себе заслуги за твою работу? |
| I know you like Hope too but letting Rachael slip through your fingers when she's suddenly available and there's one week of summer left? | Я знаю, тебе нравится и Хоуп, но позволять Рейчел быть одной, когда она внезапно стала свободной, за неделю до конца сезона? |
| How old do you think you'll be when you stop letting your parents make your decisions? | Как ты думаешь, сколько тебе должно быть лет, чтобы прекратить позволять принимать такие решения твои родителям? |
| Until we know what's wrong with her, I can't risk letting her walk around free on this ship, can I? | Пока мы не разберемся, что с ней, я не могу рисковать и позволять ей разгуливать по кораблю. |
| How do you stop them from letting themselves be used and exploited? | Как помочь им не позволять использовать себя? |
| I can't tell you that, Louis, but I can tell you it was your behavior that drove Tara away, and, if you keep letting your emotions dictate your behavior, you won't need to worry about being replaced. | Я не могу сказать вам этого, Луис, но могу сказать вам, что ваше поведение оттолкнуло Тару, и если вы и дальше будете позволять эмоциям взять контроль над поведением, вам не нужно будет беспокоиться о замене. |
| Letting an innocent child leave home with you is not enough for you... | Позволять невинному ребёнку уходить из дому с тобой было недостаточно... |
| Letting your fiancé's ex make your wedding cake - | Позволять бывшей невесте готовить свадебный торт - |
| Letting Sheldon use you to manipulate me? | Позволять Шелдону использовать тебя чтобы манипулировать мной? |
| No. It's about letting things go So you can get what you want. | А в том, чтобы позволять делам продвигаться поэтому ты можешь добиться чего хочешь. |
| Stop letting them get to you. | Перестань ей позволять приставать к тебе. |
| And never ever, letting anyone step on you again. | И никогда больше... не позволять унижать себя. |
| In the past, I've had trouble letting someone else call the shots. | В прошлом у меня были проблемы с тем, чтобы позволять другим командовать. |
| This is one bloke you don't want letting his load off. | Он из тех парней, которым не стоит позволять "выпустить обойму". |