| Since then, institutions had been established in the executive, legislative and judicial branches, with the five parties which had taken part in the Arusha Peace Agreement represented in the executive branch and eight parties represented in the legislature, the Transitional National Assembly. | Вслед за этим были созданы учреждения исполнительной, законодательной и судебной властей, причём все пять сторон, принявших участие в Арушском мирном соглашении, получили представительство в органах исполнительной власти, а в законодательном органе, коим является Переходное национальное собрание, представлены восемь партий. |
| On this basis the Northern Region was allocated a majority of the seats in the Federal Legislature established by the colonial authorities. | На этой основе за Северной областью было закреплено большинство мест в федеральном Законодательном органе. |
| Revised contracts signed by President and in Legislature for ratification | Пересмотренные контракты, подписанные президентом и находящиеся в законодательном органе на предмет ратификации |
| Women have always been encouraged to become candidates for the legislature, and in the past there have been a handful of women who were either elected representatives or appointed Cabinet Ministers who were in the legislature. | Женщинам всегда оказывалась поддержка в интересах того, чтобы они выдвигали свои кандидатуры в законодательный орган, и в прошлом несколько женщин выполняли обязанности избранных представителей или назначенных членов кабинета министров, которые были представлены в законодательном органе. |
| Pakistan is a parliamentary democracy, in the sense that the composition of the legislature is determined on the basis of competitive elections, the executive being formed by the party or coalition of parties capable of commanding a vote of confidence in the legislature. | Пакистан является парламентской демократией в том смысле, что состав законодательного органа определяется на основе состязательных выборов, органы исполнительной власти формируются партией или коалицией партий, способных получить вотум доверия в законодательном органе. |
| Edwin Snowe is a Representative in the National Legislature, and won his seat as an independent in district 6 of Montserrado County in the October 2011 elections. | Эдвин Сноу стал представителем в Национальном законодательном органе, победив в качестве независимого кандидата на выборах, состоявшихся в октябре 2011 года в шестом округе графства Монтсеррадо. |
| For example, its proposal that under the new State model the Chief Justice and judges of the Supreme Court should be appointed by the Federal Legislature Special Judicial Committee is seen by its critics as being intended to undermine the independence of the judiciary. | Так, их предложение о том, чтобы в соответствии с новой моделью государственного устройства председатель и судьи Верховного суда назначались специальным судебным комитетом при федеральном законодательном органе, по мнению критиков партии, направлено на ущемление независимости судебной власти. |
| UBP won a majority of 22 seats and PLP obtained 18 seats in the territorial Legislature. 3 | ОБП завоевала большинство мест в Законодательном органе территории, получив 22 места, а ПЛП получила 18 мест 3/. |
| In the most recent general election in Bermuda, held on 5 October 1993, UBP won a majority of 22 seats in the territorial Legislature and PLP obtained 18 seats. | В результате последних всеобщих выборов на Бермудских островах, состоявшихся 5 октября 1993 года, ОБП завоевала большинство мест в Законодательном органе территории, получив 22 места, а ПЛП получила 18 мест. |
| The President allegedly withdrew her nomination to install the former Assistant Minister of Mines as the Assistant Minister of Energy when allegations of corruption emerged during his confirmation hearings at the National Legislature. | Как говорят, президент снял кандидатуру бывшего помощника министра по делам шахт на должность помощника министра по делам энергетики, когда во время обсуждения этой кандидатуры в национальном законодательном органе в его адрес посыпались обвинения в коррупции. |
| 3.1.1 Representation of the people of Darfur in the National Executive and National Legislature, in accordance with the criterion of proportionality, as provided for in the Doha Document for Peace in Darfur | 3.1.1 Представленность народа Дарфура в национальных органах исполнительной власти и национальном законодательном органе в соответствии с критерием пропорциональности, как это предусмотрено в Дохинском документе о мире в Дарфуре |
| (e) Advance efforts to establish effective civilian oversight mechanisms for national security institutions, in particular empowering the National Security Council, county security councils and relevant oversight bodies in the Legislature | ё) Продолжать усилия по созданию эффективных механизмов гражданского надзора за национальными органами безопасности, в частности на основе расширения возможностей Национального совета безопасности, советов безопасности графств и соответствующих надзорных структур в законодательном органе |
| The deal fell apart in legislature. | Сделка сорвалась в законодательном органе. |
| The draft amendments to Decree-Law No. 39-89 on arms control are still being processed by the legislature. | Проект реформы постановления 3989, регулирующего контроль за оружием, еще находится на рассмотрении в законодательном органе. |
| Charles Taylor, who had emerged victorious and had won the presidency and 75 per cent of the legislature, was of both indigenous and Americo-Liberian descent. | Чарльз Тейлор, который вышел победителем из войны и завоевал пост президента, а также 75 процентов мест в законодательном органе страны, является одновременно выходцем из коренного населения и имеет американо-либерийское происхождение. |
| He ran unsuccessfully for the United States Senate in 1910 as a Republican, but lost to eventual winner John D. Works by a vote of 92 to 21 in the California legislature. | Он безуспешно участвовал в выборах в Сенат США в 1910 году от республиканцев, проиграв Джону Уорксу с результатом 92 на 21 в законодательном органе Калифорнии. |
| A high turnout in favor of pro-democracy candidates is expected, although this won't guarantee them a majority in the legislature because of Hong Kong's unusual political structure. | Ожидается, что многие отдадут свои голоса за демократически настроенных кандидатов, хотя это не гарантирует им большинства в законодательном органе из-за необычного политического устройства Гонконга. |
| A constitutional convention convened in London in March 1960 reached agreement on another new legislature, to consist of an elected House of Assembly (35 seats) and a nominated Senate (13 seats). | Конституционная конвенция, созванная в Лондоне в марте 1960 года, привела к созданию нового законодательном органе, который должен был состоять из избираемой Палаты собраний (35 мест) и назначаемого Сената (13 мест). |
| Guatemala stated in its third report that the draft amendments to Decree-Law 39-89 on arms control are still being processed by the legislature, and that moves are under way to improve the control provisions of the amendments. | В своем третьем докладе Гватемала отметила, что проект поправок в Постановление 3989 о контроле за оружием и боеприпасами все еще находится на рассмотрении в законодательном органе и что принимаются меры по качественной доработке его положений, касающихся указанного контроля. |
| Questioned about the total number of seats in the national legislature and how many of them were held by women, the representative said that there were 330 seats in the national parliament, of which 37 were held by women. | На вопрос о том, сколько всего мест в национальном законодательном органе и сколько мест в нем занимают женщины, представитель ответила, что в национальном парламенте 330 мест, из которых 37 занимают женщины. |
| Chapter IV deals with national security. Chapter V concerns parliamentary life, emphasizing the need to adopt a bicameral legislature (one appointed chamber and one elected chamber). | Глава 4 посвящена национальной безопасности, а глава 5 - работе парламента и необходимости принятия закона о двухпалатном законодательном органе (палата избираемых представителей и палата назначаемых представителей). |
| Craig W. Barshinger remains Senator-at-large in the thirtieth Legislature of the United States Virgin Islands. | Крег В. Баршингер сохранил за собой пост сенатора по особым поручениям в законодательном органе Виргинских островов США 30-го созыва. |
| On May 5, 2015, Jim Prentice and his party were crushed, losing 60 seats in the Legislature, while the NDP took a large majority of the seats. | 5 мая 2015 года Джим Прентис и его партия потеряли 60 мест в законодательном органе, в то время как правящей партией стала новая демократическая. |
| The introduction of specific legislation to comply with the Constitution was delayed by opposition forces in the previous Legislature, but is now being implemented by the new Plurinational Legislative Assembly. | Принятие отраслевого законодательства, соответствующего Конституции, задерживалось силами оппозиции, представленными в законодательном органе предыдущего созыва, но в настоящее время процесс его принятия осуществляется новым составом многонационального законодательного органа - Национального конгресса. |
| A new coalition named the United Front, composed of three members of ANA and one of ADP won a four-seat majority in the seven-seat legislature. | Новая коалиция, получившая название Объединенный фронт, в состав которой входят три члена НАА и один представитель ДПА, имеет большинство (четыре места) в законодательном органе, состоящем из семи членов. |