Перевод legally с английского на русский

An extra category exists for separated, but still legally married.

Существует дополнительная категория для живущих отдельно, но все еще юридически состоящих в браке.

The Czech Republic would prefer that these draft articles be accepted as legally non-binding guidelines.

Чешская Республика предпочла бы, чтобы эти проекты статей были приняты в качестве руководящих принципов, не имеющих юридически обязательного характера.

Only legally and because I think she's awesome.

Только юридически и потому что я думаю, что она потрясающая.

That is the only recourse logically, technically and legally remaining.

Это единственное средство, которое логически, технически и юридически остается в нашем распоряжении.

Self-defence and proportionality are not legally dissociable concepts.

Самооборона и соразмерность ответных действий не являются юридически несовместимыми концепциями.

That means you cannot legally remarry.

Это значит, ты не сможешь законно выйти замуж.

The identification and reporting obligations extend to legally operating financial service providers.

Обязанности по установлению личности и сообщению сведений распространяются на законно функционирующие организации, оказывающие финансовые услуги.

Charitable activities, for example, require sufficient recognition to allow the group to legally gather and hold such events.

Благотворительная деятельность, например, предполагает достаточное признание, чтобы группа могла законно собираться и проводить такие мероприятия.

Moreover, the Basic Law ensures for every foreigner legally present in the Sultanate the right to protection of person and property.

Кроме того, Основной закон обеспечивает каждому иностранцу, законно находящемуся на территории Султаната, право на защиту личности и имущества.

Foreigners who are legally present in the State have the right of protection according to article 35.

Иностранцы, законно находящиеся на территории государства, имеют право на защиту в соответствии со статьей 35.

The substance was not sold legally.

Данное вещество не подлежит продаже на законных основаниях.

That was my first time buying beer legally.

Это первый раз, когда я купила пиво на законных основаниях.

Everything I could legally tell you.

Все, что я мог сказать тебе на законных основаниях.

Well, that could be arranged amicably or legally.

Ну что ж, это можно устроить полюбовно и на законных основаниях.

Everyone would benefit if migrant workers were able to work legally.

И наконец, положительный эффект имела бы возможность для трудящихся-мигрантов работать на законных основаниях.

Also, he could not appeal against this decision within the legally established timeframe of 10 days.

Кроме того, он был лишен возможности обжаловать данное решение в установленный законом 10-дневный срок.

There is a long history of socially and even legally sanctioned forced and non-consensual sterilization of women with disabilities.

Женщин-инвалидов уже давно подвергают принудительной стерилизации, которая совершается с одобрения общества и даже допускается законом.

Under the six-point plan, the Syrian Government committed to respect freedom of association and the right to demonstrate peacefully as legally guaranteed.

В соответствии с планом, состоящим из шести пунктов, правительство Сирии обязалось уважать свободу объединений и право на мирные демонстрации как гарантированные законом.

They guarantee the defense of the rights and legally protected interests, and suppress any violation of democratic rights.

Они гарантируют защиту прав и охраняемых законом интересов и пресекают любые нарушения демократических прав.

This determination is made, within the legally defined limits, depending on the fault of the agent and the need for prevention.

Эта мера определяется в определенных законом рамках, в зависимости от вины должностного лица и с учетом необходимости превентивных действий.

That means legally I can sell it.

Это значит, что легально я могу её продать.

Here legally on F-1 student visas.

Находятся здесь легально, по студенческой визе Ф-1.

Definitely, legally, actually married.

Конкретно, легально, на самом деле женаты.

Strangely, even cross-eyed women can drive this car legally on the road.

Как это ни странно, даже косоглазая женщина может легально ездить на этой машине по дорогам.

Foreign nationals legally resident in the State party were guaranteed full equality before the law with Dominican nationals.

Иностранным гражданам, легально проживающим в государстве-участнике, гарантируется полное равенство перед законом с доминиканскими гражданами.

That means you cannot legally remarry.

Это значит, Вы не сможете официально вступить в новый брак.

Consequently, none of the legally registered mining companies in Helmand has a licence to purchase or handle explosive materials.

Соответственно, ни одно из этих официально зарегистрированных в Гильменде горнодобывающих предприятий не имеет разрешения на покупку или применение взрывчатых веществ.

All marriages have to be legally registered.

Все браки должны быть официально зарегистрированы.

Please provide clarification as to the circumstances under which abortion is legally allowed.

Просьба представить разъяснения, в каких случаях аборт считается официально разрешенным.

Tammy two once seduced a coroner and had me declared legally dead just so she could get a discount on a plane ticket.

Тэмми Вторая однажды соблазнила коронера и заставила его официально признать меня мёртвым, чтобы получить скидку на билет на самолёт.

Four years before she could legally drink a beer.

За четыре года до того, как ей по закону можно пить пиво.

Charles, you know I legally can't answer.

Чарльз, ты же знаешь, по закону, я не могу ответить.

No, I can't legally be around you.

Нет, по закону я не могу находиться рядом с тобой.

But the deaths are still legally his fault.

Но по закону, он по-прежнему виновен в этих смертях.

So legally I'm allowed to drive.

Так что по закону мне уже можно водить машину.

With regard to refugees, host countries were morally and legally responsible for the protection of their rights and freedoms.

В отношении беженцев, страны прибытия несут моральную и юридическую ответственность за защиту их прав и свобод.

Any written or oral complaints of ill-treatment from detainees were registered, and prison governors were legally responsible for updating registers of complaints.

Регистрируются все письменные и устные жалобы о жестоком обращении, получаемые от содержащихся под стражей лиц, и начальники тюрем несут юридическую ответственность за обновление регистра жалоб.

No. But my parents said they do not object to no longer being legally responsible for me.

Нет, но мои родители сказали, что не возражают, чтобы больше не нести юридическую ответственность за меня.

Care must also be taken to respect and legally protect the intellectual property rights of participants.

Необходимо также обеспечить уважение и юридическую защиту прав интеллектуальной собственности участников.

You agree and acknowledge that legally force of this Regulation.

Вы соглашаетесь с этим и признаете безусловную юридическую силу настоящих Правил.

The Ombudsman's decisions are not legally enforceable.

Решения омбудсмена не имеют обязательной силы.

Women can legally run and manage their own properties.

По закону женщины имеют право управлять и распоряжаться своей личной собственностью.

A rights-based approach presupposes that the rights are legally defined and are enforceable.

Правозащитный подход предполагает, что права имеют юридическое определение и могут быть осуществлены на практике.

Foreigners who are legally present in the State have the right of protection according to article 35.

Иностранцы, законно находящиеся на территории государства, имеют право на защиту в соответствии со статьей 35.

These, legally speaking, non-existent children have no access to education, health-care services, and development programmes.

Эти дети в юридическом плане не существуют, они не имеют доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и программам развития.

A rights-based approach presupposes that the rights are legally defined and are enforceable.

Правозащитный подход предполагает, что права имеют юридическое определение и могут быть осуществлены на практике.

The term "persons" means, natural human being or legally established entities.

Термин «лицо» означает физическое лицо или юридическое лицо.

According to the census, one region is also legally obliged to establish a Committee for National Minorities.

В соответствии с результатами последней переписи населения юридическое обязательство учредить комитет по делам национальных меньшинств несет один край.

"material witness," and all these terms are legally defined.

"важный свидетель", и все эти термины имеют юридическое определение.

All Member States are legally obligated to abide by and implement these resolutions.

Все государства-члены несут юридическое обязательство соблюдать и выполнять эти резолюции.

Such an argument is neither logically nor legally justified.

Такого рода аргумент лишен как логических, так и юридических обоснований.

It is in her best interest, both legally and politically, not to do so.

В ее же интересах, и юридических, и политических, этого не делать.

The conjugal partnership is legally represented by both spouses jointly.

Представление юридических интересов в брачном союзе одинаково относится к обоим супругам.

Appeals from decisions of the commissions are possible on the grounds of legally justifiable reasons for refusing to do military service.

Решения призывных комиссий могут быть обжалованы на основе веских юридических мотивов для отказа от прохождения военной службы.

Sanctions should be imposed only as a last resort, with legally set constraints and in full conformity with the relevant criteria in international law.

Санкции следует применять только в качестве крайней меры при четко обозначенных юридических ограничениях и в полном соответствии с надлежащими критериями международного права.

Thus, the Advisory Opinion is both legally and morally binding.

Поэтому данное Консультативное заключение является обязательным как в юридическом, так и моральном смысле.

Pakistan hosted both internally displaced persons and refugees which, legally and conceptually, belonged to separate categories.

Пакистан принимает как внутренне перемещенных лиц, так и беженцев, которые в юридическом и концептуальном плане относятся к различным категориям.

These, legally speaking, non-existent children have no access to education, health-care services, and development programmes.

Эти дети в юридическом плане не существуют, они не имеют доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и программам развития.

Common-law refers to two people living together as a couple but not legally married to each other.

Гражданский брак относится к лицам, проживающим совместно как семейная пара, но не состоящим в юридическом браке.

16.12 Both parents are morally and legally responsible for the upbringing and caring of their children.

Ответственность за воспитание детей и уход за своими детьми, как в моральном, так и юридическом смысле возлагается на обоих родителей.

In accordance with the terms of the Constitution, naturalized Monegasques are fully legally eligible for parliamentary and communal elections.

В соответствии с Конституцией натурализованные граждане Монако имеют вполне законное право баллотироваться на выборах - как на парламентских, так и на коммунальных.

JS2 stated that the national law did not allow NGOs to legally represent their clients.

Авторы СП2 заявили, что в соответствии с национальным законодательством НПО лишены возможности осуществлять законное представительство своих клиентов.

National groups were legally entitled to use their languages in the media and broadcasting.

Национальные группы имеют законное право использовать свои языки в печатных и вещательных средствах массовой информации.

And accordingly, I am legally entitled to Mikado for one more week.

Соответственно я имею законное право на еще одну неделю с Микадо.

The Government of Cuba should recognize the right of political parties and non-governmental organizations to function legally in the country.

Правительству Кубы следует признать право на законное функционирование в стране политических партий и неправительственных организаций.

We need to legally limit the possibility of unfounded decisions by courts of appeal on the return of cases to lower courts for new investigation.

Необходимо законодательно ограничить возможность необоснованных решений апелляционных инстанций о возвращении дел на новое рассмотрение в нижестоящие суды.

The independence of military tribunals must be legally guaranteed at the highest possible level.

Независимость военных трибуналов необходимо законодательно гарантировать на максимально высоком уровне.

All halogenated naphthalenes, including PCNs, are legally banned in Switzerland.

В Швейцарии все галогенизированные нафталины, включая ПХН, запрещены законодательно.

In 165 States, the violent punishment of girls is legally sanctioned in their own homes.

В 165 государствах законодательно разрешено применение жестоких наказаний по отношению к девочкам дома.

A national minimum wage has been legally established and it applies to all categories of workers.

Законодательно установлен минимальный размер оплаты труда применительно ко всем категориям работников.

Most illegal weapons are originally legally acquired and later diverted.

Большинство единиц незаконного оружия первоначально приобретаются законным путем и лишь позднее происходит их перевод в другую плоскость.

Indeed, in some countries, individuals with certain types of disability are unable to legally obtain a marriage licence.

Так, в ряде стран лица с определенными формами инвалидности не могут законным путем получить разрешение на брак.

Well, I can't legally access their calls.

Ну, я не могу получить доступ к их звонкам законным путем.

The world is becoming increasingly aware that we cannot use violence to resolve problems that can be resolved peacefully and legally.

Мир все больше осознает, что мы не можем прибегать к насилию для решения проблем, которые могут быть решены мирным и законным путем.

Moreover, any information that may legally be provided must not advocate abortion.

Кроме того, аборты не должны пропагандироваться в информации, которая может быть предоставлена законным путем.

Much violence against children was implicitly condoned by society or legally sanctioned and remained hidden or unrecorded.

Многие виды насилия в отношении детей полностью оправдываются обществом или законным порядком санкционируются и остаются сокрытыми или о них не сообщается.

Ms. Sukacheva (Russian Federation) said that the Russian Constitution protected the right to free access to information, provided that such information was transmitted legally.

Г-жа Сукачева (Российская Федерация) говорит, что Российская Конституция защищает право на свободный доступ к информации при условии, что такая информация передается законным порядком.

In some occupations, such as domestic work, women migrant workers may be provided with housing by their employers or legally required to live with them as part of the conditions for their visa sponsorships.

При некоторых работах, таких, как домашняя работа, женщины-мигрантки могут обеспечиваться жильем своими работодателями или же должны законным порядком проживать с ними в качестве одного из условий для получения виз.

In instances in which the State has not previously attempted to legally control or regulate space activities, the State may wish to consider other States' space legislation or, by analogy, other national laws, as a guide to drafting.

В тех случаях, когда государство никогда ранее не пыталось законным порядком контролировать и регулировать космическую деятельность, государство может пожелать в качестве руководства при разработке законопроектов принять во внимание космическое законодательство или, по аналогии, другие национальные законы других государств.

While in prison, he claims to have been subject to cruel, inhuman or degrading 27 April 1998, while incarcerated, he was declared legally divorced by the Colorado family court.

Он утверждает, что во время нахождения в тюрьме он подвергался жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению. 27 апреля 1998 года, находясь в заключении, он был извещен о том, что суд по семейным делам Колорадо законным порядком расторгнул его брак.

License fees are applied to fishing vessels in order to legally fish within Namibia's waters.

Лицензионные сборы взимаются с рыболовных судов, которые желают в законном порядке вести лов рыбы в намибийских водах.

Diplomats who did not pay parking fines for 12 months would be notified that their vehicles could not be legally operated.

Те дипломаты, которые не оплатят штрафы за нарушение правил стоянки в течение 12 месяцев, будут уведомлены о том, что их автомашины не могут быть использованы в законном порядке.

Baha'i marriages and divorces are not legally recognized and their right of succession is not respected.

Наконец, согласно представленной информации, браки и разводы бехаистов не признаются в законном порядке, а их право наследования не соблюдается.

After a long impeachment process, President Fernando Collor was legally ousted from office in September 1992, on charges of corruption.

В сентябре 1992 года после длительного процесса импичмента президент Фернандо Коллор был в законном порядке отстранен от власти по обвинению в коррупции.

In particular, they can now be issued by any legally registered political organization.

В частности, теперь их может издавать любая в законном порядке зарегистрированная политическая организация.

Immigrants admitted legally for permanent residence generally enjoy all the rights of other residents.

Иммигранты, получившие на законном основании разрешение на постоянное проживание, как правило, пользуются всеми теми правами, что и другие резиденты.

According to the Team's analysis, there are three primary methods by which States legally implement the assets freeze.

Согласно проведенному Группой анализу существует три основных метода, с помощью которых государства на законном основании осуществляют блокирование средств.

It may be exercised either individually or collectively, or by collective persons legally formed.

Оно может осуществляться либо в индивидуальном, либо в коллективном порядке или же образованными на законном основании юридическими лицами.

Coca may be legally sown only in certain areas of the national territory, and its marketing is subject to controls.

Кока может выращиваться на законном основании лишь в некоторых районах страны, и ее сбыт контролируется государством.

Therefore, foreign workers who are legally employed receive the same protection as domestic workers.

Поэтому иностранные рабочие, принятые на работу на законном основании, пользуются той же защитой, что и граждане Кореи.