| Rural women constitute the group that has benefited least from industrialization and urbanization and often tend to be the worst hit by the effects of rural-urban migration. | Проживающие в сельской местности женщины являются той группой населения, которой в наименьшей степени коснулись блага от индустриализации и урбанизации, и женщины зачастую испытывают на себе самые тяжкие последствия миграции населения из сельских в городские районы. |
| We see that the people who benefited the least from the economic model are the very people who are suffering the most from its failure. | В ходе своей работы мы убеждаемся в том, что те же люди, на которых в наименьшей степени распространялись выгоды от прежней экономической модели, в первую очередь страдают и в результате ее краха. |
| Moreover, it was alarming that the countries affected the most by the financial, food and energy crises were those least responsible for them. | Более того, вызывает тревогу тот факт, что те страны, которые в наибольшей степени пострадали от финансового, продовольственного и энергетического кризисов, в наименьшей степени несут ответственность за их возникновение. |
| However, in crisis or post-crisis settings, national authorities are least able to cope with procedures imposed upon them by the NIM modality, which are, moreover, different from their normal operating procedures. | Однако в кризисных и посткризисных условиях национальные органы управления в наименьшей степени способны осуществлять процедуры, которые они обязаны соблюдать в соответствии с условиями проектов национального исполнения, которые к тому же отличаются от их обычных операционных процедур. |
| In some islands, particularly the high volcanic islands, and those that have so far developed their agricultural potential the least, and where urbanization is at an incipient stage, water quality is still acceptable. | На некоторых островах - в особенности на высокорасположенных вулканических островах и на тех островах, где сельскохозяйственный потенциал освоен в наименьшей степени, а урбанизация находится на начальной стадии, - качество воды по-прежнему является приемлемым. |
| When the analysis also takes into account that economic growth has not been equally sensitive to changes in the ICT indicators across different levels of ICT performance, more moderate results are obtained for the least ICT-endowed countries. | Когда при анализе учитывается тот факт, что при различных уровнях развития ИКТ изменения показателей ИКТ влияют на экономический рост по-разному, в странах, обеспеченных ИКТ в наименьшей степени, результаты выглядят более скромными. |
| The populations hardest hit were those who had contributed least to the emergence of the problem and who lacked the resilience necessary to deal with those changes. | зоны и подчеркивает, что больше всего от этого страдает население тех стран, которые в наименьшей степени способствовали возникновению этой проблемы и у которых нет возможности принять необходимые меры по адаптации, чтобы противостоять этим изменениям. |
| Although the Middle East and North Africa region is one of the least affected by the HIV/AIDS epidemic,1 injecting drug use represents a major or significant mode of transmission in some of its countries. | Хотя регион Ближнего Востока и Северной Африки в наименьшей степени затронут эпидемией ВИЧ/СПИДа1, в ряде стран употребление наркотиков путем инъекций является основным или значимым способом передачи инфекции. |
| Environmental impacts, including climate change, affect the lives of all people, but particularly the poor and marginalized who have limited resources to adapt while having contributed the least to human-driven environmental change. | Последствия для окружающей среды, включая изменение климата, затрагивают жизни всех людей, особенно беднейших и социально неблагополучных слоев населения, обладающих ограниченными ресурсами для адаптации, несмотря на то, что они в наименьшей степени способствовали изменению окружающей среды под влиянием деятельности человека. |