| They have four children: two daughters, Lara and Cassia, and two sons, Milo and Theodore. | У них четверо детей: две дочери, Лара и Кассия, и два сына, Мило и Теодор. |
| In early August 1812, during the Mexican War of Independence, Mexican revolutionary Bernardo Gutiérrez de Lara and his recruits, called the Republican Army of the North, invaded Texas. | В начале августа 1812 года, в ходе войны за независимость Мексики, революционер Бернардо Гутьеррес де Лара с рекрутами, называвшими себя Республиканской армией Севера, вторгся в Техас. |
| Several artists were mentioned, such as Lara Fabian, Benjamin Biolay, Diam's, or Madonna, but especially Robbie Williams who had apparently declared at the 2002 NRJ Music Awards that he would like to work with her. | Были упомянуты некоторые артисты, например, Лара Фабиан, Бэнжамин Биолай, Диам или Madonna, но больше всего упоминался Робби Уильямс, который, по-видимому объявил в 2002 году на NRJ Music Awards, что он хотел бы работать с ней. |
| No one who called or was called by Vega in the last two months remembers him mentioning anyone named Lara. | Никто из тех кто звонил Веге, или кому он звонил за последние 2 месяца не помнят чтобы он упоминал кого-то по имени Лара. |
| Its defences were put to the test in 1222 when Don Gonzalo Perez de Lara, the third ruler of Molina, aroused the hostility of King Fernando III of Castile. | Укрепления замка были испытаны в 1222 году, когда дон Гонсало Перес де Лара, третий сеньор Молины, навлёк гнев короля Кастилии Фернандо III своими бесчинствами на сопредельных территориях. |
| Ms. Lara Bianco, Vice-President, Women and Shelter Network, Latin American and Caribbean Region | Заместитель председателя сети по вопросам положения женщин и жилья, регион Латинской Америки и Карибского бассейна, г-жа Лара Бианко |
| In concluding his historical presentation, Dr. Lara asked the Working Group to recommend that knowledge about this history be encouraged, especially so that disadvantaged people of African descent could learn about their history. | В заключение своего исторического экскурса д-р Лара просил Рабочую группу высказать рекомендацию относительно распространения информации об истории Гаити, главным образом для того, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении лица африканского происхождения могли больше узнать о своей истории. |
| Lara Lloyd, would you like to go out with me tonight? | Лара Ллойд, не хотели бы вы провести этот вечер со мной? |
| Lara, you told them how worried I am? | Лара, скажи им, что я очень волнуюсь за тебя. |
| They said he was in Atlanta, then Lara said he was in the building. | Сперва говорили, что он в Атланте, потом Лара сказала, что он где-то в здании. |
| When did you turn into Lara Croft, Tomb Raider? | С каких пор ты у нас Лара Крофт, расхитительница гробниц? |
| Lara, by now I'm sure you will have discovered the clock I concealed. | "Лара, сейчас, я уверен, что ты уже обнаружила часы, которые я спрятал." |
| The clock is the key, Lara. | "часы - это ключ, Лара." |
| Mr. De Lara Rangel (Mexico) said that his delegation's vote in favour of the draft resolution, which was procedural in nature, did not affect its position on the substance of General Assembly resolution 68/304. | Г-н Де Лара Рангель (Мексика) говорит, что делегация его страны голосовала за проект резолюции, которая носит процедурный характер и не сказывается на позиции делегации по существу резолюции 68/304 Генеральной Ассамблеи. |
| At the same meeting, the Chair of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its ninth session, Armando Lara Yaffar (Mexico), presented the report of the Committee to the Council. | З. На этом же заседании Председатель Комитета экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения на его девятой сессии Армандо Лара Яффар (Мексика) представил Совету доклад Комитета. |
| Lara Croft was awarded a Guinness World Record recognizing her as the "most successful human video game heroine." | Лара Крофт была названа Книгой рекордов Гиннесса как «самая успешная героиня видеоигр». |
| 28 July - Tennis tournament between the stars of the «New Wave» and professionals 28 July - The third day of the contest - Premiere Day - Special guest - Lara Fabian. | 28 июля - Турнир по теннису между звёздами «Новой волны» и профессионалами 28 июля - Третий конкурсный день - День премьер - Специальный гость - Лара Фабиан. |
| All maps have a key, Lara, a scale, a legend, yes? | У всех карт есть ключ, Лара, условные обозначения, все такое... |
| Mr. Brunetti, in consultation with Mr. Lara Yaffar, Ms. Ayala and Mr. Liao, will prepare a shorter, revised version of the Manual for the next session. | Г-н Брунетти во взаимодействии с гном Лара Яффаром, г-жой Айалой и гном Лиао подготовит более сжатый пересмотренный вариант Руководства для рассмотрения на следующей сессии. |
| Regarding the proposed changes to the commentary on article 26 of the Model Convention, Mr. Lara remarked that such changes would follow similar changes introduced in the OECD Model. | Что касается внесения предлагаемых изменений в Комментарий к статье 26 Типовой конвенции, то г-н Лара заметил, что эти изменения повторяют аналогичные изменения, внесенные в Типовую конвенцию ОЭСР. |
| So, Lara, I am asking you to complete my work... to find and destroy both halves of the triangle. | "Итак, Лара, я прошу тебя, закончить мою работу." "Найти и уничтожить обе половины треугольника." |
| The main vassals contributing to operations against Gibraltar were Juan Núñez II de Lara, Alonso Pérez de Guzmán, Fernando Gutiérrez Tello, the Archbishop of Seville and Garci López de Padilla, the grand master of the Order of Calatrava. | Основными вассалами, участвовавшими в военных операциях против Гибралтара, были Хуан Нуньес II де Лара, Алонсо Перес де Гусман, Фернандо Гутьеррес Телло, архиепископ Севильи и Гарси Лопес де Падилья, великий магистр ордена Калатравы. |
| Mr. LARA WATSON (Honduras), replying to the question on freedom of association (No. 17), said that freedom of association was safeguarded under the 1957 Constitution. | Г-н ЛАРА ВАТСОН (Гондурас), отвечая на вопрос о свободе ассоциации (17), говорит, что право ассоциации гарантируется Конституцией 1957 года. |
| The experts elected Ms. Brown as First Vice-Chairperson, Mr. Lara Yaffar as Second Vice-Chairperson and Mr. Lee as Third Vice-Chairperson, all by acclamation. | Эксперты избрали путем аккламации г-жу Браун первым заместителем Председателя, г-на Лара Яффара вторым заместителем Председателя и г-на Ли третьим заместителем Председателя. |
| The new bureau therefore consisted of Armando Lara Yaffar as Chair, Tizhong Liao as First Vice-Chair, Anita Kapur as Second Vice-Chair and Henry Louie as Third Vice-Chair. | Таким образом, в состав нового бюро входят: Армандо Лара Яффар - Председатель, Тичжун Ляо - первый заместитель Председателя, Анита Капур - второй заместитель Председателя и Генри Луи - третий заместитель Председателя. |