| Lara Croft was awarded a Guinness World Record recognizing her as the "most successful human video game heroine." | Лара Крофт была названа Книгой рекордов Гиннесса как «самая успешная героиня видеоигр». |
| Courses to develop networks were organized for judges and magistrates with the Rodrigo Lara Bonilla School for legal professionals, for officials at the Military Criminal Justice School, and for officials at the Colombian Family Welfare Institute. | Курсы, направленные на развитие этих систем, были проведены для судей и магистратов в Юридической школе "Родриго Лара Бонилья", для военнослужащих - в Военной школе уголовного правосудия, а для государственных служащих - в Колумбийском институте по проблемам семьи. |
| Hello. You must be Lara. | Вы должно быть Лара. |
| In addition, the Rodrigo Lara Bonilla Judiciary School, which provides training to the country's judiciary, specifically covers the relationship between indigenous peoples and special indigenous jurisdictions in its human rights training. | Кроме того, Юридическая школа им. Родриго Лара Бонильи, которая занимается подготовкой судей Республики, включила в свою учебную программу дисциплины, касающиеся прав человека, в частности специальный курс о коренных народах и особенностях практики их судебных органов. |
| Mr. LARA PALACIOS (Nicaragua) said that, with reference to the implementation of the second Optional Protocol to the Covenant, it was important to remember that capital punishment had been prohibited under the Constitution before the Protocol had been adopted. | Г-н ЛАРА ПАЛАСИОС (Никарагуа), касаясь вопроса о применении второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает нужным напомнить, что еще до принятия Протокола в стране уже действовало конституционное положение о запрещении смертной казни. |
| I need you to look at the evidence and forget that Lara's your wife. | Вы должны изучить улики, забыв, что Лора - ваша супруга. |
| Lately, Lara was spending a lot of her free time below decks in engineering. | Лора все свое свободное время проводила на нижней палубе, в машинном отделении. |
| Lara spent a lot of time below decks in engineering. | Лора проводила много времени в машинном отделении. |
| Lara, that cat needs to be put down. | Лора, этого кота надо усыпить! |
| Lara, you're so beautiful. | Лора, ты так красива. |
| They asked 10,000 men to name their ideal partner and 9,800 said Lara. | 10000 мужчин попросили назвать их идеального партнера и 9800 назвали Лару. |
| The player controls the series' protagonist, Lara Croft. | Игрок контролирует главную героиню, Лару Крофт. |
| Vogel takes Lara prisoner, claiming that he killed her father and revealing that he intends to use Richard's research to continue his expedition. | Фогель берет Лару в плен, утверждая, что он убил ее отца и намерен использовать исследования Ричарда для продолжения своей экспедиции. |
| I promise you we will do everything we can to bring Lara home, but we have to work together. | Я обещаю, что мы сделаем все, что в наших силах, что бы вернуть Лару домой, но мы должны работать вместе. |
| Zhivago convinces Lara, who is expecting their child, to leave with Komarovsky, telling her he will follow her shortly. | Живаго убеждает Лару, которая была беременна их ребёнком, бежать с Комаровским, обещая вскоре отправиться следом за ней. |
| Lara and I used to sit with a pot and talk for hours. | Когда-то мы с Ларой часами пили чай и разговаривали. |
| So what's up with Lara White? | Так что произошло с Ларой Уайт? |
| Remember when her and Lara broke up? | Помните, когда они с Ларой расстались? |
| I'll talk to Lara about how I feel and I'll ask her how she feels about me. | Поговорю с Ларой о том, что я чувствую, и спрошу ее, что чувствует ко мне она. |
| I'll go talk to Lara. | Я поговорю с Ларой. |
| I've just called Lara, that we are coming. | Я уже позвонила Ларе, она нас ждёт. |
| You have failed again to marry Lara. | Тебе снова не удалось женится на Ларе. |
| Lara strongly dislikes Axe's close relationship with Wendy. | Ларе очень не нравятся близкие отношения Акса с Венди. |
| Is it all right if I go round Lara's? | Ничего, если я зайду к Ларе? |
| Afterwards it discreetly entered the arena of designer hotels with an avantgarde entrance with the opening of Kervansaray Lara. | Вслед за этим нарушил молчание в дизайне отелей Турции и открыл в авангардстиле отель в Ларе. |
| Though Hitman Go and the subsequent Lara Croft Go (2015, based on the Tomb Raider series) received awards, critical acclaim, and modest sales, Hitman: Sniper became the studio's revenue generator. | Хотя Hitman Go и последующая игра студии Lara Croft Go (2015, основана на серии игр Tomb Raider) получили награды и признание критиков, у них были скромные продажи, в отличие от Hitman: Sniper, который стал источником дохода студии. |
| Ray Carsillo (Electronic Gaming Monthly) criticized the game's departure from Hitman Go's strict board game motif and described Lara Croft Go's art style as a "cheap... knockoff" of the series. | Рэк Карсилло из Electronic Gaming Monthly раскритиковал художественный стиль игры за её отход от стиля настольной игры, как в Hitman Go и назвал Lara Craft Go «дешёвой подделкой известной франшизы». |
| According to the Real Estate Agency Lara, the cost of 1 square meter in 1-room apartment in Botanica ranged from 647 euros (Airport) up to 783 euros, Buiucani - 728 euros... | По данным биржи недвижимости Lara, стоимость 1 кв.м. 1-комнатных квартир на Ботанике составила от 647 евро (Аэропорт) до 783 евро; на Буюканах - 728-765 евро; в Центре - ... |
| Lara Dutta (born 16 April 1978) is an Indian actress, model and beauty queen who was crowned Miss Intercontinental 1997 and Miss Universe 2000. | Лара Датта (англ. Lara Dutta; род. 16 апреля 1978 года) - индийская модель и актриса, посол Доброй Воли и Мисс Вселенная 2000 года. |
| In 1967, she made the first recording of "La chanson de Lara" ("Lara's theme") from the film Doctor Zhivago. | В 1967 году записала La chanson de Lara из фильма «Доктор Живаго». |
| Well, Lara goes her own way. | Ну, у Лары свой путь. |
| Kudaibergen won Episode 6 with his rendition of Lara Fabian's "Adagio" (English version). | Кудайберген выиграл шестой тур с песней «Адажио» Лары Фабиан (английская версия). |
| I'm just grateful we got Lara back. | Я так рад возвращению Лары. |
| Kasper moved in with Lara and happy life began to get traction. | Каспер переселился в вагончик Лары и жизнь наполнялась счастьем. |
| Brazilian magazine SuperGamePower featured her in the article about the "muses" of video games, stating that "more realistic that the Chun-Li and Cammy, Sonya has reigned" between 1993 and the introduction of Lara Croft in 1996. | Бразильский журнал SuperGamePower упомянул её в статье о «музах» среди видеоигр, охарактеризовывая, не иначе как «более реалистичная, по сравнению с Чунь Ли и Кэмми, Соня превалирует» между 1993 и 1996 годами, вплоть до появления Лары Крофт. |