| Around 1300 the alliance against Ferdinand began to crumble when one of his principal enemies, Juan Núñez de Lara, was captured and later reconciled to the young king. | Около 1300 года союз против Фердинанда начал ослабевать, когда один из его главных врагов, Хуан Нуньес де Лара, был захвачен в плен и позже примирился с молодым королём. |
| What hasn't Lara told us? | Что Лара нам не сказала? |
| (Signed) Jorge Lara Castro | (Подпись) Хорхе Лара Кастро |
| Mr. De Lara Rangel (Mexico) said that with regard to the role of cooperation for development assistance in the post-2015 agenda, ODA continued to be a catalyst for development. | Г-н Де Лара Ранхель (Мексика) говорит, что в том, что касается роли сотрудничества в оказании помощи в целях развития в рамках повестки дня на период после 2015 года, ОПР продолжает оставаться катализатором развития. |
| How can lara just walk out on her like that? | Как может Лара так поступать? |
| Lara Lee, I was just looking out the big window. | Лора Ли, я только что смотрел в окно. |
| Lately, Lara was spending a lot of her free time below decks in engineering. | Лора все свое свободное время проводила на нижней палубе, в машинном отделении. |
| My wife, Lara Brennan, she was sent up here. | Моя супруга, Лора Бреннан... |
| She said that Lara quit her job at an environmental nonprofit in order to work on the cruise line, all to help her family get out of debt. | Она сказала, что Лора бросила работу в природоохранной компании ради работы в этом круизе, чтобы помочь семье рассчитаться с долгами. |
| CORA: Do- do what now? - I said tell... miss Lara... goodbye. | Я говорю, скажи... мисс Лоре... "прощай" - Прощайте, мисс Лора. |
| Maybe his Russian loan sharks grabbed Lara. | Может быть, его русские кредиторы похитили Лару. |
| But I don't look anything like Lara Tyler. | Но я ни капли не похожа на Лару Тайлер. |
| In the ensuing chaos, Richard makes his way to Himiko's tomb and is captured by Vogel, who persuades Lara to open the tomb. | В последовавшем хаосе Ричард пробирается к гробнице и попадает в плен к Фогелю, который уговаривает Лару открыть гробницу Химико. |
| Lara was found at 8.30 this morning. | Лару нашли в 8.30 утра. |
| On one occasion Herman with delicate kisses seduces Konyok's woman - Lara (Irina Pegova). | Однажды Герман соблазняет женщину Конька - Лару (Ирина Пегова). |
| Lara and I used to sit with a pot and talk for hours. | Когда-то мы с Ларой часами пили чай и разговаривали. |
| This was eight years after he and Lara parted. | Это было через 8 лет после того, как он расстался с Ларой. |
| I'd like to speak to Lara Macy, but she's dead! | Я хотел бы поговорить с Ларой Мейси, но она мертва. |
| I'll go talk to Lara. | Я пойду поговорю с Ларой. |
| He was talking to Lara Croft, a vldeo-game character. | Он с Ларой Крофт разговаривал, это персонаж из видеоигры. |
| Lara strongly dislikes Axe's close relationship with Wendy. | Ларе очень не нравятся близкие отношения Акса с Венди. |
| Alice, I haven't thought about Lara in a long time. | Элис, я давно уже не вспоминала о Ларе. |
| Well, it looks like I might have hit on my very own Lara Tyler exclusive. | Что ж, похоже, я мог бы удачно создать собственный эксклюзив о Ларе Тайлер. |
| I am marrying Lara Tyler. | Я женюсь на Ларе Тайлер. |
| This was partly due to Playboy printing references to Lara Croft and Tomb Raider on the cover, which were removed when Eidos, the maker of the game, threatened a lawsuit. | Проблема была также в том, что на обложке было написано о Ларе Крофт и «ТомЬ Raider», из-за чего компания Eidos пригрозила издательству судом. |
| Besides "Alamandi", four other games from Bigpoint, Gameforge, Travian and SevenOne Intermedia are nominated in the category LARA Online. | Кроме компании INTENIUM, на премию «LARA Online» номинированы игры компаний Bigpoint, Gameforge, Travian и SevenOne Intermedia. |
| To date, Quake, XaoS, Battle for Wesnoth, Doom, Lara Croft and the Guardian of Light, From Dust, and MAME, as well as the sound processing system Csound, have been ported to Native Client. | К настоящему времени Quake, XaoS, Battle for Wesnoth, Doom, Lara Croft and the Guardian of Light, From Dust и MAME, а также система программного синтезирования звука Csound были портированы на Native Client. |
| It is a great honor for INTENIUM that we are nominated with Alamandi for the LARA Online Award in 2010. | «Это большая честь для компании INTENIUM быть номинированной на премию LARA Online 2010. |
| Ray Carsillo (Electronic Gaming Monthly) criticized the game's departure from Hitman Go's strict board game motif and described Lara Croft Go's art style as a "cheap... knockoff" of the series. | Рэк Карсилло из Electronic Gaming Monthly раскритиковал художественный стиль игры за её отход от стиля настольной игры, как в Hitman Go и назвал Lara Craft Go «дешёвой подделкой известной франшизы». |
| Lara Buterskaya Lara is a Romanian immigrant, she is Alaska's friend and becomes Miles' girlfriend and, eventually, ex-girlfriend. | Лара Бутерская (англ. Lara Buterskaya) - иммигрантка из Румынии, подруга Аляски; в итоге становится бывшей девушкой Майлза. |
| Kudaibergen won Episode 6 with his rendition of Lara Fabian's "Adagio" (English version). | Кудайберген выиграл шестой тур с песней «Адажио» Лары Фабиан (английская версия). |
| For Kasper and Lara was Lieksa weeks before the start of a new life. | Для Каспера и Лары недели, оставшиеся до Лиексы, были началом новой жизни. |
| The municipality is named after the revolutionary general Rafael Lara Grajales. | Название Rafael Lara Grajales было дано муниципалитету в честь мексиканского революционера Рафаэля Лары Грахалеса. |
| Alison, do you think I could take a look at Lara's bedroom? | Элисон, как думаешь, могу я заглянуть в спальню Лары? |
| But that will prove to be just long enough for little Lara Croft to grow up and to find it. | но это, оказалось достаточно долго для маленькой Лары Крафт, чтобы вырасти и найти это. |