| Nothing, not even Lara has more importance for me. | Ничто, даже Лара для меня не имеет такого значения. |
| Emily this is my friend Lara. | Эмили! Это мой друг Лара. |
| Well, Lara goes her own way. | Лара делает то, что считает нужным. |
| Mr. Lara Cabrera (Mexico) said that security rights registries should be established in electronic form, although paper versions ought not to be ruled out, and care should be taken to ensure consistency with the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions. | Г-н Лара Кабрера (Мексика) говорит, что реестры обеспечительных прав должны создаваться в электронной форме, хотя не исключается и печатная форма, при этом следует принять меры по обеспечению согласованности с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам. |
| Lara, are you OK? | Лара, ты в порядке? |
| He said there was a dancer here by the name of Lara who was very helpful... | Он говорил, что танцовщица по имени Лора ему очень помогла. |
| A bartender saw Lara after the show last night standing by the gantry 23. | Бармен заметил, что Лора вчера после шоу стояла на 23 мостике. |
| What do you want from me, Lara? | Что ты хочешь, Лора? |
| Miss Lara wants to see you. | Мисс Лора хочет вас видеть. |
| Lara, this is Bridget. | Лора - это Бриджет. |
| Maybe his Russian loan sharks grabbed Lara. | Может быть, его русские кредиторы похитили Лару. |
| In June 2012, Crystal Dynamics confirmed Luddington would voice Lara Croft in the video game Tomb Raider. | 26 июня 2012 года Crystal Dynamics подтвердила, что Ладдингтон будет озвучивать Лару Крофт в игре, Tomb Raider. |
| Vogel takes Lara prisoner, claiming that he killed her father and revealing that he intends to use Richard's research to continue his expedition. | Фогель берет Лару в плен, утверждая, что он убил ее отца и намерен использовать исследования Ричарда для продолжения своей экспедиции. |
| He thanked Dr. Lara and Ambassador Charles for enlightening the Group about the links between the Haitian events of 200 years ago and human rights. | Он поблагодарил д-ра Лару и посла Чарльза за ознакомление членов Группы с теми связями, которые существуют между событиями в Гаити, происшедшими 200 лет тому назад, и правами человека. |
| She thought I was attacking lara and her fiancé. | Я! Подумала, что я обижаю Лару и её жениха. |
| So what's up with Lara White? | Так что такое с Ларой Уайт? |
| Remember when her and Lara broke up? | Помните, когда они с Ларой расстались? |
| Look, even if you don't hit it off romantically with Lara, she's someone you want in your corner. | Послушай меня, даже если с Ларой у тебя ничего не получится, лучше, если она будет на твоей стороне. |
| I'll talk to Lara about how I feel and I'll ask her how she feels about me. | Поговорю с Ларой о том, что я чувствую, и спрошу ее, что чувствует ко мне она. |
| I'll go talk to Lara. | Я поговорю с Ларой. |
| You should let her go so she can take care of our Lara... | Вы должны отпустить ее, чтобы она позаботилась о нашей Ларе. |
| Look. He dedicated it to Lara. | Смотри, он посвятил её Ларе. |
| You can tell Lara we're taking her case. | Скажи Ларе, что мы берёмся за её дело. |
| All of this is Lara's? | Это все принадлежит Ларе? |
| I miss Lara all the same. | Всё-таки я скучаю по Ларе. |
| On 24 June 2009, he received the honorary award at the LARA - Der Deutsche Games Award in Cologne, Germany. | 24 июня 2009 года удостоен почётной награды LARA - Der Deutsche Games Award. |
| The band, originally from Concepción, was formed in 1996 by Karrumba (voice), Mauricio Chazcón Lermanda (guitar), Cristian Flako Lara (bass), Víctor Garrido (drums) and Marcelo Sánchez (percussion). | Группа была создана в 1996-м году в первоначальном составе: Karrumba (вокал), Mauricio Chazcón Lermanda (гитара), Cristian Flako Lara (бас гитара), Víctor Garrido (барабаны) и Marcelo Sánchez (перкуссия). |
| Ammit is also featured in the Lara Croft and the Temple of Osiris video game. | Их события происходят после событий игры Lara Croft and the Temple of Osiris. |
| Hamburg, 8 June 2010 - "Alamandi", first Casual Multiplayer Online World targeted at fe-male audience, is nominated for LARA Online Award 2010, the most important award of the German gaming industry. | Гамбург, 8 июня 2010 - «Аламанди», многопользовательский игровой мир для женской аудитории, номинирован на «LARA Online 2010», самую престижную премию игровой индустрии Германии. |
| The municipality is named after the revolutionary general Rafael Lara Grajales. | Название Rafael Lara Grajales было дано муниципалитету в честь мексиканского революционера Рафаэля Лары Грахалеса. |
| I got through as Lara Croft. | Я видел уже тебя в роли Лары Крофт. |
| The facility that is located on the fabulous shoreline of Lara is only 10 kms from the airport. | Наше отель располагающийся на прекрасной береговой линии Лары, находится всеголишь в 10 км от аэропорта. |
| Work on Purpose was written by Echoing Green's Lara Galinsky and tells the stories of five social entrepreneurs and expands on their journey, struggles, and successes. | Шогк on Purpose - книга Лары Галински и Келли Нюксол, рассказывающая истории пяти разных социальных предпринимателей, их борьбу и успех. |
| Mr. Klein said that Mr. García Lara's reference to the constitutional provisions regarding the rights of civil servants showed that there was an underlying misunderstanding as to the purpose of the reporting exercise. | Г-н Клайн говорит, что ссылка г-на Гарсиа Лары на конституционные положения, касающиеся прав гражданских служащих, свидетельствует о принципиальном непонимании цели представления и рассмотрения докладов. |
| The Rodrigo Lara Bonilla School for the Judiciary is promoting a cross-cutting awareness-raising programme on gender equity to ensure that all the school's programmes include activities related to that issue. | Школа права имени Родриго Лары Бонильи241 реализует междисциплинарную программу по повышению уровня знаний в отношении гендерного равенства, согласно которой при изучении всех школьных предметов должна освещаться данная проблематика. |