| Lara, the ground is shifting because I'm the one moving it. | Лара, земля движется, потому что я её двигаю. |
| No one who called or was called by Vega in the last two months remembers him mentioning anyone named Lara. | Никто из тех кто звонил Веге, или кому он звонил за последние 2 месяца не помнят чтобы он упоминал кого-то по имени Лара. |
| Lara, it's my only name. | Лара, это мое имя. |
| It's the system, Lara. | Это из-за системы, Лара. |
| Lara, do you remember thejasmine that only grows in one temple... along the ancient Khmer trail in Cambodia? | "Лара, ты помнишь жасмин," "который растёт только в одном храме на древнем кхмерском пути в Камбоджу?" |
| Lately, Lara was spending a lot of her free time below decks in engineering. | Лора все свое свободное время проводила на нижней палубе, в машинном отделении. |
| CANDY: Lara Lee, will you and Cora be responsible for getting | Лора Ли, не желаете с Корой привести |
| This is Lara from the New York office. | Это Лора из Нью-Йоркского офиса. |
| Lara's left two messages. | Что Лора дважды оставляла сообщения. |
| The heroin shipment Lara videotaped was offloaded with the trash the minute the ship docked in New York... it could be anywhere by now. | Партию героина, которую сняла Лора, выгрузили вместе с мусором, как только судно пришвартовалось в Нью-Йорке... сейчас он может быть где угодно. |
| Terry arrives, frees the hostages and catches up to Lara. | Появившийся Терри освобождает заложников и догоняет Лару. |
| I think I know Lara at least as well as you. | Думаю, что знаю Лару не хуже вас. |
| In the ensuing chaos, Richard makes his way to Himiko's tomb and is captured by Vogel, who persuades Lara to open the tomb. | В последовавшем хаосе Ричард пробирается к гробнице и попадает в плен к Фогелю, который уговаривает Лару открыть гробницу Химико. |
| Originally employed at Core Design, he was part of the team who designed the original Tomb Raider video game in 1995 along with the character Lara Croft. | Первоначально, работая на Согё Design, он разработал видеоигру Tomb Raider и персонажа Лару Крофт в 1995 году. |
| His work on the game included building and animating most of the game's characters (including Lara), animating the in-game cutscenes, storyboarding the FMVs, and managing the level designers. | Его работы над игрой включали: создание и анимация большинства персонажей игры (включая Лару), анимация в игре катсцен, раскадровка FMV и управление дизайнерами уровней. |
| The papers were presented by Mr. Lara Yaffar and Ricardo Carrasco, the observer from Mexico. | Документы были внесены на рассмотрение гном Ларой Яффаром и наблюдателем от Мексики Рикардо Карраско. |
| Lara and I used to sit with a pot and talk for hours. | Когда-то мы с Ларой часами пили чай и разговаривали. |
| Dad, do you want to meet Lara? | Пап, хочешь познакомиться с Ларой? |
| Look, even if you don't hit it off romantically with Lara, she's someone you want in your corner. | Послушай меня, даже если с Ларой у тебя ничего не получится, лучше, если она будет на твоей стороне. |
| He was talking to Lara Croft, a vldeo-game character. | Он с Ларой Крофт разговаривал, это персонаж из видеоигры. |
| I'll give Lara a call and we'll plan a girls' night. | Я позвоню Ларе и мы устроим девичник. |
| You should let her go so she can take care of our Lara... | Вы должны отпустить ее, чтобы она позаботилась о нашей Ларе. |
| Lara strongly dislikes Axe's close relationship with Wendy. | Ларе очень не нравятся близкие отношения Акса с Венди. |
| I miss Lara all the same. | Всё-таки я скучаю по Ларе. |
| Lara succeeds in retrieving the sword and breaks it in two, preventing Paveau from resurrecting. | В конце игры Ларе удастся достать меч и разбить его на две части, предотвращая возвращение мадам Паву в этот мир. |
| On 24 June 2009, he received the honorary award at the LARA - Der Deutsche Games Award in Cologne, Germany. | 24 июня 2009 года удостоен почётной награды LARA - Der Deutsche Games Award. |
| The band, originally from Concepción, was formed in 1996 by Karrumba (voice), Mauricio Chazcón Lermanda (guitar), Cristian Flako Lara (bass), Víctor Garrido (drums) and Marcelo Sánchez (percussion). | Группа была создана в 1996-м году в первоначальном составе: Karrumba (вокал), Mauricio Chazcón Lermanda (гитара), Cristian Flako Lara (бас гитара), Víctor Garrido (барабаны) и Marcelo Sánchez (перкуссия). |
| In the game, players use touchscreen controls to move Lara Croft around a level composed of nodes and lines. | В Lara Croft GO игроки используют сенсорное управление для перемещения Лары Крофт по уровню, также состоящему из узлов и линий. |
| The municipality is named after the revolutionary general Rafael Lara Grajales. | Название Rafael Lara Grajales было дано муниципалитету в честь мексиканского революционера Рафаэля Лары Грахалеса. |
| LARA - The German Games Award will be given away on June 30 in Cologne as a part of a conference and Gala Event for the best computer games in five categories. | LARA Awards - престижная премия, вручаемая в пяти номинациях за достижения в игровой индустрии. Церемония награждения пройдет 30 июня 2010 года в рамках конференции и гала-концерта в Кельне. |
| Mother overslept my unstoppable progress with Lara. | Мама проспала мои успехи в охмурении Лары. |
| If you give me my birth certificate, Lara's mum said she'd take us to that place where they do your passport. | Если ты дашь мне мое свидетельство о рождении, мама Лары сказала, что она отвезет нас прямо туда, где делают паспорт. |
| This is all about Lara. | Это все из-за Лары. |
| Kasper moved in with Lara and happy life began to get traction. | Каспер переселился в вагончик Лары и жизнь наполнялась счастьем. |
| April Ryan from The Longest Journey (1999) has been compared to Lara Croft, as she shows less prominent physical feminine attributes than Lara but more feminine psychological traits, as contrasted with Lara's masculine connotations like aggressiveness and force. | Эйприл Райан была сравнена с Ларой Крофт, героиней серии игр ТомЬ Raider, в этом отношении: Эйприл показывает менее очевидные физические атрибуты женственности, чем Лара, но демонстрирует более женственные психологические особенности, в отличие от мужских качеств Лары, таких как агрессивность и сила. |