| If you're male and Lara Tyler's interested in you, she's the one, it's kind of a rule. | Если ты мужчина и Лара Тайлер заинтересовалась тобой, то она та самая 'единственная', это вроде, как правило. |
| 'Cause I miss Rake every day just as my beautiful wife, Lara, misses her heroic brother Dean. | Потому что я скучаю по Райку каждый день... как и моя прекрасная жена Лара скучает по своему героическому брату Дину. |
| Yes, this is my friend, Lara. | Да, это мой друг, Лара |
| At the same meeting, the Chair of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its ninth session, Armando Lara Yaffar (Mexico), presented the report of the Committee to the Council. | З. На этом же заседании Председатель Комитета экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения на его девятой сессии Армандо Лара Яффар (Мексика) представил Совету доклад Комитета. |
| As a training method, the Rodrigo Lara Bonilla Judicial Training School is developing a module for self-education on human rights for magistrates and judges. | В рамках своей образовательной деятельности юридический колледж "Родриго Лара Бонилья" занимается созданием механизма самоподготовки магистратов и судей по правам человека. |
| I need you to look at the evidence and forget that Lara's your wife. | Вы должны изучить улики, забыв, что Лора - ваша супруга. |
| Lara, take the coat off. | Все будет хорошо... Лора... Снимай халат. |
| Lara spent a lot of time below decks in engineering. | Лора проводила много времени в машинном отделении. |
| Lara, you're so beautiful. | Лора, ты так красива. |
| CORA: Do- do what now? - I said tell... miss Lara... goodbye. | Я говорю, скажи... мисс Лоре... "прощай" - Прощайте, мисс Лора. |
| It's unlike Lara to take a partner. | Брать напарника - это непохоже на Лару. |
| In the ensuing chaos, Richard makes his way to Himiko's tomb and is captured by Vogel, who persuades Lara to open the tomb. | В последовавшем хаосе Ричард пробирается к гробнице и попадает в плен к Фогелю, который уговаривает Лару открыть гробницу Химико. |
| He thanked Dr. Lara and Ambassador Charles for enlightening the Group about the links between the Haitian events of 200 years ago and human rights. | Он поблагодарил д-ра Лару и посла Чарльза за ознакомление членов Группы с теми связями, которые существуют между событиями в Гаити, происшедшими 200 лет тому назад, и правами человека. |
| On one occasion Herman with delicate kisses seduces Konyok's woman - Lara (Irina Pegova). | Однажды Герман соблазняет женщину Конька - Лару (Ирина Пегова). |
| Originally employed at Core Design, he was part of the team who designed the original Tomb Raider video game in 1995 along with the character Lara Croft. | Первоначально, работая на Согё Design, он разработал видеоигру Tomb Raider и персонажа Лару Крофт в 1995 году. |
| If things don't work out with Lara... | Если у тебя не сложится с Ларой... |
| The discussions on exchange of information were introduced by Mr. Lara, with Mr. Louie presiding as Chair. | Обсуждения по вопросу об обмене информацией были открыты гном Ларой, при этом функции Председателя исполнял г-н Луи. |
| There are no I.M's, e-mails or internet browser searches connecting him in any way, shape or form to a Lara. | Нет ни сообщений, ни писем, ни поисковых запросов в браузере, каким либо образом связывающих его с Ларой. |
| Remember when her and Lara broke up? | Помните, когда они с Ларой расстались? |
| The thing is... with Lara and me... well, you know... No. | Дело в том... что мы с Ларой... ну, ты понимаешь... |
| She might've thought about Lara before she did it. | Она могла подумать о Ларе до того, как сделать это. |
| Lara and I like big cat documentaries. | Ларе и мне нравятся документалки о больших кошках. |
| You can tell Lara we're taking her case. | Скажи Ларе, что мы берёмся за её дело. |
| Lara succeeds in retrieving the sword and breaks it in two, preventing Paveau from resurrecting. | В конце игры Ларе удастся достать меч и разбить его на две части, предотвращая возвращение мадам Паву в этот мир. |
| This was partly due to Playboy printing references to Lara Croft and Tomb Raider on the cover, which were removed when Eidos, the maker of the game, threatened a lawsuit. | Проблема была также в том, что на обложке было написано о Ларе Крофт и «ТомЬ Raider», из-за чего компания Eidos пригрозила издательству судом. |
| Lara Croft Go also features optional in-app purchases, which provide hints to the puzzles. | Lara Croft GO также предлагает дополнительные покупки в приложении, которые предоставляют подсказки для головоломок и костюмы для Крофт. |
| It is a great honor for INTENIUM that we are nominated with Alamandi for the LARA Online Award in 2010. | «Это большая честь для компании INTENIUM быть номинированной на премию LARA Online 2010. |
| Ray Carsillo (Electronic Gaming Monthly) criticized the game's departure from Hitman Go's strict board game motif and described Lara Croft Go's art style as a "cheap... knockoff" of the series. | Рэк Карсилло из Electronic Gaming Monthly раскритиковал художественный стиль игры за её отход от стиля настольной игры, как в Hitman Go и назвал Lara Craft Go «дешёвой подделкой известной франшизы». |
| Lara Buterskaya Lara is a Romanian immigrant, she is Alaska's friend and becomes Miles' girlfriend and, eventually, ex-girlfriend. | Лара Бутерская (англ. Lara Buterskaya) - иммигрантка из Румынии, подруга Аляски; в итоге становится бывшей девушкой Майлза. |
| In 1967, she made the first recording of "La chanson de Lara" ("Lara's theme") from the film Doctor Zhivago. | В 1967 году записала La chanson de Lara из фильма «Доктор Живаго». |
| Lara's got a climbing wall. | У Лары есть стена для лазания. |
| Carpe diem is Lara Fabian's second French album released in 1994. | Сагрё Diem (альбом Лары Фабиан) - второй студийный альбом певицы Лары Фабиан, вышедший в 1994 году. |
| The facility that is located on the fabulous shoreline of Lara is only 10 kms from the airport. | Наше отель располагающийся на прекрасной береговой линии Лары, находится всеголишь в 10 км от аэропорта. |
| Kasper moved in with Lara and happy life began to get traction. | Каспер переселился в вагончик Лары и жизнь наполнялась счастьем. |
| One of her brothers is the writer and publicist Thierry Consigny, author of La Mort de Lara. | Один из ее братьев - писатель и публицист Тьерри Косиньи, автор книги «Смерть Лары». |