| The woman standing next to Vega in the picture is not Lara. | Женщина стоящая на фотографии рядом с Вегой не Лара. |
| Lara Buterskaya Lara is a Romanian immigrant, she is Alaska's friend and becomes Miles' girlfriend and, eventually, ex-girlfriend. | Лара Бутерская (англ. Lara Buterskaya) - иммигрантка из Румынии, подруга Аляски; в итоге становится бывшей девушкой Майлза. |
| Lara, this is a unique object. | Лара, это - уникальный объект. |
| Lara is a wonderful pupil, you see... but she won't be able to pass... unless she improves her reading and writing. | Лара хорошая ученица, но она не может пропускать занятия, пока не улучшит своё чтение и письмо. |
| lara loved you very much. | Лара очень тебя любила. |
| Lara, if I wanted your husband, I would have him, like that. How? | Лора, если бы хотела, я б заполучила его на раз. |
| CANDY: Lara Lee, will you and Cora be responsible for getting | Лора Ли, не желаете с Корой привести |
| Lara, listen to me! It's me! | Лора, послушай, это я! |
| Lara, just take a look at... | Лора, просто взгляни... |
| Lara, this is Bridget. | Лора - это Бриджет. |
| The player controls the series' protagonist, Lara Croft. | Игрок контролирует главную героиню, Лару Крофт. |
| But I don't look anything like Lara Tyler. | Но я ни капли не похожа на Лару Тайлер. |
| Duck, the knife used to kill Lara Macy... | Дак, нож, которым убили Лару Мейси... |
| But Lara wouldn't back down. | Лару было не остановить. |
| So out walks Lara, who's the - the ex of my current girlfriend. | Итак, наталкиваюсь я на Лару - экс-подружку моей нынешней подружки. |
| ARI: Let me talk to Lara, please. | Позвольте мне поговорить с Ларой, пожалуйста. |
| Alice can stay over with Lara - that will save you getting a baby-sitter and having to leave early. | Элис может остаться с Ларой, и вы сможете не нанимать сиделку и не обязательно рано уходить. |
| Look, even if you don't hit it off romantically with Lara, she's someone you want in your corner. | Послушай меня, даже если с Ларой у тебя ничего не получится, лучше, если она будет на твоей стороне. |
| I'll talk to Lara about how I feel and I'll ask her how she feels about me. | Поговорю с Ларой о том, что я чувствую, и спрошу ее, что чувствует ко мне она. |
| And you're trying to be one so you're good enough to be with Lara Tyler. | И ты пытаешься быть им, быть достойным, того, чтобы быть с Ларой Тайлер. |
| I'll give Lara a call and we'll plan a girls' night. | Я позвоню Ларе и мы устроим девичник. |
| You tell Lara herself when you see her again. | Сам скажешь Ларе, когда увидитесь. |
| I thought we drive to Lara. | Я думала, мы едем к Ларе. |
| He calls here and tells Lara, who cries. | Он звонит сюда и говорит Ларе, которая плачет. |
| Lara really likes you. | Вы очень нравитесь Ларе. |
| Besides "Alamandi", four other games from Bigpoint, Gameforge, Travian and SevenOne Intermedia are nominated in the category LARA Online. | Кроме компании INTENIUM, на премию «LARA Online» номинированы игры компаний Bigpoint, Gameforge, Travian и SevenOne Intermedia. |
| To date, Quake, XaoS, Battle for Wesnoth, Doom, Lara Croft and the Guardian of Light, From Dust, and MAME, as well as the sound processing system Csound, have been ported to Native Client. | К настоящему времени Quake, XaoS, Battle for Wesnoth, Doom, Lara Croft and the Guardian of Light, From Dust и MAME, а также система программного синтезирования звука Csound были портированы на Native Client. |
| The band, originally from Concepción, was formed in 1996 by Karrumba (voice), Mauricio Chazcón Lermanda (guitar), Cristian Flako Lara (bass), Víctor Garrido (drums) and Marcelo Sánchez (percussion). | Группа была создана в 1996-м году в первоначальном составе: Karrumba (вокал), Mauricio Chazcón Lermanda (гитара), Cristian Flako Lara (бас гитара), Víctor Garrido (барабаны) и Marcelo Sánchez (перкуссия). |
| Ray Carsillo (Electronic Gaming Monthly) criticized the game's departure from Hitman Go's strict board game motif and described Lara Croft Go's art style as a "cheap... knockoff" of the series. | Рэк Карсилло из Electronic Gaming Monthly раскритиковал художественный стиль игры за её отход от стиля настольной игры, как в Hitman Go и назвал Lara Craft Go «дешёвой подделкой известной франшизы». |
| According to the Real Estate Agency Lara, the cost of 1 square meter in 1-room apartment in Botanica ranged from 647 euros (Airport) up to 783 euros, Buiucani - 728 euros... | По данным биржи недвижимости Lara, стоимость 1 кв.м. 1-комнатных квартир на Ботанике составила от 647 евро (Аэропорт) до 783 евро; на Буюканах - 728-765 евро; в Центре - ... |
| It's a question of Lara's future. | Ведь речь идёт о будущем Лары. |
| You lost more than I could ever imagine that day... colleagues, friends, including Lara's brother, Dean. | В тот день вы потеряли больше, чем я могу себе представить... коллеги, друзья, включая брата Лары, Дина. |
| If she is, she's also Lara's child. | Если это так, тогда она еще и дочь Лары. |
| The facility that is located on the fabulous shoreline of Lara is only 10 kms from the airport. | Наше отель располагающийся на прекрасной береговой линии Лары, находится всеголишь в 10 км от аэропорта. |
| She's got the body of Lara Croft... the pouty good looks of Resident Evil's Jill valentine... and the frank eroticism of Rosie O, Donnell. | У неё тело Лары Крофт, надутые губки Джилл Валентайн из Обители Зла, и откровенная эротичность Роузи О'Доннел. |