| Lara pursues Vogel as Richard sets off a bomb, killing himself and sealing the tomb. | Лара гонится за Фогелем, когда Ричард активирует бомбу, убивая себя и запечатывая гробницу. |
| Alien life form defined as Lara Lloyd. | Другая форма жизни, определяемая как Лара Ллойд. |
| Lara, are you there? | Лара, ты там? |
| As a training method, the Rodrigo Lara Bonilla Judicial Training School is developing a module for self-education on human rights for magistrates and judges. | В рамках своей образовательной деятельности юридический колледж "Родриго Лара Бонилья" занимается созданием механизма самоподготовки магистратов и судей по правам человека. |
| A subcommittee was appointed, to be coordinated by Mr. Lee and to include Mr. Silitonga, Mr. Lara Yaffar, Mr. Zhang, Mr. Garcia Prats and Mr. Sasseville. | Был учрежден подкомитет под председательством г-на Ли, в состав которого войдут г-н Силитонга, г-н Лара Яффар, г-н Чжан, г-н Гарсия Прац и г-н Сассевиль. |
| Lara Lee, I was just looking out the big window. | Лора Ли, я только что смотрел в окно. |
| My wife, Lara Brennan, she was sent up here. | Моя супруга, Лора Бреннан... |
| What do you want from me, Lara? | Что ты хочешь, Лора? |
| Lara's left two messages. | Что Лора дважды оставляла сообщения. |
| She said that Lara quit her job at an environmental nonprofit in order to work on the cruise line, all to help her family get out of debt. | Она сказала, что Лора бросила работу в природоохранной компании ради работы в этом круизе, чтобы помочь семье рассчитаться с долгами. |
| The player controls the series' protagonist, Lara Croft. | Игрок контролирует главную героиню, Лару Крофт. |
| It's unlike Lara to take a partner. | Брать напарника - это непохоже на Лару. |
| Vogel takes Lara prisoner, claiming that he killed her father and revealing that he intends to use Richard's research to continue his expedition. | Фогель берет Лару в плен, утверждая, что он убил ее отца и намерен использовать исследования Ричарда для продолжения своей экспедиции. |
| But Lara wouldn't back down. | Лару было не остановить. |
| I've known andi for five years, Dr. Wallace - Almost as long as I've known lara. | Я знаю Энди уже пять лет - столько же, сколько и Лару. |
| While he was alive, there was nothing between Lara and me. | Пока он был жив, между мной и Ларой ничего не было. |
| The discussions on exchange of information were introduced by Mr. Lara, with Mr. Louie presiding as Chair. | Обсуждения по вопросу об обмене информацией были открыты гном Ларой, при этом функции Председателя исполнял г-н Луи. |
| I'd like to speak to Lara Macy, but she's dead! | Я хотел бы поговорить с Ларой Мейси, но она мертва. |
| I'll talk to Lara about how I feel and I'll ask her how she feels about me. | Поговорю с Ларой о том, что я чувствую, и спрошу ее, что чувствует ко мне она. |
| I'll go talk to Lara. | Я поговорю с Ларой. |
| I've just called Lara, that we are coming. | Я уже позвонила Ларе, она нас ждёт. |
| You have failed again to marry Lara. | Тебе снова не удалось женится на Ларе. |
| You should have just told Lara we were hostage. | Надо было просто сказать Ларе, что мы заложники. |
| All of this is Lara's? | Это все принадлежит Ларе? |
| Afterwards it discreetly entered the arena of designer hotels with an avantgarde entrance with the opening of Kervansaray Lara. | Вслед за этим нарушил молчание в дизайне отелей Турции и открыл в авангардстиле отель в Ларе. |
| Luxury properties in walking distance to Lara Beach Park. | Роскошная недвижимость в нескольких минутах ходьбы до Lara Beach Park. |
| Lara Croft Go also features optional in-app purchases, which provide hints to the puzzles. | Lara Croft GO также предлагает дополнительные покупки в приложении, которые предоставляют подсказки для головоломок и костюмы для Крофт. |
| LARA - The German Games Award will be given away on June 30 in Cologne as a part of a conference and Gala Event for the best computer games in five categories. | LARA Awards - престижная премия, вручаемая в пяти номинациях за достижения в игровой индустрии. Церемония награждения пройдет 30 июня 2010 года в рамках конференции и гала-концерта в Кельне. |
| Lara Dutta (born 16 April 1978) is an Indian actress, model and beauty queen who was crowned Miss Intercontinental 1997 and Miss Universe 2000. | Лара Датта (англ. Lara Dutta; род. 16 апреля 1978 года) - индийская модель и актриса, посол Доброй Воли и Мисс Вселенная 2000 года. |
| Lara Buterskaya Lara is a Romanian immigrant, she is Alaska's friend and becomes Miles' girlfriend and, eventually, ex-girlfriend. | Лара Бутерская (англ. Lara Buterskaya) - иммигрантка из Румынии, подруга Аляски; в итоге становится бывшей девушкой Майлза. |
| The municipality is named after the revolutionary general Rafael Lara Grajales. | Название Rafael Lara Grajales было дано муниципалитету в честь мексиканского революционера Рафаэля Лары Грахалеса. |
| Christmas present from Lara. | Рождественский подарок от Лары. |
| This is all about Lara. | Это все из-за Лары. |
| Kasper moved in with Lara and happy life began to get traction. | Каспер переселился в вагончик Лары и жизнь наполнялась счастьем. |
| Mr. Klein said that Mr. García Lara's reference to the constitutional provisions regarding the rights of civil servants showed that there was an underlying misunderstanding as to the purpose of the reporting exercise. | Г-н Клайн говорит, что ссылка г-на Гарсиа Лары на конституционные положения, касающиеся прав гражданских служащих, свидетельствует о принципиальном непонимании цели представления и рассмотрения докладов. |