| Lara Croft was awarded a Guinness World Record recognizing her as the "most successful human video game heroine." | Лара Крофт была названа Книгой рекордов Гиннесса как «самая успешная героиня видеоигр». |
| I'm playing Lara Croft: | Это "Лара Крофт. Легенда". |
| Richard warns Lara to destroy all of his research, but she ignores his warnings so that she can investigate further. | Ричард предупреждает Лару, чтобы она уничтожила все его исследования, но Лара решает продолжить. |
| The Rodrigo Lara Bonilla School for the Judiciary, in conjunction with the Higher Council of the Judiciary, has also been providing gender training for various officials. | Школа судей им. Родриго Лара Бонилли совместно с Высшим советом судебном власти также занимается обучением различных сотрудников по гендерным вопросам. |
| A subcommittee was appointed, to be coordinated by Mr. Lee and to include Mr. Silitonga, Mr. Lara Yaffar, Mr. Zhang, Mr. Garcia Prats and Mr. Sasseville. | Был учрежден подкомитет под председательством г-на Ли, в состав которого войдут г-н Силитонга, г-н Лара Яффар, г-н Чжан, г-н Гарсия Прац и г-н Сассевиль. |
| Lara Lee, I was just looking out the big window. | Лора Ли, я только что смотрел в окно. |
| Lara, take the coat off. | Все будет хорошо... Лора... Снимай халат. |
| Lara spent a lot of time below decks in engineering. | Лора проводила много времени в машинном отделении. |
| My wife, Lara Brennan, she was sent up here. | Моя супруга, Лора Бреннан... |
| Dear Lara, don't panic. | Дорогая Лора, это Том. |
| They asked 10,000 men to name their ideal partner and 9,800 said Lara. | 10000 мужчин попросили назвать их идеального партнера и 9800 назвали Лару. |
| Terry arrives, frees the hostages and catches up to Lara. | Появившийся Терри освобождает заложников и догоняет Лару. |
| Vogel takes Lara prisoner, claiming that he killed her father and revealing that he intends to use Richard's research to continue his expedition. | Фогель берет Лару в плен, утверждая, что он убил ее отца и намерен использовать исследования Ричарда для продолжения своей экспедиции. |
| But Lara wouldn't back down. | Лару было не остановить. |
| She thought I was attacking lara and her fiancé. | Я! Подумала, что я обижаю Лару и её жениха. |
| While he was alive, there was nothing between Lara and me. | Пока он был жив, между мной и Ларой ничего не было. |
| Dad, do you want to meet Lara? | Пап, хочешь познакомиться с Ларой? |
| The discussions on exchange of information were introduced by Mr. Lara, with Mr. Louie presiding as Chair. | Обсуждения по вопросу об обмене информацией были открыты гном Ларой, при этом функции Председателя исполнял г-н Луи. |
| The thing is... with Lara and me... well, you know... No. | Дело в том... что мы с Ларой... ну, ты понимаешь... |
| He was talking to Lara Croft, a vldeo-game character. | Он с Ларой Крофт разговаривал, это персонаж из видеоигры. |
| I'll give Lara a call and we'll plan a girls' night. | Я позвоню Ларе и мы устроим девичник. |
| Lara and I like big cat documentaries. | Ларе и мне нравятся документалки о больших кошках. |
| All of this is Lara's? | Это все принадлежит Ларе? |
| Lara really likes you. | Вы очень нравитесь Ларе. |
| This was partly due to Playboy printing references to Lara Croft and Tomb Raider on the cover, which were removed when Eidos, the maker of the game, threatened a lawsuit. | Проблема была также в том, что на обложке было написано о Ларе Крофт и «ТомЬ Raider», из-за чего компания Eidos пригрозила издательству судом. |
| Luxury properties in walking distance to Lara Beach Park. | Роскошная недвижимость в нескольких минутах ходьбы до Lara Beach Park. |
| Besides "Alamandi", four other games from Bigpoint, Gameforge, Travian and SevenOne Intermedia are nominated in the category LARA Online. | Кроме компании INTENIUM, на премию «LARA Online» номинированы игры компаний Bigpoint, Gameforge, Travian и SevenOne Intermedia. |
| It is a great honor for INTENIUM that we are nominated with Alamandi for the LARA Online Award in 2010. | «Это большая честь для компании INTENIUM быть номинированной на премию LARA Online 2010. |
| According to the Real Estate Agency Lara, the cost of 1 square meter in 1-room apartment in Botanica ranged from 647 euros (Airport) up to 783 euros, Buiucani - 728 euros... | По данным биржи недвижимости Lara, стоимость 1 кв.м. 1-комнатных квартир на Ботанике составила от 647 евро (Аэропорт) до 783 евро; на Буюканах - 728-765 евро; в Центре - ... |
| The municipality is named after the revolutionary general Rafael Lara Grajales. | Название Rafael Lara Grajales было дано муниципалитету в честь мексиканского революционера Рафаэля Лары Грахалеса. |
| "Lara Croft's New Adventure". | На этой ноте и начнутся новые приключения Лары Крофт. |
| It's a question of Lara's future. | Ведь речь идёт о будущем Лары. |
| The great hall is exactly like the one in Lara Croft's house | Большой холл точь в точь, как в доме Лары Крофт. |
| Work on Purpose was written by Echoing Green's Lara Galinsky and tells the stories of five social entrepreneurs and expands on their journey, struggles, and successes. | Шогк on Purpose - книга Лары Галински и Келли Нюксол, рассказывающая истории пяти разных социальных предпринимателей, их борьбу и успех. |
| The original joke was supposed to be at the expense of the Tomb Raider games, known at the time for the number of animals killed, but the original title, "Lara Croft's Cruelty Zoo", was changed for legal reasons. | Изначально, шутка должна была вызывать ассоциации с игрой ТомЬ Raider, известной своей жестокостью по отношению к животным, однако оригинальное название комикса «Зоопарк Лары Крофт» пришлось изменить по причинам правового характера. |