| In the confusion and chaos of the theft, Lara is cut by the sword. | В суматохе и хаосе кражи Лара случайно режется мечом. |
| What if we get caught, Lara? | А что, если нас застукают, Лара? |
| The southpaw holds two wins over Cuban fellow southpaw and 2005 world champion Erislandy Lara. | Сарсекбаев дважды одержал победу над чемпионом мира 2005 года, кубинцем Эрисланди Лара. |
| As a training method, the Rodrigo Lara Bonilla Judicial Training School is developing a module for self-education on human rights for magistrates and judges. | В рамках своей образовательной деятельности юридический колледж "Родриго Лара Бонилья" занимается созданием механизма самоподготовки магистратов и судей по правам человека. |
| Lara, are you okay? Lara, you all right? | Лара, ты в порядке? |
| Lara, we all miss Tom very much. | Лора, нам всем очень не хватает Тома. |
| Lately, Lara was spending a lot of her free time below decks in engineering. | Лора все свое свободное время проводила на нижней палубе, в машинном отделении. |
| Lara, that cat needs to be put down. | Лора, этого кота надо усыпить! |
| Miss Lara want to see you. | Мисс Лора вас зовёт. |
| Our victim is Lara Madden. | Убитую зовут Лора Мэдден. |
| As long as they're out there, they're not looking for Lara. | А пока они там, Лару они искать не будут. |
| I promise you we will do everything we can to bring Lara home, but we have to work together. | Я обещаю, что мы сделаем все, что в наших силах, что бы вернуть Лару домой, но мы должны работать вместе. |
| But Lara wouldn't back down. | Лару было не остановить. |
| Zhivago convinces Lara, who is expecting their child, to leave with Komarovsky, telling her he will follow her shortly. | Живаго убеждает Лару, которая была беременна их ребёнком, бежать с Комаровским, обещая вскоре отправиться следом за ней. |
| The title character is poet and doctor Yuri Zhivago, who first sees Lara from the window of a café. | Главный действующий персонаж, поэт и доктор Юрий Живаго, впервые видит Лару через окно, когда он сидит в кафе. |
| She's with Lara and Maui. | Она знакома с Ларой и Мауи. |
| While he was alive, there was nothing between Lara and me. | Пока он был жив, между мной и Ларой ничего не было. |
| This was eight years after he and Lara parted. | Это было через 8 лет после того, как он расстался с Ларой. |
| I'd like to speak to Lara Macy, but she's dead! | Я хотел бы поговорить с Ларой Мейси, но она мертва. |
| April Ryan from The Longest Journey (1999) has been compared to Lara Croft, as she shows less prominent physical feminine attributes than Lara but more feminine psychological traits, as contrasted with Lara's masculine connotations like aggressiveness and force. | Эйприл Райан была сравнена с Ларой Крофт, героиней серии игр ТомЬ Raider, в этом отношении: Эйприл показывает менее очевидные физические атрибуты женственности, чем Лара, но демонстрирует более женственные психологические особенности, в отличие от мужских качеств Лары, таких как агрессивность и сила. |
| You tell Lara herself when you see her again. | Сам скажешь Ларе, когда увидитесь. |
| You can tell Lara we're taking her case. | Скажи Ларе, что мы берёмся за её дело. |
| Lynch married clinical psychologist Lara Embry on May 31, 2010, in Sunderland, Massachusetts, whom she first met a year earlier at a fundraiser in San Francisco. | Линч женилась на психологе Ларе Эмбри 31 мая 2010 года в Сандерленде, Массачусетс, с которой она впервые встретилась за год до свадьбы на благотворительном вечере в Сан-Франциско. |
| I miss Lara all the same. | Всё-таки я скучаю по Ларе. |
| I am marrying Lara Tyler. | Я женюсь на Ларе Тайлер. |
| Luxury properties in walking distance to Lara Beach Park. | Роскошная недвижимость в нескольких минутах ходьбы до Lara Beach Park. |
| The band, originally from Concepción, was formed in 1996 by Karrumba (voice), Mauricio Chazcón Lermanda (guitar), Cristian Flako Lara (bass), Víctor Garrido (drums) and Marcelo Sánchez (percussion). | Группа была создана в 1996-м году в первоначальном составе: Karrumba (вокал), Mauricio Chazcón Lermanda (гитара), Cristian Flako Lara (бас гитара), Víctor Garrido (барабаны) и Marcelo Sánchez (перкуссия). |
| It is a great honor for INTENIUM that we are nominated with Alamandi for the LARA Online Award in 2010. | «Это большая честь для компании INTENIUM быть номинированной на премию LARA Online 2010. |
| Ray Carsillo (Electronic Gaming Monthly) criticized the game's departure from Hitman Go's strict board game motif and described Lara Croft Go's art style as a "cheap... knockoff" of the series. | Рэк Карсилло из Electronic Gaming Monthly раскритиковал художественный стиль игры за её отход от стиля настольной игры, как в Hitman Go и назвал Lara Craft Go «дешёвой подделкой известной франшизы». |
| Lara Dutta (born 16 April 1978) is an Indian actress, model and beauty queen who was crowned Miss Intercontinental 1997 and Miss Universe 2000. | Лара Датта (англ. Lara Dutta; род. 16 апреля 1978 года) - индийская модель и актриса, посол Доброй Воли и Мисс Вселенная 2000 года. |
| "Lara Croft's New Adventure". | На этой ноте и начнутся новые приключения Лары Крофт. |
| It's a question of Lara's future. | Ведь речь идёт о будущем Лары. |
| I'd now like to hand over to Lara's parents... | А сейчас я бы хотел сказать родителям Лары... |
| Lara's grandmother knit this blanket. | Бабушка Лары связала это одеяло. |
| She's got the body of Lara Croft... the pouty good looks of Resident Evil's Jill valentine... and the frank eroticism of Rosie O, Donnell. | У неё тело Лары Крофт, надутые губки Джилл Валентайн из Обители Зла, и откровенная эротичность Роузи О'Доннел. |