| Laboratory services and X-ray examinations were provided to all UNMIK staff through a technical agreement with EULEX | Лабораторные услуги и рентгенологическое обследование обеспечивались для всех сотрудников МООНК при технической договоренности с ЕВЛЕКС |
| (a) Laboratory Procedures for Internal Combustion Engine vehicles (LabProcICE) | а) Лабораторные процедуры для транспортных средств с двигателем внутреннего сгорания (ЛП/ДВС) |
| Laboratory data are also used in many related tasks, including consumer protection and information, water-related health services, and the restoration of damaged ecosystems. | Лабораторные данные используются и при решении многих смежных задач, в том числе для защиты и информирования потребителей, в работе санитарно-гигиенических служб, связанной с водными ресурсами, а также для восстановления поврежденных экосистем. |
| Laboratory testing of samples (200 tubers for testing on quarantine and certification scheme pests | Лабораторные испытания образцов (200 клубней для испытаний на наличие карантинных и сертификационных заболеваний и вредителей) |
| Priority Area 2: HIV/AIDS Clinical management, Drugs & Consumables Procurement, Laboratory Testings | Приоритетная область 2: Клиническое лечение ВИЧ/СПИДа, заготовка лекарств и расходных материалов, лабораторные анализы. |
| Laboratory studies of bioaccumulation, biomagnification and biotransformation | Лабораторные исследования биоаккумуляции, биоусиления и биотрансформации |
| Laboratory tests are essential to find out such an abuse. Conclusion | Такие лабораторные анализы играют важнейшую роль в установлении факта подобных злоупотреблений. |
| He reported on issues related to the subgroups of DTP (Laboratory Processes on Electric Vehicles and those powered by internal combustion engines, Particulate Matter and Particulate Number, Additional Pollutants and Reference Fuels). | Он отчитался по вопросам, исключающим отношение к подгруппам РПИ (лабораторные процессы в контексте электромобилей и транспортных средств, приводимых в движение двигателем внутреннего сгорания; твердые частицы и их количество; дополнительные загрязняющие вещества и эталонное топливо). |
| Laboratory facilities and analytical capacity can help support programmes and policies for the sound management of chemicals through regulatory chemical analysis, monitoring capacity, and the ability to support health and environmental surveillance. | Лабораторные средства и аналитические возможности могут помочь в поддержке программ и стратегий рационального регулирования химикатов посредством регулятивных химических анализов, возможности ведения мониторинга и способности осуществлять надзор за состоянием здоровья и окружающей среды. |
| CH2(CH3)COC(O)Me -> MeC(O)CH2C(O)Me Laboratory routes to acetylacetone begin also with acetone. | CH2C(CH3)OC(O)Me -> MeC(O)CH2C(O)Me Лабораторные пути к ацетилацетону начинаются на ацетоне. |
| Laboratory abnormalities of AOA2 are like A-T, and unlike AOA1, in having an elevated serum AFP level, but like AOA1 and unlike A-T in having normal markers of immune function. | Лабораторные аномалии AOA2, как и AT, в отличие от AOA1, заключаются в повышенном уровне AFP в сыворотке, но, отличие от AOA1 и AT - в нормальных маркерах иммунной функции. |
| Laboratory trials of substitutes conducted under the project had been successful and the manufacturers, after some administrative delays, had been provided with sufficient supplies of substitutes to allow them to conduct industrial trials. | Проведенные в рамках проекта лабораторные испытания заменителей дали свои успешные результаты, и производителям после некоторых административных задержек были предоставлены достаточные партии заменителей, с тем чтобы они могли провести промышленные испытания. |
| Laboratory tests and field studies have demonstrated that applicable limit values, for example, groundwater or drinking water specifications, are not exceeded as long as the concrete structure remains intact. | ё) лабораторные испытания и полевые исследования продемонстрировали, что применимые предельные значения, например, в грунтовой воде или питьевой воде, не превышаются, пока структура бетона остается неизменной. |
| (b) Laboratory Procedures for Electrified Vehicles (LabProcEV) to work on all test procedures that specifically address electrified vehicles; | Ь) лабораторные процедуры для электромобилей (ЛП/ЭМ) с целью разработки всех процедур испытаний, непосредственно касающихся электромобилей; |
| Laboratory studies or field studies showing the impact on the vulnerability of organisms to temperature changes, changes in salinity, UV-radiation or hypoxia due to exposure to the chemical under review; | Ь) лабораторные исследования или полевые исследования, демонстрирующие влияние на уязвимость организмов к изменениям температуры, изменениям солености, УФ радиации или уровню гипоксии под воздействием рассматриваемого химического вещества; |
| Static and dynamic laboratory tests | Статические и динамические лабораторные испытания |
| Promoting clinical and laboratory research. | проводятся клинические и лабораторные исследования. |
| (b) New laboratory services; | Ь) новые лабораторные услуги; |
| Cases ruled out by laboratory | Процент случаев, прошедших через лабораторные анализы |
| Other, laboratory, pharmaceutical etc | Прочие лабораторные приборы, фармацевтические средства и т.д. |
| Analytical and laboratory capacity. | Аналитические и лабораторные способности. |
| For an establishment of the diagnosis and medical process efficiency estimation clinical, biochemical and immunology laboratory researches are being held. | Для установления диагноза и оценки эффективности лечебного процесса проводятся клинические, биохимические и иммунологические лабораторные исследования. |
| I go by the cards. Stenographers, secretaries, laboratory assistants, nurses, chemists. | Вт я смотрю другие заявки - стенографистки, секретарши, лабораторные помощники, сиделки, аптекари. |
| All weapons that are licensed (within extremely narrow limits) in Oman are subject to laboratory testing with the use of the latest technologies. | Все лицензированное оружие (составляющее очень ограниченную категорию) проходит в Омане лабораторные испытания с использованием новейших технологий. |
| Today, very precise laboratory examinations and extraordinarily high-performance medical imaging permits each person to know the state of his or her health. | Сегодня современные лабораторные обследования и чрезвычайно высококачественное оборудование для медицинских снимков позволяют каждому пройти необходимое обследование. |