| Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa). | Если не предусмотрено иное, оно рассчитывается как масса загрязнителя на единицу объема отходящих газов (в виде мг/мЗ) в стандартных условиях температуры и давления сухого газа (объем при 273,15 К, 101,3 кПа). |
| 2.32. Flat tyre running mode describes the state of the tyre, essentially maintaining its structural integrity, while operating at an inflation pressure between 0 and 70 kPa. | 2.32 Под режимом эксплуатации шины в спущенном состоянии подразумевается состояние шины, которая в основном сохраняет свою конструктивную целостность в процессе ее использования при давлении в диапазоне от 0 до 70 кПа. |
| The concentration of oxygen (O2) in sea-level air is 20.9%, so the partial pressure of O2 (pO2) is 21.136 kPa. | Концентрация кислорода (O2) в воздухе на уровне моря составляет 20,9 % при парциальном давлении O2 (PO2) 21,2 кПа. |
| Assign a new special provision, as follows: The substance shall be under a layer of inert gas (e.g., nitrogen) at a pressure of 10 to 30 kPa (0.1 - 0.3 bar gauge). | Назначить новое специальное положение: Вещество должно находиться под слоем газа с инертными свойствами (азот) под давлением от 10 до 30 кПа (0,1 - 0,3 бар) (манометрическое давление). |
| Later versions of the Merlin ran only on 100 octane fuel and the five-minute combat limitation was raised to +18 pounds per square inch (224 kPa; 2.3 atm). | Позднейшие модификации «Мерлина» использовали только 100-октановое топливо и ограниченный пятиминутный боевой режим был повышен до значения наддува +18 фунтов на дюйм² (224,08 кПа; 2,21 атм). |
| The agency is adopting a low inflation pressure test that seeks to ensure a minimum level of performance safety in tyres when they are under inflated to 140 kPa. | Администрация проводит мероприятия по введению нового испытания на эксплуатацию шины с недостаточным давлением воздуха, которое направлено на обеспечение минимального уровня эксплуатационной безопасности при давлении в шине до 140 кПа. |
| With a reference to the introductory note in this informal document, the expert from Italy said that extreme climatic conditions require for his country to raise the pressure setting of the relief valve from 2,300 to 2,600 kPa (see para. 6.14.8.4. of the proposal). | Ссылаясь на вступительное примечание к этому неофициальному документу, эксперт из Италии указал, что в его стране ввиду экстремальных климатических условий уровень давления в предохранительном клапане должен быть повышен с 2300 до 2600 кПа (см. пункт 6.14.8.4 этого предложения). |
| 6.10.2.1 Tanks shall be designed for a calculation pressure equal to 1.3 times the filling or discharge pressure but not less than 400 kPa. | 6.10.2.1 Цистерны конструируются в расчете на давление, которое в 3 раза превышает давление наполнения или опорожнения, но составляет не менее 400 кПа. |
| Paragraph 1.3., the pressure unit "hPa" should read "kPa" | Пункт 1.3, единицу давления "гПа" следует заменить на "кПа". |
| b) those for solids which are loaded or discharged at a gauge pressure greater than 10 kPa; and | Ь) для твердых веществ, которые загружаются или разгружаются под манометрическием давлением более 10 кПа; и |
| (a) the pressure (in bar or kPa) at which it is set to discharge; | а) давление (в барах или кПа), на которое они отрегулированы для срабатывания; |
| The inflation pressure shall be that specified by the vehicle manufacturer or, in the absence of such specification, it shall be 200 kPa. | Давление воздуха в шине должно соответствовать спецификации изготовителя транспортного средства, а в отсутствие такой спецификации должно составлять 200 кПа. |
| Gas-tightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 100 kPa above atmospheric pressure. | испытание на герметичность, проводимое с использованием воздуха или инертного газа под давлением, превышающим атмосферное на 100 кПа. |
| Packagings shall be so constructed and closed so as to avoid an explosive over pressure or pressure build-up of more than 300 kPa (3 bar). | Тара должна быть изготовлена и закрыта таким образом, чтобы избегать создания взрывоопасного давления или повышения давления более чем на 300 кПа (3 бара). |
| (a) Range valid for all calibration and emission testing over the atmospheric pressure range (80,000 to 103,325) kPa. | а Диапазон, действительный для всех калибровок и испытаний на выбросы при атмосферном давлении (80000 - 103325) кПа. |
| If a reservoir of 1,155 +-15 cm3 is substituted for the above-mentioned reservoir, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kPa without further adjustment shall be 0.38 +-0.02 seconds. | Если вышеупомянутый резервуар заменяется резервуаром емкостью 1155 +- 15 см3, то промежуток времени, в течение которого давление поднимается с 65 до 490 кПа без последующей регулировки, должен составлять 0,38 +- 0,02 секунды. |
| (b) Cold inflation pressure: +-3 kPa; | Ь) внутреннее давление в холодной шине: +- З кПа; |
| (c) Capacitors containing dangerous goods shall be designed to withstand a 95 kPa pressure differential; | с) конденсаторы, содержащие опасные грузы, должны быть сконструированы таким образом, чтобы выдерживать перепад давления в 95 кПа; |
| (a) An altitude not exceeding 1000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa); | а) высота не должна превышать 1000 метров (либо уровня, соответствующего эквивалентному атмосферному давлению в 90 кПа); |
| (a) All atmospheric pressures greater than or equal to 82.5 kPa; | а) при всех значениях атмосферного давления, превышающих или равных 82,5 кПа; |
| PETROLEUM CRUDE OIL WITH MORE THAN 10 % BENZENE vp50 > 175 kPa | НЕФТЬ СЫРАЯ С СОДЕРЖАНИЕМ БЕНЗОЛА БОЛЕЕ 10%, дп50 > 175 кПа |
| Annex 7, para. 3, the table: in the French version convert the values in bar into kPa. | Приложение 7, пункт 3, таблица: в тексте на французском языке преобразовать величины в бар на показатели в кПа. |
| 0 kPa (service brake released) | 0 кПа (при растормаживании рабочего тормоза) |
| A non-return valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa. | 17.5.2 Обратный клапан и предохранительный клапан газопровода не требуются, если противодавление дистанционно регулируемого рабочего клапана в закрытом положении превышает 500 кПа. |
| 3.5.5.2. The test pressure of 6,750 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage. | 3.5.5.2 Контрольное давление в 6750 кПа должно подаваться в течение 10 минут, и при этом не должно быть никакой утечки. |