| A table showing the relationship among "PSI" and "kPa" units is listed in Annex 4. 3.3.12. | В приложении 4 приводится таблица, в которой указаны соотношения между показателями "в фунтах/кв.дюйм" и "в кПа". |
| The firing angle was 30 degrees BTDC, and 15 lbf/in² (100 kPa) supercharger boost was typical. | Угол опережения зажигания (30º) и давление наддува (100 кПа) были типичными для того времени. |
| Notwithstanding the closure of the Kosovo Property Agency offices in Belgrade, Kragujevac and Niš, KPA has been keeping up the momentum in the adjudication process. | Несмотря на закрытие отделений Косовского управления по имущественным вопросам в Белграде, Крагуеваце и Нише, КПА продолжало работу по рассмотрению исков. |
| All volumes and volumetric flow rates shall be related to 273K and 101.3 kPa. | Все показатели объема и объемной скорости потока рассчитываются для 273 К и 101,3 кПа. |
| The test tyre cold inflation pressure shall be 180 kPa for standard-load tyres. | Давление в холодной испытываемой шине в случае обычных шин должно составлять 180 кПа. |
| The XTB maintenance prescription recommended a brake activation pressure of 50 to 80 kPa for each individual wheel brake. | Согласно руководству по ХТВ, давление, рекомендуемое для срабатывания каждого колесного тормоза в отдельности, составляло от 50 до 80 кПа. |
| The compartment containing the heat exchange medium of the vaporizer/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa. | 6.15.4.2 Камера, в которой находится теплообменная среда испарителя/регулятора давления, должна обеспечивать герметичность при давлении 200 кПа. |
| The flow through the connector at a pressure difference of 30 kPa shall be at least 60 litres/min, if tested with water. | 6.15.10.6.2 в случае проведения гидравлического испытания расход воды через соединитель при разнице давления в 30 кПа должен составлять по крайней мере 60 л/мин. |
| 15 kPa at 0.2 mg/cm3 in tension, but is much lower in compression, increasing from 1 kPa at 0.2 mg/cm3 to 7 kPa at 15 mg/cm3. | Модуль Юнга для натяжения примерно равен 15 кПа при 0,2 мг/см3, однако для сжатия он намного ниже и может колебаться от 1 кПа при 0,2 мг/см3 до 7 кПа при 15 мг/см3. |
| Inflate the tyre to 320 kPa for standard load or light load tyres and 360 kPa for extra load tyres. | Шина накачивается до 320 кПа в случае шины, предназначенной для стандартной нагрузки, и шины, предназначенной для легкой нагрузки, и до 360 кПа в случае шины, предназначенной для повышенной нагрузки. |
| They may also be equipped with pressure-release devices opening automatically inwards or outwards under the effect of a difference of pressure of between 20 kPa and 30 kPa | Они могут также оборудоваться устройствами для сброса давления, автоматически открывающимися внутрь или наружу при разнице в давлении от 20 кПа до 30 кПа. |
| The applicant for type approval shall nominate reference-braking forces for a brake activator pressure range from 100 kPa. | 5.1.4.6.2 Исходные тормозные усилия должны определяться для давления в приводе тормозной системы в диапазоне от 100 кПа до значения, получаемого в условиях типа 0 на каждой оси. |
| Pressure switch 5 kPa to 250 kPa - to open item 7. | Регулятор давления (5-250 кПа): для открытия клапана 7. |
| Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing vaporized LPG with a maximum operating pressure below 450 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure. | Класс 2А Детали низкого давления для ограниченного диапазона давлений, включая патрубки и арматуру, в которых находится СНГ в газообразном состоянии с максимальным рабочим давлением в пределах от 20 до 120 кПа выше атмосферного давления. |
| In this case too it would be necessary to make provision for two rows in Table A of Chapter 3.2, depending on whether the vapour pressure of the petrol at 50º C was 110 kPa or less or greater than 110 kPa. | В этом случае следовало бы также предусмотреть в таблице А, содержащейся в главе 3.2, две строки - для бензина с давлением паров при 50 ºС не более 110 кПа и более 110 кПа. |
| A pressure between 3,000 and 3,700 kPa shall only invalidate the test result in case visible plastic deformation is observed. | Результаты испытания считаются недействительными при давлении З 0003700 кПа только в том случае, когда происходит видимая пластическая деформация. |
| The solution shall be continuously saturated at room temperature and pressure with 0.414 kPa (0.06 psia) hydrogen sulphide (balance nitrogen). | Раствор постоянно поддерживают в насыщенном состоянии при комнатной температуре и давлении 0,414 кПа (0,06 фунта на квадратный дюйм) при помощи сероводородной кислоты (баланс азота). |
| According to the new provisions, due to its aquatic environmental hazard N1, a type-C vessel with 50 kPa is required for carriage. | В соответствии с новыми положениями, учитывая опасность этого вещества для водной среды N1, для его перевозки требуется использовать судно типа С с давлением срабатывания клапана 50 кПа. |
| The standard says that optimization and low ad hesion utilization requires good braking balance between axles in the pressure range up to 200 kPa. | Согласно этому стандарту, для оптимальной работы тормозов в условиях слабого сцепления с дорогой необходима хорошая сбалансированность тормозного усилия между осями при давлениях до 200 кПа. |
| Replace 6.8.2.2.3 with: "Tanks that are not hermetically closed may be fitted with vacuum valves to avoid an unacceptable negative internal pressure; these vacuum-relief valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than - 21 kPa. | 4.3 Заменить текст пункта 6.8.2.2.3 текстом следующего содержания: Эти вакуумные клапаны должны быть отрегулированы на срабатывание при значении разрежения не более - 21 кПа. |
| It was expected that the pressure difference between the two tanks (measured as high as 39.4 pounds per square inch (272 kPa)) would collapse the common bulkhead separating them, as confirmed in a ground test. | Вероятно, при перепаде давления между баками в 39,4 фунта на квадратный дюйм (272 кПа) не выдержала разделяющая их переборка, как это было в наземном испытании. |
| Another problem occurred at 2 minutes and 18 seconds into the flight, when cabin pressure dropped from 5.5 to 1 lb/in² (38 to 7 kPa). | Другая проблема произошла в 2 минуты и 18 секунд после старта, когда давление в корабле понизилось с 38 до 7 кПа. |
| The new fuel allowed the five-minute boost rating of the Merlin 66 to be raised to +25 pounds per square inch (272 kPa; 2.7 atm). | Новое топливо позволило увеличить наддув при пятиминутном повышенном режиме «Мерлина» 66 до +25 фунтов на дюйм² (272,34 кПа; 2,69 атм). |
| This entry applies to fuel cell cartridge design types shown without their packaging to pass an internal pressure test at a pressure of 100 kPa. | Эта позиция предназначена для кассет топливных элементов таких типов конструкции, которые выдержали в неупакованном виде испытания внутренним давлением при давлении в 100 кПа. |
| The Working Group advises to take over the value of 20 kPa (0.2 bar) which is already taken up in the updated UN-Recommendations of Chapter 12 and the IMDG-Code. | Рабочая группа рекомендует избрать величину в 20 кПа (0,2 бара), которая уже указана в главе 12 обновленного варианта Рекомендаций ООН и в МКМПОГ. |