| The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium. | 6.15.4.1 Материалы, из которых изготавливается то или иное устройство и которые вступают в контакт с теплообменной средой при работе устройства, должны быть совместимы с этой жидкостью и должны быть рассчитаны на то, чтобы выдерживать давление теплообменной среды 200 кПа. |
| 2.3.1. The containers representative of the type of container submitted for approval (without accessories but with the outlets closed off) shall withstand an inner hydraulic pressure of 3,000 kPa without leakages or becoming permanently distorted, according to the following requirements: 2.3.2. | 2.3.1 Баллоны, являющиеся репрезентативными для типа баллона, представленного на официальное утверждение (без вспомогательного оборудования, но с закрытыми выходными отверстиями), должны выдерживать внутреннее гидравлическое давление 3000 кПа и при этом не должно быть никакой утечки или постоянной деформации в соответствии со следующими предписаниями: |
| "vacuum pressure: not more than the construction vacuum pressure but not exceeding 5 kPa (0.05 bar)." | "разрежение: не выше значения расчетного разрежения, но не более 5 кПа (0,05 бар)". |
| "For tanks with a maximum working pressure not exceeding 50 kPa and intended for substances for which a tank code with the letter" G"is given in column of Table A of Chapter 3.2" | «Для цистерн, имеющих максимальное рабочее давление не более 50 кПа и предназначенных для веществ, для которых в колонке 12 таблицы А главы 3.2 указан код цистерны с буквой "G"». |
| (e) If the package is designed to have a maximum normal operating pressure in excess of 100 kPa gauge, a specification of the materials of manufacture of the containment system, the samples to be taken, and the tests to be made; | ё) если упаковка рассчитана на максимальное нормальное рабочее давление, превышающее манометрическое давление, равное 100 кПа, - детальное описание конструкционных материалов системы защитной оболочки, проб, которые планируется отбирать, и предлагаемых испытаний; |
| p = Flowing air pressure to pressure relief valve - in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure). | р = давление воздуха, подаваемого к предохранительному клапану, в кПа абсолютного давления (регистрируемое давление манометра плюс давление, указываемое барометром); |
| 2.8. "Gaseous fuel" includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure (288,2 K and 101,33 kPa), such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG). | 2.8 "газообразное топливо" включает все виды топлива, которые являются газообразными при нормальных значениях температуры и давления (288,2 К и 101,33 кПа), такие, как сжиженный нефтяной газ (СНГ) и сжатый природный газ (СПГ); |
| is the volume of the diluted exhaust gas in litres per test (after primary dilution only in the case of double dilution) and corrected to standard conditions (273.15 K and 101.325 kPa); | объем разбавленных отработавших газов в литрах на испытание (в случае двойного разбавления - только после первого разбавления), приведенный к стандартным условиям (273,15 К и 101,325 кПа); |
| The pressure sensor shall have a full scale of reading of at least 150 per cent of MAWP, an accuracy of at least 1 per cent of full scale, and capable of reading values of at least 10 kPa. | Датчик давления должен иметь полный диапазон измерений не менее 150% МДРД, погрешность не более 1% по полной шкале и обеспечивать считывание показаний на уровне минимум 10 КПа, |
| (a) a shared atmospheric pressure meter as long as the equipment for handling intake air maintains ambient pressure, where the engine is tested, within +-1 kPa of the shared atmospheric pressure; | а) использование совместного измерителя атмосферного давления, если оборудование, предназначенное для всасываемого воздуха, поддерживает при испытании двигателя внешнее давление в пределах +- 1 кПа общего атмосферного давления; |
| The pressure in the supply line at the start of each test shall be > 700 kPa and the vehicle shall be laden (the loading condition may be simulated for the purpose of this check). | давление в подводящей магистрали в начале каждого испытания должно составлять 700 кПа, причем транспортное средство должно находиться в груженом состоянии (для целей данного испытания условия нагрузки могут имитироваться). |
| (a) If the design pressure of the containment system exceeds 35 kPa (gauge), it shall be ensured that the containment system of each package conforms to the approved design requirements relating to the capability of that system to maintain its integrity under that pressure; | а) если проектное давление системы защитной оболочки превышает 35 кПа (манометрическое), должно обеспечиваться соответствие системы защитной оболочки каждой упаковки утвержденным проектным требованиям, имеющим отношение к способности данной системы сохранять целостность при данном давлении; |
| First sentence, replace: "or a vacuum pressure of 1.1 times the opening pressure of the vacuum valve" by "or a vacuum pressure equal to the construction vacuum pressure but not exceeding 5 kPa." | в первом предложении заменить "или достижении значения разрежения, превышающего в 1.1 раза давление срабатывания вакуумного клапана" на "или достижении значения разрежения, равного значению расчетного разрежения, но не превышающего, однако, 5 кПа". |
| +-0.05 kPa absolute | +-0,05 кПа, абсолютное значение |
| at 100 per cent load: kPa | двигателя и 100-процентной нагрузке кПа |
| speed and at 100 per cent load: kPa | и 100-процентной нагрузке: кПа |
| For a 10 % solution 58 kPa | раствор 10% 58 кПа |
| Vapour pressure < 0.3 kPa | Давление паров < 0,3 кПа |
| 10.1.8.9. Ambient pressure [kPa] | 10.1.8.9 Атмосферное давление [кПа] |
| Water vapour pressure (kPa) | Давление водяного пара (кПа) |
| Working pressure [kPa] Overpressure | Рабочее давление [кПа] |
| Reference inflation pressure: kPa | 4.3 Исходное давление: кПа |
| Maximum stroke at 650 kPa 2 | 3.1 Максимальная величина хода при 650 кПа 2 |
| Parts of Class 2: 450 kPa. | Узлы класса 2: 450 кПа |
| Slovakia: Up to 3 kPa. | Словакия - до З кПа. |