| 2.2.6. Reset the restrictor valve to a more restricted condition in an increment of pump inlet depression (about 1 kPa) that will yield a minimum of six data points for the total calibration. | 2.2.6 Частично закрыть клапан ограничителя расхода для незначительного увеличения разбавления на входе насоса (около 1 кПа), что позволит получить минимум шесть показаний для общей калибровки. |
| It shall be ensured that at the coupling head of the supply line, a pressure of at least 700 kPa is available when the system is at cut-in pressure. | 3.1.3.4 Давление на соединительной головке питающего трубопровода в условиях, когда давление в системе соответствует давлению включения, должно составлять 700 кПа. |
| The valve body filled with n-hexane, and the valve inlet subjected to a pressure of 3,000 kPa. | Корпус клапана заполняется норм-гексаном, а к входному отверстию клапана подается давление З 000 кПа. |
| Determine the flow rate of the water, (2.2 +- 0.1) l/min., by measurement and adjust by altering the pressure, (300 +- 50) kPa. | Методом измерения определяют расход воды (2,2 +- 0,1) л/мин. и корректируют его посредством изменения давления (300 +- 50) кПа. |
| At least one axle of every other axle group shall commence to develop a braking force when the coupling head is at a pressure < 120 kPa or equivalent digital demand value. | Тормозное усилие начинает нарастать по меньшей мере на одной оси любой другой группы осей, когда давление на соединительной головке опорно-сцепного устройства составляет <= 120 кПа или соответствует эквивалентной заданной цифровой величине. |
| A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0.47 dm3/s when subjected to an aerostatic pressure difference of 138 kPa effective pressure. | Обратный клапан с металлическим седлом, контактирующим с металлом, находясь в закрытом положении, при перепаде аэростатического давления в 138 кПа по сравнению с эффективным давлением, не должен давать утечки более 0,47 дм3/с. |
| The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall not exceed 25 kPa. | Скорость прохождения газов через фильтрующую поверхность не должна превышать 1м/с. Давление в конце испытания не должно уменьшаться более чем на 25 кПа по сравнению с давлением в начале испытания. |
| at 100 per cent load: kPa | Понижение давления системы впуска при номинальном числе оборотов двигателя и 100-процентной нагрузке кПа |
| Any method of volume accommodation shall maintain the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure between 0 and -5 kPa. | Любой метод компенсации объема должен способствовать сохранению разницы между внутренним давлением в камере и барометрическим давлением в диапазоне 0 - 5 кПа. 4.2.2.2 Должно использоваться оборудование, позволяющее измерять массу углеводородов в нагнетаемом и отводимом потоках воздуха с разрешающей способностью 0,01 грамма. |
| Slovakia: For underground lines at less than 5 kPa, minimum width 1 m from the foundations of a building; for lines between 5 kPa and 400 kPa, 2 m from the foundations of a building. | Словакия - для подземных трубопроводов до 5 кПа минимальная ширина - 1 м от основания (фундамента) здания; для трубопроводов 5-кПа-400 кПа - 2 м от фундамента здания. |
| Where compressed asbestos fibre gaskets are to be used with chlorine, the exemption applies for plants used in liquid chlorine service with design process conditions of - 45 degrees Celsius and 1500 kPa pressure. | В случае использования уплотнительных прокладок из прессованного асбестового волокна с применением хлора исключение действует в отношении предприятий с технологическим процессом, предусматривающим использование жидкого хлора при температуре 45о Цельсия и давлении в 1500 кПа. |
| This system shall be capable of maintaining a permanent minimum pressure of 7 kPa (0.07 bar) in the spaces to be inerted. | Эта установка должна быть в состоянии поддерживать постоянное минимальное давление 7 кПа (0,07 бар) в помещениях, в которых должна быть создана инертная атмосфера. |
| The Panel determined that KPA's claim for vehicles should be assessed and an award of compensation be recommended on the basis of its original claim under loss of tangible property, as described in paragraphs 57 to 70 above. | Группа приняла решение о том, что ей следует рассмотреть претензию "КПА" в отношении транспортных средств и рекомендовать компенсацию на основе ее первоначальной претензии по категории материального имущества, как это описано в пунктах 57-70 выше. |
| Shuttle astronauts wore a fitted elastic garment called the Crew Altitude Protection Suit (CAPS) which prevents ebullism at pressures as low as 2 kPa (15 Torr). | Астронавты шаттлов носили специальную эластичную одежду под названием Сгёш Altitude Protection Suit (CAPS), которая предотвращает эбуллизм при давлении более 2 кПа (15 мм рт.ст.). |
| Small modifications were made to Merlin II and III series engines, allowing an increased (emergency) boost pressure of +12 pounds per square inch (183 kPa; 1.85 atm). | Серийные двигатели «Мерлин» II и III получили небольшие модификации, позволившие использовать давление наддува +12 фунтов на дюйм² (182,71 кПа; 1,8 атм) в чрезвычайном режиме. |
| A breathable atmosphere of at least 35 kPa (5psi) must be maintained, with adequate amounts of oxygen, nitrogen, and controlled levels of carbon dioxide, trace gases and water vapor. | Потребуется стабильная, пригодная для дыхания атмосфера с давлением не ниже 35 кПа (5пси), всегда содержащая достаточное количество кислорода, азота и контролируемая по уровням углекислого газа, остаточных газов, паров воды и загрязнений. |
| No standard 80/95 kPa (summer/ winter) | 80/95 кПа (летний период времени/зимний период времени) |
| Slovakia: Up to 400 kPa in built-up areas, adjusted to low pressure by gas-regulating stations. | В Словакии - В районах используется давление до 400 кПа, которое регулируется на низкое давление за счет применения газорегулирующих станций. |
| The Government of Kuwait submitted a claim to the Commission for the funds it expended through KERP, including the vehicles that it provided to KPA. | Правительство Кувейта подало в Комиссию претензию, затребовав возмещения расходов по линии КПЧВР, в том числе расходов на транспортные средства, поставленные "КПА". |
| For the purpose of response time measurement the signal produced by the electric simulator shall be equivalent to a linear pneumatic pressure increase from 0.0 to 650 kPa in 0.2 + 0.01 seconds. | 3.4.3 Для целей измерения времени срабатывания сигнал, подаваемый электрическим имитатором, должен быть эквивалентным линейному пневматическому давлению, величина которого увеличивается от 0,0 до 650 кПа за 0,2 + 0,01 секунды. |
| The pressure shall then be increased to 850 kPa, or the maximum working pressure declared by the manufacturer, whichever is lower. | 3.2.4 После этого давление повышается до 850 кПа или до максимального рабочего давления, указанного изготовителем, в зависимости от того, какая из этих величин ниже. |
| 6.15.12.2. The gas-tight housing shall be leak-proof at a pressure of 10 kPa with the aperture(s) closed off, maximum allowed leak rate of 100 cm3/h vapour and show no permanent deformation. | 6.15.12.2 Газонепроницаемый кожух должен обеспечивать герметичность при давлении 10 кПа и при закрытом (закрытых) отверстии (отверстиях), причем максимально допустимая скорость утечки паров должна составлять 100 см3/ч и не должно наблюдаться никакой постоянной деформации. |
| 17.11.3. All electrical components installed in a part of the LPG-system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no current is led through LPG containing parts. 17.11.4. | 17.11.3 Все элементы электрооборудования, устанавливаемые в той части системы СНГ, где давление превышает 20 кПа, должны подсоединяться и изолироваться таким образом, чтобы через узлы, по которым проходит СНГ, не проводился никакой ток. |
| There are currently 4,325 abandoned properties under KPA administration, of which 2,258 properties participate in the rental scheme with the consent of their owners. | В настоящее время под управлением КПА находится 4325 объектов бесхозной недвижимости, из которых 2258 объектов вовлечены в систему аренды с согласия их владельцев. |
| Recovery, 18 snubs from 80 km/h to 30 km/h at line pressure of 3000 kPa: | Стабилизация, 18 отрывистых нажатий на тормоз со скорости 80 км/ч до 30 км/ч при давлении в магистрали 3000 кПа: |