| Refrigerated Pressure tank (400 kPa) Non-refrigerated | Танк высокого давления (400 кПа) |
| Without water spraying: type C pressure (400 kPa) | ∙ Без водораспыления: тип С под давлением (400 кПа) |
| With water spraying: type C with high-velocity vent valve opening pressure of 50 kPa | ∙ С водораспылением: тип С при давлении срабатывания быстродействующих выпускных клапанов 50 кПа. |
| (pp is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa | рр - разность давлений на входе и выходе насоса, кПа |
| This requirement shall be met at all pressures between 20 and 750 kPa, in both the laden and unladen states of load. | Это предписание должно выполняться при всех значениях давления в диапазоне 20 - 750 кПа как в груженом, так и в порожнем состоянии. |
| p1 = pressure depression below atmospheric at pump inlet, kPa | р1 = понижение давления ниже атмосферного на входе в насос, кПа |
| The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0.75 kPa. | Давление газа в измерительной камере не должно отличаться от атмосферного давления более чем на 0,75 кПа. |
| This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of > 650 kPa. | После этого тормоз должен быть приведен в действие один раз давлением пневмопривода >= 650 кПа. |
| 1.3.2.5. at each brake application, the digital demand value in the electric control line shall be corresponding to a pressure of 750 kPa. | 1.3.2.5 при каждом торможении требуемая величина в электрической управляющей магистрали должна соответствовать давлению 750 кПа. |
| If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4,500 kPa. | 6.15.1.2 Если конструкция 80-процентного стопорного клапана баллона оснащена поплавком, то последний должен выдерживать давление 4500 кПа. |
| Tanks equipped with vacuum valves must be designed to withstand an external pressure of at least 21 kPa (0.21 bar). | Цистерны, оборудованные вакуумными клапанами, должны быть рассчитаны на то, чтобы выдерживать внешнее давление, составляющее по меньшей мере 21 кПа (0,21 бар). |
| Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer (kPa): | 4.1.3 Уровень(и) давления в шинах в соответствии с рекомендацией изготовителя транспортного средства (кПа): |
| Climate: Atmospheric pressure: kPa Atmospheric temperature: K | Климатич. условия: Атмосферное давление: кПа Температура воздуха: К |
| "Opening pressure": kPa 3 | 3.1.2.3.3 Давление в начальный момент впрыска: кПа 3 |
| Inflation pressure (cold) (kPa) | Давление воздуха (в холодной шине), кПа |
| "Opening pressure": kPa( | 3.1.2.3.3 "Давление в момент открытия": кПа |
| The inflation pressure (bar or kPa) for measurements. | 4.1.12 давление воздуха в шине (бар или кПа) для проведения измерений; |
| Fuel cell cartridge design types using liquids as fuels shall pass an internal pressure test at a pressure of 100 kPa (gauge) without leakage. | Типы конструкции кассет топливных элементов, в которых в качестве топлива используются жидкости, должны выдерживать испытание внутренним давлением при давлении в 100 кПа (манометрическом) без утечки содержимого. |
| 17.5.5.5. The housing over the container(s) fittings and connecting hoses shall be gas-tight at a pressure of 10 kPa without any permanent deformations. | 17.5.5.5 Кожух, надеваемый поверх арматуры баллона (баллонов), и соединительные шланги должны обеспечивать герметичность при давлении 10 кПа, не подвергаясь при этом какой-либо постоянной деформации. |
| Pr = container bursting pressure measured in the bursting test, in kPa; | Рг = давление разрыва баллона, определяемое в ходе испытания на разрыв, в кПа; |
| Class 2: for the part with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa. | класс 2: для узлов с максимальным регулируемым рабочим давлением 450 кПа; |
| Barometric pressure (corrected) () +- 0.03 kPa | (скорректированное) () +-0,03 кПа |
| Air density at the time of the test shall not deviate by more than 7.5 per cent from the reference conditions, P = 100 kPa and T = 293.2 K. | Плотность воздуха во время испытаний не должна отклоняться более чем на +- 7,5% от контрольных усилий, Р = 100 кПа и Т = 293,2 К. |
| The test pressure shall be not less than 10 kPa gauge pressure. | Испытательное давление должно составлять не менее 10 кПа |
| For member States with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the RVP is limited to 70 kPa. | Для государств-членов с арктическими условиями летний период начинается не позднее 1 июня и заканчивается не ранее 31 августа, при этом УПР для них ограничивается 70 кПа. |