| The RFWS is capable, at a vehicle speed equal to or higher than 130 km/h, of alerting the driver in not more than 5 minutes that the run-flat tyre has lost not more than 100 kPa from its recommended pressure. | При скорости движения транспортного средства 130 км/ч или выше СПСШ должна быть способна предупреждать водителя в течение не более пяти минут о снижении давления в шине, пригодной для использования в спущенном состоянии, более чем на 100 кПа по сравнению с рекомендованным давлением. |
| cargo tank walls must be distinct from vessel hull; high-velocity vent valve/safety opening pressure of 10 kPa | стенки грузовых танков не могут являться частью корпуса судна; давление срабатывания быстродействующих выпускных клапанов/ предохранительных клапанов: 10 кПа. |
| A manometer or calibrated pressure-gauge reading in increments of not more than 3 kPa is to be installed on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure. | На участке трубопровода непосредственно перед испытываемым образцом для регистрации давления закрытия клапана должен устанавливаться манометр или калиброванный прибор для измерения давления, цена деления шкалы которого должна составлять не более З кПа. |
| For PObmax: Vapour pressure at maximum absolute liquid surface temperature in kPa read | Вместо РОЬмах: Максимальное абсолютное давление паров при температуре поверхности жидкости в кПа читать РОЬмах: Абсолютное давление паров при максимальной температуре поверхности жидкости в кПа. |
| Ammonia. compound, excluding methane, having a vapour pressure of 0.01 kPa or more at 293.15 K, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use. | Аммиак". "Неметановые летучие органические соединения" означает любые органические соединения, исключая метан, имеющие при температуре 293,15 К давление пара на уровне 0,01 кПа или более или имеющие соответствующую летучесть в конкретных условиях их использования. |
| Turn off the ignition and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is 100 kPa below the recommended cold inflation pressure. | 2.1.1.3 Зажигание отключается, и давление в любой из шин снижается до тех пор, пока скорректированное давление в шине не будет на 100 кПа ниже рекомендуемого давления в холодном состоянии. |
| 3.1.2.3.3. "Opening pressure": kPa 3/ or characteristic diagram 2/ 3/: | 3.2.2.4 Давление на последней ступени: мин... кПа, макс. кПа |
| Especially designed or prepared process systems including: (a) Feed autoclaves used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa and at a rate of 1 kg/h or more; | питающие автоклавы, используемые для подачи UF6 в каскады центрифуг при давлении до 100 кПа и при скорости 1 кг/ч или более; |
| b. Specially designed exhaust systems which discharge the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more; 2. k. Skirts, seals and fingers, having any of the following: | Ь. специально спроектированные выхлопные системы с выхлопом продуктов сгорания при противодавлении в 100 кПа или более; к. Кромки корпуса, уплотнения и выдвижные элементы, имеющие любую из следующих составляющих: |
| D The volume of the liquid at a temperature of 100º C and a pressure of 100 kPa | С) Температура, при которой жидкость переходит в пар при давлении 100 кПа. |
| Run-flat tyres are designed to be able to operate in the run-flat running mode, i.e. with inflation pressures lower than 70 kPa, and achieve in that mode specified performances in terms of maximum allowable speed and distance. | при давлении менее 70 кПа, и обеспечивать в этом режиме установленные характеристики с точки зрения максимально разрешенной скорости и расстояния. |
| A solution has recently been agreed upon by all stakeholders to request that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees provide for an arrangement that would allow for the operation of KPA offices in Serbia under the umbrella of the United Nations. | Недавно все стороны договорились обратиться с просьбой о том, чтобы Отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев изыскало возможность функционирования отделений КПА в Сербии под эгидой Организации Объединенных Наций. |
| One finished container shall be tested as follows: (a) The container shall be pressurised to 3,000 kPa and held at a temperature defined according the table on the basis of the test period duration: | в баллоне нагнетается давление до З 000 кПа, которое поддерживается при определенной температуре, предусмотренной в таблице, в течение указанной продолжительности испытания: |
| Class 2: for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa. | Класс 2: детали, которые подвергаются регулируемому давлению и максимальное регулируемое рабочее давление которых составляет 450 кПа; |
| A manometer or calibrated pressure gauge of the retard type, which will permit readings in the range of 0 to 1,440 kPa is to be connected to a pressure take-off on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure. | Манометр или калиброванный прибор для измерения давления с замедлителем, позволяющий снимать показания в диапазоне от 0 до 1440 кПа, подсоединяется к отводному каналу системы передачи давления непосредственно перед испытываемым образцом для определения давления закрытия. |
| "vacuum pressure: 110% of the opening pressure of the vacuum valve but not more than 3.85 kPa" by | "вакуум: 110% величины давления срабатывания вакуумного клапана, но не более 3,85 кПа" на "вакуумметрическое давление: не выше значения расчетного вакуумметрического давления, но не более 5 кПа". |
| A discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273.2 K and 101.33 kPa) | Значение, полученное при отдельном измерении концентрации частиц в разбавленных отработавших газах, произведенном с помощью счетчика частиц с поправкой на совпадение и на стандартные условия (273,2 К и 101,33 кПа) |
| Slovakia: Pressure-testing using air or inert gas (gauge pressure of tested medium 600 kPa); pressure-testing using gas (all joints and valves checked, application of foaming emulsion or use of detector). | Словакия - Испытание давлением с использованием воздуха, инертного газа (избыточное давление тестируемой среды 600 кПа); Испытание давлением с использованием газа (проверяются все стыки и клапаны, наносится пенистая эмульсия или применяется детектор). |
| C Get the water-spray system ready so that it can be activated once the internal pressure of the cargo tank exceeds 50 kPa | С Водораспылительную систему привести в состояние готовности к работе, чтобы ее можно было привести в действие, как только внутреннее давление в грузовом танке возрастет до более 50 кПа. |
| The simulator for pneumatic control lines shall have the following characteristics: It must have a reservoir with a capacity of 30 litres which shall be charged to a pressure of 650 kPa before each test and which must not be recharged during each test. | 3.2 Давление в питающей магистрали должно составлять 650 кПа. З.З Имитатор пневматических управляющих магистралей должен иметь следующие характеристики: 3.3.1 Он должен иметь резервуар емкостью 30 литров, который должен заполняться при давлении в 650 кПа перед началом очередного испытания и не должен перезаряжаться во время испытания. |
| a. Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13.326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following: | а. смесители периодического действия, способные осуществлять смешивание компонентов в вакууме при давлении в интервале от 0 до 13,326 кПа, оборудованные аппаратурой регулирования температуры в смесительной камере и имеющие все следующие характеристики: |
| Run-flat tyres are designed to be able to operate in the run-flat running mode, i.e. with inflation pressures lower than 70 kPa, and achieve in that mode specified performances in terms of maximum allowable speed and distance (or time). | Шины, пригодные для использования в спущенном состоянии, должны быть способны использоваться в режиме эксплуатации шины в спущенном состоянии, т.е. при давлении менее 70 кПа, и обеспечивать в этом режиме установленные характеристики с точки зрения максимально разрешенной скорости и расстояния (или времени). |
| The tank shall be completely. the pressure shall be gradually. 0.3 bar (30 kPa), which shall be maintained. tank shell shall not crack. deformed. | Бак подвергается... испытанию на внутреннее давление, которое проводится... бак наполняется... постепенно повышается... 0,3 бара (30 кПа), которая поддерживается в течение... ни разрыва... деформация . |
| In the case of trailers with pneumatic braking systems, full cycling of the anti-lock braking system is only assured when the pressure available at any brake actuator of a directly controlled wheel is more than 100 kPa above the maximum cycling pressure throughout a given test. | В случае прицепов с пневматическими тормозными системами работа антиблокировочного устройства тормозов в режиме непрерывной цикличности обеспечивается только в том случае, когда давление на любом приводе тормоза непосредственно управляемого колеса на 100 кПа превышает максимальное давление в режиме цикличности на протяжении данного испытания. |
| A pressure relief is to be connected to an air or other aerostatic supply source capable of being maintained at a pressure of at least 500 kPa effective pressure above the marked set pressure of the valve being tested. | 10.1.2.3 Предохранительный клапан должен быть подсоединен к источнику воздуха или какому-либо иному аэростатическому источнику, способному поддерживать такое эффективное давление, которое по крайней мере на 500 кПа превышает тарировочное давление, указываемое на испытываемом клапане. |