| As part of its commitment to doubling overall ODA by 2009, this year my Government launched Korea's Initiative for Africa's Development. | В этом году в рамках своего обязательства удвоить общий объем ОПР к 2009 году мое правительство приступило к осуществлению корейской инициативы по развитию Африки. |
| Kim was Chairman of the Development and Promotion Council of the English Language and Literature Association of Korea from 2004 to 2005. | С 2004 по 2005 Ким был председателем Совета по развитию и продвижению Корейской ассоциации английского языка и литературы. |
| To establish order in the distribution of pharmaceuticals, factory and retail pharmaceutical prices must be declared to the Korea Pharmaceutical Manufacturing Association. | Для обеспечения упорядоченного распространения фармацевтических препаратов производители и торговцы обязаны сообщать цены на лекарства Корейской ассоциации производителей фармацевтических препаратов. |
| Much progress has been made in harmonizing Korea's judicial and legislative systems with international standards in the field of human rights since the inauguration of civilian government in February 1993. | Со времени прихода к власти гражданского правительства в феврале 1993 года в области согласования корейской судебной и законодательной систем с международными нормами в области прав человека достигнуты существенные результаты. |
| Those limits include importer restrictions (only by members of the Korea Radioactive Isotope Association), custom's clearance on import, etc. | Сюда относятся введение ограничений в отношении импортеров (которыми могут являться лишь члены Корейской ассоциации по радиоактивным изотопам), получение разрешения таможни на импорт и т.д. |
| In 2008, new review guidelines were set for monitoring agents of the Korea Communications Standards Commission to regulate the contents of broadcasting and telecommunication. | В 2008 году в целях регулирования содержания материалов, размещаемых в вещательных СМИ и средствах массовой коммуникации, были утверждены новые руководящие принципы проведения проверок для инспекторов Корейской комиссии по стандартам связи. |
| The company's shares are traded on the Korea Stock Exchange, and the Global Depository shares are listed on the Luxembourg Stock Exchange. | Акции компании торгуются на Корейской фондовой бирже, глобальные депозитарные акции котируются на Люксембургской фондовой бирже. |
| Description: a DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction. | Описание: Эта базирующаяся в Пхеньяне компания КНДР подчиняется Корейской генеральной корпорации «Рёнбон» (установленная Комитетом в апреле 2009 года); принимает участие в разработке ОМУ. |
| The Council noted that a new Administrative and Financial Arrangement had been signed in September 2011 with the Korea Communications Commission and Incheon Metropolitan City for $1.92 million in 2011. | Совет отметил, что новая административная и финансовая договоренность была подписана в сентябре 2011 года с Корейской комиссией по связи и Мегаполисом Инчхона на сумму 1,92 млн. долл. США в 2011 году. |
| According to the Member State, the former is affiliated with the Korea Mining Development Trading Corporation, designated by the Committee in April 2009 for its involvement in arms and ballistic missile-related transfers. | По данным государства-члена, первая связана с Корейской горнорудной торговой корпорацией (КОМИД), внесенной в перечень Комитетом в апреле 2009 года за участие в поставках оружия и баллистической ракетной техники. |
| a. Description: Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities. | а. Описание: другое название Корейской горнорудной торговой корпорации (КОМИД), используемое для осуществления закупочной деятельности. |
| Private First Class William Bernard Baugh (July 7, 1930 - November 29, 1950) was a United States Marine who, at age 20, received the Medal of Honor in Korea for sacrificing his life to save his Marine comrades. | Уильям Бернард Бо (7 июля 1930 - 29 ноября 1950) - рядовой первого класса морской пехоты США, в возрасте 20 лет получил медаль Почёта во время Корейской войны, пожертвовав своей жизнью ради спасения своих товарищей-морпехов. |
| Then saving the inheritor of Shinhwa Group is the same as saving Korea's economy. | Так что спасение наследника корпорации "Шинхва" то же самое, что спасение корейской экономики. |
| According to a survey, undertaken by the Korea International Trade Association in 2006, small/medium-sized businesses have a very low level of awareness, knowledge and information about third-party logistics service providers. | Согласно обследованию, предпринятому Корейской ассоциацией международной торговли в 2006 году, мелкие и средние предприятия имеют крайне низкий уровень осведомленности, знаний и информации о логистических компаниях третьей стороны. |
| In the middle of 1995, we will start operating the first Korea Satellite System (KOREASAT), which will then be followed in 1998 by the launching of another satellite, the Korea Multi-purpose Satellite System (KOMSAT). | В середине 1995 года мы планируем начать функционирование первой Корейской спутниковой системы (КОРЕАСАТ), за которой последует запуск еще одного спутника - "Корейской многоцелевой спутниковой системы" (КОМСАТ). |
| Korea has achieved its level of economic development within a short time after the ruin caused by the Korean War. | Корея достигла существующего уровня экономического развития в течение короткого времени после разрухи, вызванной корейской войной. |
| Korea and on diplomatic missions in Pyongyang. | Корейской Народно-Демократической Республики и дипломатических представительств в Пхеньяне. |
| It continued as the capital of Korea during the Joseon Dynasty and the Korean Empire. | Он также оставалось столицей Кореи во время правления династии Чосон и Корейской империи. |
| The first Miss Korea competition took place in 1957 and was sponsored by the Korean newspaper Hankook Ilbo. | Первый конкурс Мисс Корея состоялся в 1957 году и был организован корейской газетой Хангук Дейли Ньюс. |
| It is, in fact, hardly possible to preserve the ceasefire in Korea by the unilateral efforts of the Korean People's Army side. | Фактически, вряд ли возможно сохранять прекращение огня в Корее посредством односторонних усилий со стороны Корейской народной армии. |
| The conference was organized by AFPPD's member committee, the Korean Parliamentary League on Children, and the Parliament of the Republics of Korea. | Конференция была организована входящим в состав АФПНР комитетом, Корейской парламентской лигой защиты детей и парламентом Республики Корея. |
| After marrying a South Korean she became interested in Korean music and has performed extensively in Korea. | После того, как Сэйко вышла замуж за корейца, она стала интересоваться корейской музыкой и начала часто выступать в Корее. |
| Massacre in Korea (1951), by Pablo Picasso, depicts war violence against civilians. | Картина Пабло Пикассо «Резня в Корее» (1951) отражает зверства военных против мирного населения, имевшие место во время Корейской войны. |
| Child welfare services in Korea originated in institutional child care for children orphaned owing to the Korean War. | В Корее услуги по обеспечению благосостояния детей первоначально оказывались в рамках государственной помощи детям, оказавшимся сиротами в результате корейской войны. |
| I hope you great success with your business, here in Korea. | Желаю вам удачи на корейской земле. |