| A young man expressed fear of women knowing too much, which could lead to divorces in the village. | Один молодой человек выразил опасения на счет того, что женщины слишком много знают, что может привести к разводам в деревне. |
| I don't like people knowing my business. | Не люблю, когда всё обо мне знают. |
| Two Russian officers denied knowing the whereabouts of Wallenberg: "We do not have him!" 13. | 2 русских офицера отрицают, что знают о точном местонахождении Валленберга: «У нас его нет!» 13. |
| It's about knowing what they know, controlling what they know. | Это о том, что они знают, управлять тем, что они знают. |
| Pa is very gentlemanly but he's terrified of people knowing what he once was. | Па выглядит как джентльмен, но он боится людей, которые знают о его прежнем положении. |
| So, this morning, sitting across the table from each other, the two of us knowing what no one else knows It was dangerous. | Так вот, этим утром, когда мы сидели друг против друга, мы с тобой знали то, что не знают другие это было опасно. |
| The practical difficulty of eliminating such activities lay in the fact that vulnerable women were likely to be strangers to the country, culturally isolated and knowing no English. | Практическая трудность в ликвидации этой деятельности заключается в том, что находящиеся в уязвимом положении женщины, как правило, не являются жителями страны, культурно изолированы и не знают английского языка. |
| The Thai authorities confirmed to Mr. Al-Bakry's relatives that he had entered Thailand's territory but denied knowing his whereabouts. | Власти Таиланда подтвердили родственникам г-на аль-Бакри, что он въехал в Таиланд, заявив, однако, что они ничего не знают о его местонахождении. |
| I don't know why writing down what everybody knows is any better than knowing it in the first place. | Не знаю, почему написанное, то что все и так знают... лучше чем просто знание этого. |
| Everybody in these projects been knowing Omar, you heard? | Все в этих трущобах знают кто такой Омар, слышишь? |
| We make mistakes, and we don't like people knowing about our mistakes. | Совершаем ошибки, и нам не нравится, когда о них знают другие. |
| Three musicians are testing from this Wednesday in the Museum Würth, preparing the tour, in addition to knowing and covering the treasures of our ground riojana. | Три музыканта пробуют с этой среды в Музее Würth, готовят поездку, кроме того, что знают и пробегают сокровища нашей земли riojana. |
| And knowing too much about each other is exactly why people leave small towns and move to the city. | И именно из-за того, что люди слишком много знают друг друге они уезжают из маленьких городков И переезжают в большие |
| The plan's goal is to achieve a figure of more than 14,000 women screened and knowing their HIV status, with a prevalence of around 1.3 per cent in 2012. | Цель плана заключается в том, чтобы охватить более 14 тыс. женщин, у которых был выявлен ВИЧ/СПИД и о чем они знают, что составит 1,3 процента распространенности этого заболевания в 2012 году. |
| I saw a lot of really great games when I was playing, and the real hustlers know how to clear a guy out without the mark even knowing. | Я видела много действительно шикарных игр, когда играла, и настоящие игроки знают, как обчистить парня, чтобы тот ничего не заподозрил. |
| But in regards to the coworkers, sir, I was telling them I wanted to get more work done, but all they wanted to do was talk about my dating life, knowing full well that my true love is efficiency. | Что касается моих коллег, сэр, я говорил им, что хочу работать, но они хотели только обсуждать мою личную жизнь, хотя они знают, что моя настоящая любовь - это эффективность. |
| You can tell them you know they know, and I can go back to knowing nothing! | Вы можете сказать им, что вы знаете, что они знают, а я опять могу ничего не знать. |
| Knowing people out there know what you're doing in here. | Знающие люди снаружи, знают, что ты делаешь здесь. |
| Knowing nothing about modern culture, they behave foolishly (for example, by separately eating lumps of sugar for coffee). | Так как эти люди ничего не знают о современной культуре, они совершают множество забавных ошибок - например, едят куски сахара вместо того, чтобы класть их в кофе. |
| Knowing the customer is an important internal control; the strength of any internal control procedures to deter and detect money laundering is best measured by how well the financial institution knows with whom it is doing business. | «Знай своего клиента» является важным принципом внутреннего контроля; эффективность любых процедур внутреннего контроля, предназначенных для предотвращения и выявления случаев отмывания денег, зависит прежде всего от того, насколько хорошо финансовые учреждения знают, с кем они имеют дело. |
| A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally. | Сослуживцы работают эффективнее, когда знают друг друга неформально. |
| The United Nations is preparing its 21st climate conference, to be held in Paris in 2015, with world leaders knowing full well that it, too, will end in failure to conclude a comprehensive global agreement. | ООН готовит 21-ю конференцию по климату, которая пройдет в Париже в 2015 году, хотя мировые лидеры знают точно, что и эта попытка заключить всеобъемлющее глобальное соглашение окончится неудачей. |
| The two denied knowing Shahzad, but a search of their home found an envelope with Shahzad's surname and phone number among Aftab Ali Khan's belongings. | Оба отрицали, что знают Шахзада, однако в результате обыска в их доме среди принадлежностей Афтаба Али Хана был найден конверт с фамилией Шахзада и телефонным номером, имя Шахзада и номер были также записаны в памяти мобильного телефона, предположительно принадлежавшего Афтаб Али Хану. |
| There's power in knowing things other people don't... knowing their secrets, things they've tried to hide, mistakes they've made. | Знание того, чего не знают другие, означает силу... Знание секретов, тех поступков, которые они скрывают, их ошибок. |
| I know, I just, I don't need people here knowing things about me. | Я знаю, просто, мне не нужны здесь люди, которые знают меня. |