| So, I bought her a professional Hair-Cutting kit with nice combs and scissors and a leather wrap. | Я купила ей профессиональный набор парикмахера со всеми этими расческами и ножницами в кожаном чехле. |
| The CT-1024 was very successful because a complete kit with options cost only $275. | Терминал стал очень успешным, так как полный набор со всеми дополнениями стоил всего 275 долларов. |
| The complete kit could be ordered from PAiA Electronics for $US34.95. | Набор для самостоятельной сборки продавался компанией PAiA Electronics по цене 34.95 доллара. |
| And we were pretty much just overwhelmed with interest from people who wanted a kit that they could build this open ROV themselves. | Мы были немного ошеломлены тем, что люди желали получить набор, с помощью которого они могли бы собрать свой собственный ПТА. |
| According to Robert Shook, sanitary napkins were included in the young mother's kit but never considered a separate product until customers asked the company for it. | Роберт Шук (Robert Shook) пишет, что гигиенические салфетки вкладывались в набор молодой матери и не считались отдельным товаром до тех пор, пока потребители не попросили об этом компанию. |
| For you convenience we've uploaded a media kit of AeroStatus service that can be freely used on your website or in any of your marketing publications. | Для вашего удобства мы подготовили набор различных рекламных материалов сервиса АэроСтатус, которые вы можете использовать при размещении информации о сервисе. Все материалы доступны для свободной загрузки с нашего сайта по приведённым ниже ссылкам. |
| Rutherford loved simplicity, and this simple piece of kit was his basic apparatus. | езерфорд любил простоту, и этот простой набор оборудовани€ €вл€лс€ его основным аппаратом. |
| Look, I got a W-4 and a body-waxing kit and everything. | Смотри, мне дали бланк для налогов и набор для эпиляции и вообще все. |
| Included in the SCOTT USA mountain bike rental price are: helmet, lock, repair kit, pump and map. | Оплачивая прокат велосипеда, вы получите в придачу: шлем, велосипедный замок, набор инструментов, насос и карту. |
| I'm not actually worried about anything 'cause, guys, I have my Haiti survival kit right here. | Вообще, я ни капли не волнуюсь, ведь у меня есть набор средств для выживания на Гаити. |
| Participants should bring a plug adapter kit for shavers, tape recorders and other small appliances. | Поскольку применяются различные разъемы, участникам следует взять с собой набор переходников для электробритв, магнитофонов и других бытовых приборов. |
| The campaign develops both a global action kit and local materials to raise awareness of violence against women and to link it to other events and issues, such as HIV/AIDS. | В ходе кампании распространяется набор материалов о глобальных действиях и деятельности на местах в целях повышения уровня осознания проблем насилия в отношении женщин и акцентируется внимание на связи этой проблемы с другими событиями и проблемами, такими как ВИЧ/СПИД. |
| Such a needlework kit normally consists of: an outline (the basis for embroidery), scheme, threads and needles. Also there are beading kits with beads. | Набор для вышивания обычно состоит из: канвы (основа для вышивки), схемы, ниток и иголок. |
| Manual vacuum aspiration (MVA) and misoprostol are part of the proposed Mama Kit (a proposed government-supplied equipment kit for safe motherhood programmes). | Мануальная вакуумная аспирация (МВА) и "Мизопростол" входят в "набор для мам" (поставляемый государством набор для программ безопасного материнства). |
| Hand me my reupholstery kit, would you? | Передай мне набор для перетяжки мебели. |
| I need you to design the crimeware kit and install it on the servers of Lodestone Shipping Company. | Мне нужно, чтобы ты спроектировала набор вредоносных программ и установила их на серверы компании перевозки магнетита. |
| They're getting out the burns kit in case you throw it at me. | Они подготовили противоожоговый набор, в случае если ты бросишь его в меня. |
| Give me two secs to grab my kit. I'll join you. | Дай мне минутку, я прихвачу свой набор и просоединюсь к тебе. |
| Travellers with computers, shavers, tape recorders and other appliances should carry a plug adapter kit. | Гостям, которые хотят пользоваться компьютерами, электробритвами, магнитофонами и другими приборами, следует захватить набор вилочных переходников. |
| The World Health Organization (WHO) has delivered two emergency health kits meeting the needs of 20,000 persons, and one trauma kit for 100 major surgical operations. | Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) доставила два набора для оказания неотложной медицинской помощи, удовлетворяющие потребности 20000 человек, и один набор для лечения травм, предназначенный для проведения 100 крупных хирургических операций. |
| When coupled with the inclusion of Recoil locking inserts the TI kit is perfect for demanding, high-spec thread maintenance & repair applications. | При использовании вместе с ремонтными втулками Recoil титановый набор инструментов идеально подходит для ремонта и технического обслуживания резьбовых соединений, применяющихся в высокотехнологических отраслях. |
| And the parts are all numbered, and basically what you end up with is a really big IKEA kit. (Laughter) And it goes together without any bolts. | Все детали пронумерованы, то есть в итоге вы получаете очень большой набор IKEA. (Смех) При этом не используется крепление на болтах, а только клинья и колышки. |
| Playing cards, notepad... aspirin, sewing kit, pilot's wing pin... propeller-shaped swizzle stick, sleeping mask... | Игральные карты, блокнот, аспирин, набор для шитья трубочку для коктейля в форме пропеллера, маску... |
| We hope you'll find this kit useful, and we look forward to seeing what you've created! | Надеемся, что этот набор вам пригодится. Ждем ваших творений! |
| The kit includes the runtime interpreter (Wintermute Engine, or WME) and GUI editors for managing and creating the game content (WME tools) as well as the documentation, demonstrational data and prefabricated templates. | Набор состоит из самого движка (Wintermute Engine, или WME), редакторов графического интерфейса для создания и управления содержимым игры (инструменты WME), документации, демонстрационной игры и шаблонов. |