| I lived in a cave for five years... in a world where they killed my kind like cattle. | Я жила в пещере пять лет в мире, где они убивали мой род как скотину. |
| However, because this kind of theft consists of redistributions of assets, it is only important when two different subsectors are involved. | Вместе с тем такой род хищений заключается в перераспределении активов, и поэтому имеет значение только при участии двух различных подсекторов. |
| The establishment captures both the kind of activity dimension and locality dimension. | При определении заведения учитывается как род его деятельности, так и местонахождение. |
| My kind were feared for their powers, hunted down and slaughtered through the ages by all the Fae [chuckles] and the manner in which they did it, well... | Мой род боялись за его силу, преследовали и жестоко убивали веками все феи [смеется] и знаешь, как они это делали? ... |
| In the days before I sought the peace of the sea, I knew your kind. | Во времена до того, как я отыскал этот кусок моря, я знал ваш род. |
| My kind have been watching and protecting the galaxy for... 10,000 years! | Мой род наблюдает за галактикой и защищает её вот уже 10 тысяч лет! |
| "Dear Enemy, May the Lord hate you and all your kind." | Дорогой враг, твой господин ненавидит тебя и весь твой род. |
| the classification variable is the kind of work done (that is, the tasks and duties), and | классификационной переменной является род выполняемой работы (т.е. задачи и обязанности), а |
| I don't like to use this phrase because it's offensive to our kind, but you are a bad dog! | Не люблю я эту фразу, потому что она оскорбляет наш род, но ты плохая собака! |
| White Martians who have the desire and the capacity to change, who don't want to be defined by the hatred of our kind, but just need a push to do the right thing. | Белые Марсиане, у которых есть желание и силы что-то изменить, которые не хотят отличаться ненавистью, как наш род, но которым нужна поддержка, чтобы делать правильные вещи. |
| Studies have been done on this by NASA and by other scientists, and they find that you have levitation effects, antigravity kind of effects, and a spinning bright light is part of it, too. | По этому вопросу были проведены исследования НАСА и других ученых, и они обнаружили, что у вас есть эффект левитации, антигравитационный род эффектов, и вращающийся яркий свет часть этих эффектов, тоже. |
| There are some community activities related to religious participation, such as proselytism, that might qualify as participatory actions in some countries where this kind of activity is not paid, but as volunteer work in other countries. | Существуют некоторые виды общественной деятельности, связанные с религиозным участием, такие как прозелитизм, которые могут классифицироваться в качестве совместных действий в некоторых странах, где такой род деятельности является неоплачиваемым, и в качестве добровольческой (волонтерской) работы в других странах. |
| my kind, are violent creatures, who eventually will not be able to control their violent impulses. | мой род, жестокие создания, которые не смогут контролировать их жестокие порывы. |
| This kind of discrimination may be detected in processes, attitudes or behaviour which amount to discrimination through prejudice, ignorance, thoughtlessness or stereotyping, expressed or manifested in jokes, conversations, attitudes or actions of individuals throughout an organisation or other structure. | Этот род дискриминации может проявляться в процессах, установках или поведении, которые являются дискриминационными в результате предрассудков, невежества, опрометчивости или стереотипного поведения, выражающегося или проявляющегося в шутках, разговорах, установках или действиях индивидов в рамках организации или другой структуры. |
| Your kind infected them. | Ваш род заразил их. |
| That's a different kind of nothing. | Это иной род ничего. |
| Don't you care about my kind? | Тебя не волнует мой род? |
| And butcher all his kind. | И вырежу весь его род. |
| You have betrayed your own kind! | Ты предал свой собственный род! |
| So you can save my kind. | Чтобы ты спас мой род. |
| I know your kind. | Я знаю ваш род. |
| I know your kind. | Знаю я ваш род. |
| Considering the kind of illness she got and how bad it is, it's very unlikely that she can walk. | Учитывая род ее заболевания, крайне маловероятно что она может ходить. |
| I've read the cause of his effects, a kind of deafness. | Я читал о ней:, это род глухоты. |
| His kind would see me dead and this kindom return to anarchy and you would help them. | Его род хотел бы видеть меня мертвым, чтобы это королевство вернулось к анархии, и ты помогаешь им. |