| Enter a parade of drunks that separated the two of you long enough for Terry to kidnap Charles. | Далее в дело вступила пьяная толпа, разделившая вас, что дало возможность Терри похитить Чарльза. |
| After the WWF asked him to "kidnap" Matilda, the bulldog mascot of The British Bulldogs, Valentine resigned. | После того, как руководство WWF попросило Валентайна «похитить» (сюжетно) Матильду (собаку-талисман команды «Британские бульдоги»), Валентайн предпочёл уволиться из федерации. |
| Nevertheless, the bandits manage to kidnap one sister and knock the other one down, leaving her for dead. | Тем не менее, разбойникам удается похитить одну сестру и ударом дубинки по голове сбить с ног другую, вследствие чего та теряет сознание. |
| When Ana returns home, she encounters Jack Hyde, who attempts to kidnap her. | Когда Ана возвращается домой, она встречает Джека Хайда, который берёт её в заложники и пытается похитить. |
| Sometimes the groom and his family, rather than selecting a particular young woman to kidnap, decide on a household; that way they can still kidnap one of the sisters if the woman they desire is not home. | Иногда жених и его семья, вместо того, чтобы искать другого кандидата на похищение, решают прямо во дворе, кого из сестёр девушки можно похитить, если желаемая девушка оказалась не дома. |
| Rahul tries to flirt with the woman, who starts communicating by singing parodies of Hindi film songs, and explains that the four men are trying to kidnap her. | В поезде Рахул пытается флиртовать с Миналочни, которая начинает общаться с ним, напевая пародии на песни из болливудских фильмов, и объясняет, что четверо мужчин, которым Рахул помог забраться в поезд, пытаются похитить её. |
| Sandanski offered to kidnap Ferdinand of Bulgaria during his visit to the Rila Monastery, but this radical plan was opposed Delchev, who believed that the abduction must be done on Ottoman territory. | Санданский предложил похитить князя Фердинанда I во время посещения Рильского монастыря, но Делчев выступил против столь радикального плана. |
| After the captured teammates' rescue, Mr. Sinister sends Caliban, a former X-Factor member, to kidnap Cyclops and Jean for Stryfe, a madman and rival to Cable, both time-lost mutants. | После спасения захваченных товарищей Злыдень послал Калибана, бывшего члена Икс-Фактора, похитить Циклопа и Джину для Страйфа, безумного соперника Кейбла - потерянного во времени мутанта, как и он сам. |
| And then of course, as we reached our final destination, a place called Mamancana, we were in for a surprise, because the FARC were waiting to kidnap us. | Но когда мы достигли конечной цели путешествия, места, под названием Мананакана, нас ждал сюрприз, потому что FARC уже поджидал нас, чтобы похитить. |
| However when an SOE informant, Major Hans Dorfmann, reveals that Kessler is at the Maggazeno Facility where the missiles are assembled, Fairburne infiltrates the base to kidnap Kessler and steal his research notes. | Однако, информатор УСС майор Ганс Дорфман сообщает, что Кесслер находится на Объекте Маггацено, где собирают ракеты, после чего Фейрберн проникает на базу, чтобы похитить Кесслера и украсть его исследовательские заметки. |
| Fearing how the Hate-Monger would punish him for his betrayal, the Red Skull allied himself with then-rogue S.H.I.E.L.D. agent Sharon Carter to kidnap the dying Captain America and restore him to health. | Опасаясь, что Хейт-Монжер накажет его за предательство, Красный Череп присоединился к тогдашнему мошеннику Щ. И. Т. Агент Шэрон Картер, чтобы похитить умирающего Капитана Америку и вернуть ему здоровье. |
| Later, the Super-Soldiers invaded the U.S. to kidnap Dr. Daniel Ironwood on behalf of the KGB, to help Nikolai Kutzov build an anti-matter bomb, and took his daughter Cissy captive as well. | Позже, Супер-Солдаты вторглись в США, чтобы похитить Доктора Дэниела Айронвуда от имени КГБ, чтобы помочь Николаю Куцову построить анти-матерную бомбу, а также взяли в плен его дочь Сисси. |
| If you wanted to kidnap me properly, you should have sneaked into my bedroom in the middle of the night, chloroformed me, and carried me over your back to the car in a sack. | Если вы решили меня похитить, то должны были прокрасться в мою спальню среди ночи, усыпить хлороформом и тащить меня до машины в мешке... за спиной... |
| I've concluded that the masked Dondoers and the villains at the temple are two separate groups They raided Swallow House But they weren't trying to kidnap Ruiji | что люди в масках Дон До... это две разные банды. но не пытались похитить госпожу Жуй Цзи. |
| "Sure, I'll be your best man, Ric,"but first, hang out with the worst men "so that my brother can kidnap me on the day of your wedding." | Конечно, Рик, я буду твоим офигенным шафером, но сначала побуду неофигенным собой, чтобы мой брат мог похитить меня в день твоей свадьбы. |
| Kidnap the Sandy Claws Lock him up real tight | Похитить Сэнди Клосса Запереть его надежно |
| Kidnap you, to take you away. | похитить, забрать тебя. |
| Kidnap Mr Sandy Claws? | Похитить Мистера Санта Клауса? |
| "Kidnap a celebrity"? | "Похитить знаменитость"? |
| Kidnap one of them now? | Похитить одного из них? |
| Kidnap my father's wife. | Похитить жену у отца. |
| My first-ever commission was a lady who just wanted to get close to me to kidnap her kid back, and now I find out that the only expert who's ever validated my work was paid off? | Он не должен был говорить тебе Моим первым заказом была женщина, которая пришла, чтобы подобраться ко мне, чтобы похитить ее ребенка. и теперь я узнала, что единственный эксперт, который оценил мои работы, был куплен? |
| He said that I have to bring you no matter what, even if I have to kidnap you. | Режиссёр велел притащить тебя не смотря ни на что, даже если придётся тебя похитить. |
| However, when he tried his pretence of being a Royal Navy pirate hunter in order to kidnap the governor of the Portuguese island of Príncipe, the governor saw through it. | Однако, когда он попробовал повторить свой трюк - притвориться приватиром, чтобы затем похитить губернатора португальского острова Принсипи, - губернатор раскрыл его обман. |
| He planned, along with his brothers, and Li Tong (李通) and his cousin Li Yi (李軼), to kidnap the governor for Nanyang Commandery (roughly modern Nanyang, Henan) and call for the people of the commandery to join him. | Он планировал вместе с братьями, а также Ли Туном и его кузеном Ли И похитить губернатора Наньянского округа и призвать жителей округа присоединиться к восстанию. |