Перевод kidnap с английского на русский

So he'll do anything to kidnap you.

И я убежден, что Фантомас сделает все, чтобы вас похитить.

Nick colludes with Greg and Hodges to kidnap Henry for his birthday celebrations.

Ник вступает в сговор с Грегом и Ходжесом, чтобы похитить Генри для празднования его дня рождения.

Because I think you're headed to Dallas to kidnap two innocent children.

Потому что я думаю, что ты направляешься в Даллас, чтобы похитить двух невинных детей.

Seon-mi, I need you to kidnap Hani.

Сеон Ми, ты нужна мне, чтоб похитить Хани.

Half the country wants to kidnap you.

Полстраны хочет тебя похитить, полстраны - убить.

These guys aren't here to kidnap anyone.

А эти ребята здесь не для того чтобы кого-то похищать.

You cannot just kidnap people because you need moral support.

Ты не можешь похищать людей просто потому, что тебе нужна поддержка.

And likely, he will kidnap again.

А он, скорее всего, будет похищать и дальше.

But don't try and like kidnap me or anything...

Но только и не думай похищать меня.

So he could teach someone how to kidnap princesses and throw barrels at Italian plumbers.

И у него есть кого научить как похищать принцесс и бросать бочки в итальянских плотников.

The police failed to identify the men I hired to kidnap Oliver, and they never will.

Полиция не смогла распознать людей, которых я нанял для похищения Оливера и они никогда не смогут этого сделать.

You're blaming me for Kasim's kidnap?

Ты винишь меня за похищения Касима? - Нет!

Found it on one of your mercenaries that you hired to kidnap the marines.

Нашли у одного из ваших наемников, что вы наняли для похищения морпехов.

We need deep background on this kidnap enquiry.

Нам нужны мельчайшие подробности для расследования этого похищения.

Just like the kidnap attempt in Afghanistan.

Как и во время попытки похищения в Афганистане.

You're guilty of kidnap, ransom - your girls all of them complicit.

Ты виновна в похищении, требовании выкупа - твои девочки все соучастницы.

One is my gift to you for helping me kidnap the others.

Первая доза, мой подарок тебе за помощь в похищении остальных.

He's under arrest on suspicion of conspiracy to kidnap.

Он арестован по подозрению в сговоре о похищении.

Luis and I will write on Eichmann's kidnap.

Луис и я хотим написать о похищении Эйхмана.

Well, it's the end of Ali's kidnap story if we use this.

Что ж, история о похищении Эли закончится, если мы используем это.

Actually - I need you to kidnap my children.

Вообще-то ты должен украсть моих детей.

And that is why you will help me kidnap a worm and bring it here.

Поэтому ты поможешь украсть червя и доставить его сюда.

Then the Chieftain returns to the bank where she has a plan to kidnap the junior Troubadour.

Тогда Атаманша возвращается в банк, где у неё возникает план украсть Трубадура-младшего.

You're helping her kidnap the man's children.

Ты помогаешь ей украсть его детей.

Serves a year for attempting to kidnap their son, gets disbarred.

Отсидел год за попытку украсть их общего сына, его лишили звания адвоката.

And that whole kidnap thing obviously was a complete fiddle.

И вся эта штука с похищением, очевидно, была сплошным надувательством.

No-one can handle a kidnap without a ransom.

Без выкупа с похищением не справится никто.

And when all this kidnap stuff happened,

И когда случилась вся эта штука с похищением,

And are we buying the kidnap story?

А мы верим в историю с похищением?

Incidents of kidnap and abduction continue to increase tension in Kosovo and are a potent source of destabilization amongst the civil community; public protests about this issue have become increasingly common.

Инциденты, связанные с похищением людей, продолжают приводить к усилению напряженности в Косово и являются одним из серьезных источников дестабилизации обстановки в гражданской общине; общественность все чаще протестует против этого.

In doing so, they continue to kidnap and massacre police officers and civilians alike, in particular their fellow-Albanians who refused to join their ranks.

Попутно они продолжают похищать людей и убивать полицейских и мирных жителей, в частности своих же албанцев, которые отказываются вступать в ряды ОАК.

Kidnapping for ransom outside the European Union remains a particular challenge, and Ansaru, Al-Shabaab and Tehrike Taliban Pakistan continue to kidnap in pursuit of revenue as well as publicity.

Проблема похищения людей с целью выкупа по-прежнему остро стоит за пределами Европейского союза: «Ансару», «Аш-Шабааб» и «Техрик-и-Талибан Пакистан» продолжают похищать людей, с тем чтобы получить выкуп, а также громко заявить о себе.

You cannot just kidnap people because you need moral support.

Ты не можешь похищать людей просто потому, что тебе нужна поддержка.

You do realise it's also rude to kidnap people and chain them up in a mine.

А вы понимаете, что похищать людей и приковывать их цепями в шахте тоже грубо.

You can't kidnap people and lock them in your basement.

Ты не можешь похищать людей и запирать у себя в подвале.

Ballard begs the men to fight the "Charlie" in their heads, turn off the force field, and not kidnap the children.

Баллард просит людей бороться с «глупостью» в их головах, выключить силовое поле и не похищать детей.

We regret the fact that many rebel groups within Colombia continue to recruit and kidnap children in order to carry out their attacks against society.

Мы сожалеем о том факте, что многие повстанческие группы в Колумбии продолжают вербовать и похищать детей для осуществления своей антиобщественной деятельности.

Little old ladies could kidnap kids, too.

старушки тоже могут похищать детей.

They didn't need to kidnap the children.

Им не надо похищать детей.

Then that rules out a kidnap for ransom.

Значит похищение с целью выкупа отпадает.

Sonny Burnett, kidnap and ransom.

Сонни Бернетт, похищение с требованием выкупа.

You made a contract to kidnap a wife for Mr. J.W. Grant.

Ты заключил контракт на похищение жены для мистера Джэй Даблъю Гранта.

No, this is a kidnap and ransom.

Нет, это похищение для выкупа.

The situation is a kidnap and ransom, 12-year-old girl named Davina Crestejo.

Ситуация такова - похищение и требование выкупа, 12-ти летняя девочка, зовут Давина Крестехо.

And I probably will, 'cause Leslie assigned me to the kidnap squad.

А я наверняка увижу, потому что Лесли записала меня в отряд по похищению.

He sent you out to attack that armored car while he executed his real plan... kidnap my fiancée, extort the $10 million that way.

Он отправил вас напасть на ту бронемашину, пока сам осуществлял настоящий план по похищению моей невесты и получению за неё 10 миллионов.

If they're wilng to kidnap, they're willing to murder.

Если они готовы к похищению, то готовы и к убийству.

Men or families unable to afford the expenses associated with a wedding or the dowry given to the bride may conspire to kidnap a suitable woman instead.

Мужчины или семьи, которым не хватает денег на организацию свадьбы или на приданое, зачастую прибегают к похищению подходящей женщины.

A person who kidnaps or attempts to kidnap, abducts or removes, or causes the kidnapping, abduction or removal of, a person from his former location by using deceit, violence or threat shall be liable to 10 years' imprisonment.

«Лицо, которое похищает или предпринимает попытку похитить, или насильственно вывозит или содействует похищению или насильственному вывозу лица из его бывшего места проживания путем обмана, насилия и угрозы, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на 10 лет.

We must attack the prison and kidnap Henry.

Надо напасть на тюрьму и выкрасть Генри.

We just have to go there and kidnap him.

Надо просто съездить туда и выкрасть его.

Gentlemen, I propose we kidnap Sir Oinkcelot.

Господа, я предлагаю выкрасть сэра Хрюселота.

So the hit-and-run Driver tried to kidnap you?

Итак, что имеем, тот водитель хотел вас выкрасть?

Which was better than his first idea, which was to kidnap him.

Это было гораздо лучше его первой идеи, - выкрасть его.