| So whose idea was it to kidnap Henry and stick him on a boat? | Так кто придумал похитить Генри и увезти его на лодке? |
| Now ask yourself, what sort of man would kidnap those kids just so he can impress us all by finding them? | А теперь спроси себя, что за человек может похитить детей, чтобы потом удивить всех, найдя их? |
| She was in imminent danger of kidnap. | Её как раз собирались похитить. |
| Kidnap the Sandy Claws Lock him up real tight | Похитить Сэнди Клосса Запереть его надежно |
| He said that I have to bring you no matter what, even if I have to kidnap you. | Режиссёр велел притащить тебя не смотря ни на что, даже если придётся тебя похитить. |
| But why kidnap her? | Но зачем ее похищать? |
| Why would somebody kidnap you? | Зачем кому-то тебя похищать. |
| Who'd want to kidnap Molly Clarg? | Кому нужно похищать Молли Кларг? |
| Why would he kidnap agent keen? | Зачем ему похищать агента Кин? |
| No one's crazy enough to kidnap drug dealers, right? | Какой псих станет похищать члена семьи наркодилеров, да? |
| Just like the kidnap attempt in Afghanistan. | Как и во время попытки похищения в Афганистане. |
| CCTV of your father's car the night of the kidnap. | На записи автомобиль вашего отца в ночь похищения. |
| As you are aware, Mr. Tsiakourmas' illegal arrest took place within the British Sovereign Base Area on 13 December 2000, following written threats from the occupied areas to kidnap Greek Cypriots. | Как Вам известно, незаконный арест г-на Циакурмаса был осуществлен на территории суверенной базы Великобритании 13 декабря 2000 года после поступивших из оккупированных районов письменных угроз похищения греков-киприотов. |
| Piracy and kidnap for ransom 17 | Пиратская деятельность и похищения в целях выкупа 19 |
| There were kidnap threats a couple years ago, and Richard was concerned. | Там была опасность похищения детей пару лет назад, и Ричард был очень обеспокоен. |
| You're guilty of kidnap, ransom - your girls all of them complicit. | Ты виновна в похищении, требовании выкупа - твои девочки все соучастницы. |
| One is my gift to you for helping me kidnap the others. | Первая доза, мой подарок тебе за помощь в похищении остальных. |
| That girl helped kidnap an official. | Эта женщина участвовала в похищении официального лица. |
| So some guy was accused of kidnap - | Какого-то парня обвиняли в похищении людей. |
| By announcing publicly that we did not kidnap you, as Alia now alleges... that you came of your own free will, an emissary of the Bene Gesserit... sent to... take over the education of my son. | "Публично заявив, что мы не участвовали в похищении детей, как утверждает Алия", и что вы прибыли по собственной воле как эмиссар ордена Бен Джезерет, пославшего вас для обучения моего сына. |
| And that is why you will help me kidnap a worm and bring it here. | Поэтому ты поможешь украсть червя и доставить его сюда. |
| Then the Chieftain returns to the bank where she has a plan to kidnap the junior Troubadour. | Тогда Атаманша возвращается в банк, где у неё возникает план украсть Трубадура-младшего. |
| This Vietnamese woman wanted to kidnap our child! | Эта вьетнамская женщина хотела украсть нашего ребенка! |
| No, but if he hadn't gone to Sick Bay, he may never have come up with a plan to kidnap the Doctor, much less have the opportunity to do it. | Да, но если бы он не отправился в лазарет, возможно, он никогда бы не придумал план, как украсть доктора, у него было бы меньше возможностей сделать это. |
| From now on, if you want to kill someone, blackmail, steal or kidnap anyone, I need to hear about it first. | С этого момента, если захотите кого-то убить, шантажировать, украсть или похитить, я должен знать об этом первым. |
| And that whole kidnap thing obviously was a complete fiddle. | И вся эта штука с похищением, очевидно, была сплошным надувательством. |
| And when all this kidnap stuff happened, | И когда случилась вся эта штука с похищением, |
| Incidents of kidnap and abduction continue to increase tension in Kosovo and are a potent source of destabilization amongst the civil community; public protests about this issue have become increasingly common. | Инциденты, связанные с похищением людей, продолжают приводить к усилению напряженности в Косово и являются одним из серьезных источников дестабилизации обстановки в гражданской общине; общественность все чаще протестует против этого. |
| I think maybe the original idea was to hurt the Richardsons through extortion, but once Leo Richardson refused to pay, they struck on the notion of faking a kidnap. | Полагаю, изначально планировалось навредить Ричардсонам через вымогательство, но, когда Лео Ричадсон отказался платить, они придумали идею с похищением. |
| Are we linking this to the kidnap, or is Xun Li just the world's unluckiest man? | Мы связываем это с похищением, или Сюню Ли чертовски не везет? |
| In doing so, they continue to kidnap and massacre police officers and civilians alike, in particular their fellow-Albanians who refused to join their ranks. | Попутно они продолжают похищать людей и убивать полицейских и мирных жителей, в частности своих же албанцев, которые отказываются вступать в ряды ОАК. |
| Kidnapping for ransom outside the European Union remains a particular challenge, and Ansaru, Al-Shabaab and Tehrike Taliban Pakistan continue to kidnap in pursuit of revenue as well as publicity. | Проблема похищения людей с целью выкупа по-прежнему остро стоит за пределами Европейского союза: «Ансару», «Аш-Шабааб» и «Техрик-и-Талибан Пакистан» продолжают похищать людей, с тем чтобы получить выкуп, а также громко заявить о себе. |
| You cannot just kidnap people because you need moral support. | Ты не можешь похищать людей просто потому, что тебе нужна поддержка. |
| You do realise it's also rude to kidnap people and chain them up in a mine. | А вы понимаете, что похищать людей и приковывать их цепями в шахте тоже грубо. |
| Bruno's brother-in-law, Wallace, was willing to kidnap the patients for a price, but the real dirty work was done by you. | Деверь Бруно, Воллас Терк, согласился за деньги похищать людей, но грязную работу делали вы. |
| Ballard begs the men to fight the "Charlie" in their heads, turn off the force field, and not kidnap the children. | Баллард просит людей бороться с «глупостью» в их головах, выключить силовое поле и не похищать детей. |
| We regret the fact that many rebel groups within Colombia continue to recruit and kidnap children in order to carry out their attacks against society. | Мы сожалеем о том факте, что многие повстанческие группы в Колумбии продолжают вербовать и похищать детей для осуществления своей антиобщественной деятельности. |
| Little old ladies could kidnap kids, too. | старушки тоже могут похищать детей. |
| They didn't need to kidnap the children. | Им не надо похищать детей. |
| You made a contract to kidnap a wife for Mr. J.W. Grant. | Ты заключил контракт на похищение жены для мистера Джэй Даблъю Гранта. |
| And finally, you were responsible for the kidnap and attempted murder of one of my detectives. | И наконец, вы отвечали за похищение и покушение на жизнь одного из моих детективов. |
| What finer way to be invited than to kidnap the guest of honor? | Верно, но разве есть более изящный способ быть приглашенным, чем похищение виновника торжества. |
| This isn't a random kidnap case! | Это не обычное похищение! |
| They didn't kidnap his daughters for money, this is political. | Они не похители его дочерь не за деньги, это политическое похищение. |
| He sent you out to attack that armored car while he executed his real plan... kidnap my fiancée, extort the $10 million that way. | Он отправил вас напасть на ту бронемашину, пока сам осуществлял настоящий план по похищению моей невесты и получению за неё 10 миллионов. |
| If they're wilng to kidnap, they're willing to murder. | Если они готовы к похищению, то готовы и к убийству. |
| Men or families unable to afford the expenses associated with a wedding or the dowry given to the bride may conspire to kidnap a suitable woman instead. | Мужчины или семьи, которым не хватает денег на организацию свадьбы или на приданое, зачастую прибегают к похищению подходящей женщины. |
| A person who kidnaps or attempts to kidnap, abducts or removes, or causes the kidnapping, abduction or removal of, a person from his former location by using deceit, violence or threat shall be liable to 10 years' imprisonment. | «Лицо, которое похищает или предпринимает попытку похитить, или насильственно вывозит или содействует похищению или насильственному вывозу лица из его бывшего места проживания путем обмана, насилия и угрозы, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на 10 лет. |
| As a result, pirates have to adapt and diversify, engaging in kidnap for ransom on land, and marketing their | пришлось менять тактику своих действий; они стали прибегать к похищению людей в целях выкупа на суше и предлагать свои услуги как экспертов «по |
| We must attack the prison and kidnap Henry. | Надо напасть на тюрьму и выкрасть Генри. |
| We just have to go there and kidnap him. | Надо просто съездить туда и выкрасть его. |
| Gentlemen, I propose we kidnap Sir Oinkcelot. | Господа, я предлагаю выкрасть сэра Хрюселота. |
| Which was better than his first idea, which was to kidnap him. | Это было гораздо лучше его первой идеи, - выкрасть его. |
| Why kidnap him here? | Его могли выкрасть дома? |