| Actors for change - training of trainers for the Kenya National Commission on Human Rights | Проводники перемен - подготовка инструкторов для Кенийской национальной комиссии по правам человека |
| The Government in conjunction with the Kenya National Commission for Human Rights is in the process of assessing its position in relation to individual complaints mechanism to the UN Treaty Bodies. | Правительство, действуя совместно с Кенийской национальной комиссией по правам человека, осуществляет процесс оценки своей позиции в отношении механизма индивидуальных жалоб применительно к договорным органам ООН. |
| Leader, Kenya delegation to the Global Conference on Cluster Munitions in Santiago | Руководитель кенийской делегации на Глобальной конференции по кассетным боеприпасам, Сантьяго |
| Leader of the Kenya delegation to the 3rd meeting of PTA Legal Experts, Lusaka, Zambia | Глава кенийской делегации на третьем совещании правовых экспертов ЗПТ, Лусака, Замбия |
| Diploma in Law from the Kenya School of Law in Nairobi | Диплом по специальности «Право» Кенийской школы права в Найроби |
| In collaboration with the Kenya National Commission for Human Rights most of the training programmes have a component on human rights. | Большинство программ подготовки, осуществляемых в сотрудничестве с Кенийской национальной комиссией по правам человека, включают вопросы, связанные с правами человека. |
| A number of the Special Rapporteur's official interlocutors acknowledged that there was a tradition in Kenya of physically rough treatment of suspects by the police. | Ряд должностных лиц, с которыми встретился Специальный докладчик, признали, что в кенийской полиции принято жестко обращаться с подозреваемыми. |
| The Government is working to eliminate these prejudices through various interventions including law review by the Kenya Law Reform Commission and the continuous training of judiciary officers. | Правительство стремится искоренять эти предрассудки, принимая множество мер, в том числе в рамках проводимого Кенийской комиссией по правовой реформе пересмотра законов и непрерывного обучения сотрудников судебных органов. |
| To assist in this, the national media station the Kenya Broadcasting Corporation has a national reach and radio programmes that are broadcast in local languages. | В рамках данных мероприятий в сетке вещания Кенийской радиовещательной корпорации существуют программы как общенационального охвата, так и передачи на местных языках. |
| Led Kenya delegation to the meetings of personal representatives and ministerial segment | Глава кенийской делегации на заседаниях личных представителей и сегмента уровня министров |
| Leader of Kenya delegation to meeting on benchmarking of public private partnership programmes in Malaysia and Australia | Глава кенийской делегации на форуме «Применение контрольных показателей в отношении программ государственно-частного партнерства», Малайзия и Австралия |
| If this fails, the option to set off the amount against subsequent payment due to the Kenya Posts and Telecommunications will be further reviewed. | Если же решить этот вопрос не удастся, будет продолжено изучение варианта, предусматривающего отнесение соответствующей суммы на счет последующих платежей, причитающихся Кенийской корпорации почтовой и телеграфной связи. |
| This includes poverty eradication programmes and the community wildlife conservation strategies of the Kenya Wildlife Service. | Речь идет, в частности, о программе искоренения нищеты и общинных стратегиях сохранения дикой флоры и фауны, разработанных Кенийской службой охраны дикой природы. |
| This can be attributed to efforts by the Association of Media Women in Kenya, civil society and Government. | Эту тенденцию следует отнести на счет работы, проделанной Кенийской ассоциацией женщин, работающих в СМИ, а также представителями гражданского общества и правительства. |
| The Kenya National Commission on Human Rights Act establishes tribunal to investigate and determine cases on violations of human rights. | В соответствии с Законом о Кенийской национальной комиссии по правам человека учреждается суд специальной юрисдикции для расследования и рассмотрения дел в связи нарушениями прав человека. |
| Joint submission 2 (JS2) noted that, since its inception in 2003, the Kenya Anti Corruption Commission has failed to generate a single prosecution and now faces closure. | В совместном представлении 2 (СП2) отмечено, что с момента ее создания в 2003 году Кенийской комиссии по борьбе с коррупцией не удалось возбудить ни одного судебного преследования и что сейчас ей грозит закрытие. |
| Training was also provided to members of the Kenyan Anti-Corruption Commission and the Truth, Justice and Reconciliation Commission of Kenya. | Было проведено также обучение членов кенийской комиссии по борьбе с коррупцией и кенийской комиссии по установлению истины и обеспечению правосудия и примирения. |
| The Committee encourages the State party to build on the positive experience of the Kenya National Commission on Human Rights in deciding the most suitable institutional arrangement for its national human rights institution. | Комитет призывает государство-участник использовать позитивный опыт Кенийской национальной комиссии по правам человека в определении наиболее подходящей организационной структуры для своего национального правозащитного учреждения. |
| Handovers of suspects from warships to the Kenya police, supported by UNODC police advisers and the EU NAVFOR liaison officer in Mombasa, have been straightforward and have not given rise to legal difficulties. | Передача подозреваемых с военных кораблей в руки кенийской полиции при поддержке полицейских советников ЮНОДК и офицеров связи ЕВНАВФОР в Момбасе не вызывала затруднений или юридических трудностей. |
| One participant noted that it might be difficult to replicate the results of mobile money in Kenya since these results depended on the critical mass of users that was developed and were directly related to the specific regulatory environment. | По мнению одного участника, результаты работы кенийской мобильной платежной системы повторить будет непросто, поскольку ее успех предопределила критическая масса пользователей, которую удалось накопить непосредственно благодаря особому режиму регулирования. |
| This law is intended to operationalize section 50 (9) of the Constitution of Kenya, 2010, on the protection, rights and welfare of victims of offences. | Ожидается, что с помощью этого закона будут введены в действие положения пункта 9 статьи 50 кенийской Конституции 2010 года о защите, правах и благосостоянии жертв правонарушений. |
| Together with the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDCP worked to ensure that drug abuse concerns were integrated into the activities of the Kenya Scouts Association and the Peer Counselling programme. | Совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) ЮНДКП принимала меры для обеспечения учета проблем злоупотребления наркотиками в деятельности Кенийской ассоциации скаутов и Программы неформального консультирования. |
| A study tour for officials from the Monopolies and Price Commission of Kenya was arranged by the secretariat, to allow them to visit the competition authorities of the United States of America. | Секретариат организовал для сотрудников Кенийской комиссии по монополиям и ценам ознакомительную поездку в Соединенные Штаты Америки для знакомства с работой органов по вопросам конкуренции этой страны. |
| Discussions are being held between the Office of the President, the Attorney-General's Office, the Kenya Law Reform Commission and the Ministry of Labour, regarding proposals aimed at bringing national legislation in full conformity with provisions of Convention 105. | Между канцелярией президента, Генеральной прокуратурой, Кенийской комиссией по правовой реформе и министерством труда проходят дискуссии относительно предложений, направленных на приведение национального законодательства в полное соответствие с положениями Конвенции Nº 105. |
| In addressing matters concerning the youth, there is a Draft Kenya National Youth Policy which highly addresses issues of the youth and employment. | На решение проблем, касающихся молодежи, направлен проект кенийской национальной молодежной политики, в котором серьезное внимание уделяется проблемам молодежи и трудоустройства. |