| Her sister, Julie Clary, married Joseph Bonaparte, and later became Queen of Naples and Spain. | Её сестрой была Жюли Клари, которая стала женой Жозефа Бонапарта и носила титул Королевы Неаполитанской и Испанской. |
| Our community will receive, on Saturday afternoon, Father Joseph at the chapterhouse, a Dominican from Bordeaux to talk about the importance of Gospel... | В субботу 26-го числа мы будем принимать в капитулярном зале отца Жозефа, доминиканца, который приедет из Бордо, чтобы рассказать нам о важности Евангелия... |
| The prospects for the human rights situation improved markedly when the new President, Joseph Kabila, took office. | С приходом к власти президента Жозефа Кабилы были связаны большие надежды на улучшение положения в области прав человека. |
| Its main task is to organize the Magritte Awards, replacing the Joseph Plateau Award, awarded from 1985 to 2006. | Ее основной задачей является организация ежегодных церемоний вручения наград Премии Магритт, пришедшая на замену Премии Жозефа Плато, награждение которой проводилось с 1985 по 2006 год. |
| THE JOSEPH BEUYS DRAWING (the next day) | Это очень срочно! 5. РИСУНОК ЖОЗЕФА БОЙЗА (на следующий день) |
| On 2 February 2001, the Security Council heard His Excellency Major General Joseph Kabila, President of the Republic, speak at length about the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in my country. | 2 февраля 2001 года Совет Безопасности заслушал Его Превосходительство генерал-майора Жозефа Кабилу, подробно рассказавшего о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств моей страны. |
| Under a pretext of mediation, Napoleon summoned Charles and Ferdinand to Bayonne, France, where they were coerced into relinquishing their rights to the throne in favour of Joseph. | Наполеон пригласил Карла и Фердинанда в Бэйон во Франции и там убедил их отказаться от прав на престол в пользу Жозефа. |
| She has different colored eyes-one brown and one blue. At age 12 she acted alongside her father in the TV film Le Lion, an adaptation of the novel by Joseph Kessel. | В 12 лет она дебютировала на экране с отцом в телевизионном фильме «Лев», адаптированной экранизации романа Жозефа Кесселя. |
| The complainant highlights, however, that the Swiss Refugee Council acknowledges the risks to which activists of certain religious communities who are said to have engaged in political activities opposing Joseph Kabila and the Government on behalf of their groups may be exposed. | В то же время он отмечает, что ШОПБ сообщает о возможных угрозах для сторонников некоторых религиозных общин, осуществлявших, как утверждается, политическую деятельность в рамках его группы против Жозефа Кабилы и правительства. |
| The uprising in Madrid, together with the subsequent proclamation as king of Napoleon's brother Joseph, provoked resistance across Spain to French rule. | Жестокое подавление восстания и последующее провозглашение королём Испании брата Наполеона Жозефа привели к распространению волнений на всю Испанию. |
| In the hope of preserving national unity, Lumumba nominated his rival Joseph Kasavubu as president; but within days the Congolese army had mutinied. | Надеясь сохранить национальное единство, Лумумба выдвинул на президентский пост своего соперника Жозефа Касавубу, но буквально через несколько дней конголезская армия подняла мятеж. |
| Arrest by the National Information Agency of Adrien Phongo Kunda, Joseph Mukendi wa Malumba, Cleophas Kamitatu Masamba, Nyembo Shabani, Boffasa Djema and Kisimba Ngoy). | Арест сотрудниками НРУ Адриана Фонго Кунды, Жозефа Мукенди ва Малумбы, Клеофаса Камитату Масамбы, Ньембо Шабани, Боффасы Джемы, Кисимбы Нгоя). |
| Despite the success of the expedition, the quelling of sporadic rebellions would take another eight years until 1905, when the island was completely pacified by the French under Joseph Gallieni. | Несмотря на успех экспедиции, французам потребовалось ещё девять лет для подавления отдельных восстаний - до 1905 года, когда остров был окончательно усмирён войсками под командованием Жозефа Галлиени. |
| At the Battle of Vitoria, on 21 June 1813, the French under the personal command of King Joseph were again defeated, and were subsequently forced as far back as the Pyrenees in early July. | В сражении при Витории 21 июня 1813 года французам под командованием короля Жозефа снова было нанесено поражение, и они были вынуждены отступить к Пиринеям в начале июля. |
| 2.2 The evidence led by the prosecution during the trial was that, on 5 February 1980, the author and two co-accused robbed Marcel Joseph Mortier of a motor vehicle (a Datsun vanette). | 2.2 Согласно доказательствам, представленным обвинением в ходе судебного разбирательства, 5 февраля 1980 года автор и двое сообвиняемых похитили автомобиль (фургон марки "Датсун") у Марселя Жозефа Мортье. |
| Reference should also be made to the arrest on 29 March 1996 of Mr. Joseph Ruyenzi of Radio Rwanda and the ill-treatment to which he was subjected. | К этому следует добавить арест 29 марта 1996 года г-на Жозефа Руйензи - журналиста "Радио Руанды", который к тому же подвергся грубому обращению. |
| Arrest and detention of Joseph Kapika, UDPS spokesman, by the Military Court for making critical remarks about the Political Parties Act on the radio station Voice of America. | Арест и заключение под стражу в изолятор ВС спикера СДСП Жозефа Капики за критику закона о политических партиях в одной из программ радиостанции "Голос Америки". |
| This took place after a Netherlands District Court rendered a decision in which it found, inter alia, that it did not have jurisdiction to try a Rwandan citizen, Joseph Mpambara, for genocide. | Это произошло после того, как окружной суд Нидерландов вынес решение о том, что, в частности, он не обладает юрисдикцией судить руандийского гражданина Жозефа Мпамбару по обвинению в геноциде. |
| The Committee is most concerned by the death of a Nigerian citizen, Joseph Ndukaku Chiakwa, on 10 March 2010, when he was being forcibly repatriated by air. | Комитет серьезное обеспокоен гибелью нигерийского гражданина Жозефа Ндукаку Чиаквы, имевшей место 10 марта 2010 года во время процедуры принудительной репатриации воздушным транспортом. |
| On 11 May 2007, the Appeals Chamber dismissed Joseph Nzirorera's appeal of a Trial Chamber decision, which permitted the parties to "proof" their witnesses prior to their testimony. | 11 мая 2007 года Апелляционная камера отклонила апелляцию Жозефа Нзирореры на решение Судебной камеры, в котором сторонам разрешалось закрывать доступ к их свидетелям до дачи ими показаний. |
| Evidence of a responsible approach to power was provided in a statement by President Joseph Kabila on 17 May, when he recognized the wretched situation of the people of the Democratic Republic of the Congo and promised to take steps to improve it. | Свидетельством ответственного подхода к функциям власти стали признание в выступлении президента Жозефа Кабилы 17 мая бедственного положения населения Демократической Республики Конго и данное им обещание принять меры по его улучшению. |
| The minority comprised anarchists and followers of Pierre Joseph Proudhon (1809-1855); as anarchists, the "Proudhonists" were supporters of limited or no government and wanted the revolution to follow an ad hoc course with little or no planning. | Анархистское меньшинство составляли и последователи Жозефа Прудона (1809-1855); как анархисты, «Прудонисты» призывали к отказу от правительства или ограничению его влияния и хотели революции чтобы следовать произвольным политическим курсом с минимумом планирования. |
| It was first based in Rue Henri Monnier in the 9th arrondissement and then moved to the Montparnasse district, in the Rue Joseph Bara. | Первоначально Академия находилась на ул. Анри Монье в IX округе, а затем переехала на Монпарнас, на улицу Жозефа Бара. |
| In physics, Liouville's theorem, named after the French mathematician Joseph Liouville, is a key theorem in classical statistical and Hamiltonian mechanics. | Теоре́ма Лиуви́лля, названная по имени французского математика Жозефа Лиувилля, является ключевой теоремой в математической физике, статистической физике и гамильтоновой механике. |
| After the cancellation of the Joseph Plateau Awards ceremony, which was absorbed into the Flanders International Film Festival Ghent in 2007, a national film award was missing in Belgium. | После отмены церемоний награждения Премией Жозефа Плато, которая была поглощена Гентским международным кинофестивалем в 2007 году и отсутствием в Бельгии национальной кинематографической премии, Академия Андре Дельво основала премию «Магритт». |