| In May 2002 Jose Padilla was arrested in Chicago by the Federal Bureau of Investigation.m He was an Al-Qaida operative sent by the organization's leadership to carry out mass-casualty terrorist attacks in the United States using either natural gas to destroy apartment buildings or a radiological dispersal device. | В мае 2002 года агентами Федерального бюро расследований в Чикаго был арестован Хосе Падильяm. Для этого, по сообщениям, его снабдили деньгами, средствами связи и контактами. |
| According to the present standards they moved rather slowly - not more than 30-35 km per hour, and none the less, the absurd, unexpected, treacherous death seemed to be waiting for Jose Gregorio. | Ездили они, по нынешним меркам, медленно - не более 30-35 км в час, и тем не менее, нелепая, неожиданная, предательская смерть словно поджидала Хосе Грегорио. |
| Everything happened instantaneously: the car appeared as if from nowhere, Jose Gregorio was thrown away, lost his balance and falling down he struck his head against the stone curb of the pavement. | Все произошло мгновенно: автомобиль возник словно ниоткуда, Хосе Грегорио был отброшен ударом в сторону, потерял равновесие и, падая, ударился головой о каменный борт тротуара. |
| In those hard for citizens of Caracas days Jose Gregorio, as though under the divine protection, without fear of becoming infected, used to go from one house to another giving adequate help to those sick. | В те тяжелые для жителей Каракаса дни Хосе Грегорио словно находился под защитой божественной силы: он ходил из дома в дом, оказывая посильную помощь заболевшим, не боясь заразиться. |
| Every evening in the church at the Candelaria square the parishioners say one and the same prayer: «We beg for quick beatification of doctor Jose Gregorio Hernandez». | Каждый вечер в церкви на площади Канделярия прихожане произносят одну и ту же молитву: «Просим скорейшей беатификации доктора Хосе Грегорио Эрнандеса». |
| A great number of well-attended busts of Jose Marti in all imaginable and not places: in public gardens, shops, in front of residential buildings also draws your attention. | Обращает на себя внимание также большое количество ухоженных бюстов Хосе Марти во всех мыслимых и немыслимых местах: в скверах, в магазинах, перед жилыми домиками. |
| The first confirmed visual observation of the comet without the use of CCD imagery was conducted by Juan Jose Gonzalez Suarez in Cantabria, Spain using a 20-cm reflector on 22 November. | Первые подтверждённые визуальные наблюдения без использования ПЗС-изображений провёл Хуан Хосе Гонзалез Суарез (англ. Juan Jose Gonzalez Suarez) в Кантабрии на 20-см рефлекторе 22 ноября. |
| Santa Anna led the bulk of the troops to San Antonio de Bexar to besiege the Alamo Mission, while General Jose de Urrea led the remaining troops up the coast of Texas. | Санта-Анна повел большинство к Сан-Антонио для осады миссии Аламо, а генерал Хосе де Урреа повёл остальные войска вдоль побережья Техаса. |
| The Mexican army celebrated loudly throughout the afternoon, both in honor of their reinforcements and at the news that troops under General Jose de Urrea had soundly defeated Texian Colonel Frank W. Johnson at the Battle of San Patricio on February 27. | Полдня мексиканская армия шумно отмечала прибытие подкреплений и новости о победе, которую по слухам одержал генерал Хосе де Урреа над техасским полковником Фрэнком У. Джонсоном в битве при Сан-Патрисио 27 февраля. |
| His anonymity, in comparison with Madonna, Michael Jackson, Jose Canseco, or an assortment of grade B actors, tells something about our society's and media's concepts of celebrity; much less of the heroic. | Его безызвестность по сравнению с Мадонной, Майклом Джексоном, Хосе Кансеко или набором актёров класса В говорит нам кое-что о концепции знаменитости в нашем обществе и в СМИ. |
| First, in May 2007, the cartels killed Jose Nemesio Lugo Felix, the general coordinator of information at the National Center for Planning and Analysis to Combat Organized Crime. | Сначала в мае 2007 года наркосиндикаты убили Хосе Немезио Люго Феликса, главного координатора информации Национального центра по анализу и подготовке борьбы с организованной преступностью. |
| In 1840, Jose de la Luz Linares received the 4,340-acre (1,760 ha) Mexican land grant Rancho Los Nogales (Ranch of the Walnut Trees) from Governor Juan Alvarado. | В 1840 году Хосе де ла Лус Линарес получил в награду ранчо Лос-Ногалес величиной 4340 акров (1760 га) от губернатора Хуан Батисты Альварадо. |
| He is also the director of the Third World Studies Center at the University of the Philippines Diliman, and the son of pianist Regalado Jose, who taught at the UP College of Music. | Он является директором Всемирного центра исследований Университета Филиппин-Дилиман и сыном пианиста Регаладо Хосе, преподававшего в Музыкальном колледже университета Филиппин. |
| Jose Bello Friend With Luis Bunuel, it's difficult to look for "the explanation", because most of the best things about him had no explanation. | Хосе Бельо (друг) Луиса Бунюэля трудно объяснить, потому что его лучшие качества не имеют никакого объяснения. |
| Jose María Py, the founder of the festival, felt that Alicante needed an important fiesta, and came up with an idea to combine bonfires with a Valencian tradition known as the "falles". | Хосе Мария Пу (Jose María Py), основатель фестиваля, объяснил это желанием устроить в Аликанте фестиваль, равный по масштабу Валенскийсому Файясу. |
| Jose Vera Herrera of the National Police (PNP) SOT-3, was wounded in the attack and was evacuated to the support hospital of La Merced. | В результате был ранен унтер-офицер, специалист по техническим вопросам-З Национальной полиции Перу Хосе Вера Эррера, который был доставлен в полевой госпиталь в Ла-Мерсед. |
| And what's Jose need a caped crusader to idolize when he's got Tío Carlos? | И зачем Хосе крестоносец в плаще, когда есть дядя Карлос? |
| Welcome remarks will be made by Mr. Wu Hongbo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and the keynote address will be made by His Excellency Jose Rene Almendras, Cabinet Secretary, Office of the President of the Philippines. | С приветственной речью выступит заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам г-н У Хунбо, а с основным докладом - секретарь кабинета министров, администрация президента Филиппин, Его Превосходительство Хосе Рене Альмендрас. |
| Jose Antonio Abreu is the charismatic founder of a youthorchestra system that has transformed thousands of kids' lives inVenezuela. Here he shares his amazing story and unveils a TED Prizewish that could have a big impact in the US and beyond. | Хосе Антонио Абреу - харизматичный основатель системыюношеских оркестров, которая изменила тысячи детских жизней вВенесуэле. В своей речи он делится своей поразительной историей иозвучивает свое желание "TED Prize", которое может оказатьзначительное влияние на США и другие страны. |
| Long before George Bush was the President he was the owner of the Texas Rangers, a major league baseball team With none other than Jose Canseco on the roster. | Задолго до того, как Джордж Буш стал президентом он был собственником на Техасских Рейнджеров, это бейсбольный клубв высшей лиге и там там был Хосе Консеко. |
| The contemporary Venezuelans valued Jose Gregorio Hernandez not only for his contribution to medicine that started to flourish in his times, but most of all for his benevolence, sincerity and openness of his soul. | Современники-венесуэльцы ценили Хосе Грегорио Эрнандеса не только за вклад в медицину, которая при нем вступила в эпоху расцвета, но еще больше - за его благожелательность, искренность и открытость души. |
| Very expressive scenic paintings on the walls: artist Ivan Belsky depicted various episodes of Jose Gregorio life - doctor in the laboratory, at the University rostrum, among his friends and colleagues. | Очень выразительны живописные полотна на стенах: на них художник Иван Бельски изобразил различные эпизоды из жизни Хосе Грегорио - врач в лаборатории, на университетской кафедре, в кругу друзей и соратников. |
| This time the results were also surprising and very positive, and Marcos Antonio Vidagany Pilar Ibáñez, finishers and Susan Zhu, Inigo Paris and Juan Jose Gomez, placed third in the standings. | На этот раз результаты были удивительны и весьма позитивными, и Маркос Антонио Vidagany Пилар Ибаньес, отделочники и Сьюзен Чжу, Иниго Париже и Хуан Хосе Гомес, заняла третье место в турнирной таблице. |
| Derwinski said erecting a memorial to Shevchenko seemed appropriate when compared with some of the other statues in the city, such as those honoring Dante, Edmund Burke, and Jose de San Martin. | Дервински отмечал, что возведение мемориала такому человеку как Шевченко представляется более значимым для Америки по сравнению с уже стоящими в городе статуями, например в честь Данте, Эдмунда Бёрка и Хосе де Сан-Мартина. |
| Now, in Punta Prieta, on August 7th, three Americans stopped for provisions at a store owned by Jose Andrare. | В Пунта-Приете... 7-го августа... три американца зашли в магазин за продуктами... в магазин, которым владеет Хосе Андраде. |