| Portacio became noted for his work on such titles as The Punisher, X-Factor, and The Uncanny X-Men, for which he co-created the character Bishop with John Byrne and Jim Lee. | Портацио стал известен за свою работу над такими комиксами как The Punisher, X-Factor и Uncanny X-Men, для которой он создал персонажа Бишопа совместно с Джоном Бирном и Джимом Ли. |
| We bumped into Little Jim by the post office and then it was Irene Seddon, and then Mr Rowland the vicar. | Мы столкнулись с Малышом Джимом на почте, потом с Айрин Седдон, и наконец с мистером Роулондом - священником. |
| I got to thinking about that little fuss... I had with Jim, about his eye... | Я все думал об этой небольшой ссоре... между мной и Джимом, о его глазе... |
| According to a very comprehensive study led by Jim Collins, and documented in the book "Good to Great," it takes a very special kind of leader to bring a company from goodness to greatness. | Согласно одному исчерпывающему исследованию, проведенному Джимом Коллинзом, и представленному в книге "От хорошего к великому", необходим совершенно особенный тип лидера, чтобы трансформировать компанию из хорошей в великую. |
| Bridger (1,183 miles (1,904 km) west) - Fort Bridger was established in 1842 by famous mountain man Jim Bridger. | Форт-Бриджер (англ. Fort Bridger), 1904 км от Наву - торговый пост, основанный в 1842 году Джимом Бриджером. |
| With Wildstorm owner Jim Lee selling to DC Comics in 1999, Lee turned that company's creative service department, previously run by Adams, clients over to IDW allowing IDW to be profitable its first year. | Вместе с владельцем Wildstorm Джимом Ли, продавшим DC Comics в 1999 году, Ли передал отдел клиентов креативных услуг этой компании, ранее возглавляемый Адамсом, к IDW, что позволило IDW стать прибыльной в первый год. |
| I talked to Jim, I talked to my sister, and I think that as long as Todd Packer doesn't know, it's okay. | Говорила с Джимом, говорила с сестрой, и я думаю, раз уж Тодд Пэкер об этом не знает, то я могу съесть кекс. |
| Is this like the Jim Carrey thing, but period? | Это как то шоу с Джимом Керри, только историческое? |
| I believe I'm with Jim on this one! | На этот раз, я полностью согласен с Джимом! |
| As someone else who was once with Jim Gordon, don't you miss it? | Как кто-то, кто когда-то был с Джимом Гордоном, ты не скучаешь по этому? |
| And if we did, it would be with Jim and Pam | А если бы и согласились, то только лишь с Джимом и Пэм. |
| I realize that you and Jim have something there for each other, but it's not happening for you right now, so... | Я понимаю, у вас с Джимом есть какие-то чувства друг к другу, но пока у вас ничего не получается, поэтому... |
| And now, I've got to get on my knees to Jim Allenbury... a man I fought for 20 years, never giving an inch. | И теперь я должен ползать на коленях перед Джимом Алленбери... перед человеком, с которым я 20 лет боролся, не отступая ни на пядь. |
| But on the other other hand, I'm engaged to Jim, so this whole conversation is kind of ridiculous. | Но с другой "другой" стороны, я помолвлена с Джимом, так что весь этот разговор просто смешон. |
| The Meeting welcomed the Report of the Meeting of Experts on MOTAPM and expressed its appreciation for the work carried out by Colonel Jim Burke of Ireland for his role as Friend of the Chair on MOTAPM. | Совещание приветствовало доклад Совещания экспертов по МОПП и выразило признательность за работу, проделанную полковником Джимом Бёрком из Ирландии в качестве товарища Председателя по МОПП. |
| In line with the outcome of my joint visit to the Great Lakes region with the President of the World Bank, Jim Yong Kim, in May of last year, my Special Envoy deepened cooperation with the World Bank and United Nations Development Programme (UNDP). | В соответствии с результатами моей совместной поездки в район Великих озер с Председателем Всемирного банка Джимом Ён Кимом в мае прошлого года мой Специальный посланник углубляла сотрудничество со Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). |
| From 22 to 25 May, I undertook a visit to Mozambique, followed by an unprecedented joint tour to the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda with the President of the World Bank, Jim Yong Kim, in support of the Framework. | 22 - 25 мая я посетил с визитом Мозамбик, после чего совместно с президентом Всемирного банка Джимом Йонг Кимом провел беспрецедентную поездку в Демократическую Республику Конго, Руанду и Уганду в поддержку Рамочного соглашения. |
| Waco and Jim, get behind your fire! | Вако, залягте с Джимом под стеной! |
| There were seven Jims sitting on a bench and I was the seventh Jim and all six Jims went in before me, which was already a crisis seeing people who looked exactly like you. | Нас сидело семь Джимов на скамейке и я был седьмым Джимом, и все шесть Джимов уже прошли прослушивание, и это уже был что-то вроде экзистенциального кризиса для меня, видеть людей, которые выглядят абсолютно как ты. |
| Look, whatever you and Jim are up to here, you are making a huge mistake. | Слушай, не знаю, что вы с Джимом задумали, Вы совершаете огромную ошибку |
| I don't know what you've done to Jim or where he is, but I do know what happened to Julie. | Я не знаю, что вы сделали с Джимом и где он сейчас, но я точно знаю, что произошло с Джулией. |
| The latter were state of the art at the time, incorporating almost 8 hours of computer animation created by computer graphics pioneer Jim Blinn. | Последние появились благодаря почти 8 часам компьютерной анимации созданной пионером компьютерной графики Джимом Блином(Jim Blinn). |
| Nucky dines with four major mob figures, New York's Arnold Rothstein and Lucky Luciano and Chicago's Big Jim Colosimo and Johnny Torrio, who agree to start buying Nucky's seaborne liquor shipments. | Далее, Наки обедает с четырьмя основными фигурами мафии, Арнольдом Ротштейном и Лаки Лучано из Нью-Йорка, Большим Джимом Колосимо из Чикаго и Джонни Торрио, которые соглашаются начать покупать морскую поставку алкоголя Наки. |
| It was designed by Jim Lyles from Bitstream, and it is closely based on Bitstream Prima, for which Lyles was also responsible. | Разработано Джимом Лайлзом (Jim Lyles) из Bitstream Inc. (англ.), и во многом основано на Bitstream Prima, также созданном Лайлзом. |
| Waco and Jim, get behind that ridge. | Вако, залягте с Джимом под стеной! |