| Created by writer-artist Jim Steranko, she first appeared in the "Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D." feature in Strange Tales #159 (August 1967). | Созданная писателем-художником Джимом Стеранко, она впервые появилась в "Ник Фьюри, Агент Щ.И.Т.а", изображенный в Strange Tales #159 (Август 1967). |
| The film's script was originally developed during the late 1990s by the Jim Henson Company, partially inspired by the success of the 1995 film Babe. | Сценарий мультфильма был первоначально разработан в конце 1990-х годах компанией Джимом Хенсоном, частично вдохновленной успехом фильма «Бэйб: Четвероногий малыш 1995 года. |
| Cap Hatfield and Jim Vance led several members of the Hatfield clan to surround the McCoy cabin and opened fire on the sleeping family. | Несколько членов клана Хэтфилдов во главе с Джимом Вэнсом окружили дом Рэндольфа Маккоя и открыли огонь по спящим. |
| "Space Bound" was written by Eminem, British songwriter Steve McEwan, and Jim Jonsin, the latter having produced the track with keyboards from Danny Morris. | Трек «Space Bound» был написан Эминемом, британским писателем лирики Стивом МакЭваном и Джимом Джонсином, последний спродюсировал клавишные от Дэнни Морриса. |
| On March 7, 2008, the AMA Pro Racing series was sold to the Daytona Motorsports Group (DMG), headed by Roger Edmondson and Jim France. | 7 марта 2008 года серия AMA Pro Racing была продана группе Daytona Motorsports (DMG), возглавляемой Роджером Эдмондсон и Джимом Франци. |
| by Jim Lloyd, another colleague, these females have figured out how to target the males of other firefly species. | Джимом Ллойдом, другим моим коллегой, эти самки определили, как привлекать самцов других видов светлячков. |
| On September 16, 1998, it was announced that Howard would direct and co-produce a live-action adaptation of How the Grinch Stole Christmas with Jim Carrey attached to star. | 16 сентября 1998 года было объявлено, что Ховард будет руководить и совместно продюсировать адаптацию «Гринч - похититель Рождества» с Джимом Керри в главной роли. |
| He was one of the founding members of UCSD's school of chemistry, which was created in 1960, along with Stanley Miller, Hans Suess, and Jim Arnold. | Он был одним из членов-учредителей химической школы при UCSD, которая была создана в 1960 году, вместе со Стэнли Миллером, Хансом Зюсс, и Джимом Арнольдом. |
| Pam, you know how you and Jim did your ironic wedding? | Пэм, вы ведь с Джимом шуточную свадьбу устроили. |
| Did you tell them I had a scrap with Jim? | Это ты им сказала о стычке с Джимом? |
| Indeed, I had a very fruitful and open discussion with the "Big Table" of the United Nations Economic Commission for Africa, together with Jim Wolfensohn, just yesterday. | Только вчера я вместе с Джимом Вульфенсоном имел чрезвычайно плодотворную и открытую дискуссию с членами «группы большого стола» Экономической комиссии для Африки Организации Объединенных Наций. |
| Earlier this year, I visited the eastern region of the Democratic Republic of the Congo together with the High Commissioner for Refugees, António Guterres, and the Executive Director of the World Food Programme, Jim Morris. | Ранее в этом году вместе с Верховным комиссаром по делам беженцев Антониу Гутерришем и Исполнительным директором Мировой продовольственной программы Джимом Моррисом я посетила восточные районы Демократической Республики Конго. |
| TUNA, BE NICE TO MY FRIEND JIM, OKAY? | Тунец, повежливее с моим другом Джимом, ладно? |
| Corr debuted in 1990 as the lead singer of the Celtic folk rock and pop rock group The Corrs along with her three elder siblings Caroline, Sharon, and Jim. | Андреа дебютировала в 1990 году в качестве вокалистки кельтской фолк-рок и поп-рок группы The Corrs вместе со своими сёстрами Кэролайн, Шэрон и братом Джимом. |
| Editor Tom Breevort has said: He was the one character among the generals who was designed by Jim, and he was designed by Jim specifically because this story was being done and Jim had to get to him first. | Редактор Том Бревоорт сказал: Он был единственным персонажем среди генералов, которых создал Джим и он был разработан Джимом специально, потому что эта история была сделана и Джим должен был добраться до него первым. |
| of Jim and I up on the roof. | Например, тот момент, когда мы с Джимом были на крыше. |
| Liv, okay, first of all, you're still engaged to Jim, and Ron can talk to whoever he wants to. | Лив, ладно, во-первых, ты всё ещё обручена с Джимом, и Рон может разговаривать с кем угодно. |
| The San Francisco Homicide Unit, led by Lieutenant Jim Koto and Inspectors English and Mulligan, worked closely with the medical examiner, | Отдел расследования убийств Сан Франциско, во главе с лейтенантом Джимом Кото и с инспекторами Инглишем и Маллиган, работая с медицинским экспертом, |
| You don't want me to meet big Jim, do you? | Ты не хочешь чтобы я встерчалась с большим Джимом, правда? |
| Along with drummer Jim Gordon, Grech co-wrote the minor hit "Rock N Roll Stew." | Наряду с барабанщиком Джимом Гордоном, Греч был соавтором малого хита «Rock N Roll Stew». |
| Schwartz and Savage wrote the pilot, and serve as showrunners on the series, as well as executive producers alongside Loeb and Jim Chory. | Шварц и Сэвидж пишут пилота и выступают в качестве шоу-ролей в сериале, а также исполнительные продюсеры вместе с Лебом и Джимом Чори. |
| Fates Warning is an American progressive metal band, formed in 1982 by vocalist John Arch, guitarists Jim Matheos and Victor Arduini, bassist Joe DiBiase, and drummer Steve Zimmerman in Hartford, Connecticut. | Fates Warning - являются американской прогрессивной метал-группой, сформированной в 1982 вокалистом Джоном Арчем, гитаристами Джимом Мэзэосом и Виктором Ардуини, басистом Джо Дибиэзом и барабанщиком Стивом Циммерманом в Хартфорде, Коннектикут. |
| In the three-issue mini-series, Deathblow Byblows (1999-2000), written by Alan Moore with art by Jim Baikie, it is revealed that I.O. created several variant clones of each Team 7 member, using the DNA collected from them without their knowledge. | В трехтомной мини-серии «Deathblow» (1999-2000), написанной Аланом Муром и художником Джимом Байки, выясняется, что И.О. создал несколько вариантов клонов каждого члена группы 7, используя собранную из них ДНК без их ведома. |
| Hogan had a history of neglect and abuse before he was adopted by Connie and Jim, who attempted to improve his behavior by teaching him to respond to American Sign Language. | Хоган в прошлом подвергался пренебрежению и насилию, прежде чем он был принят Конни и Джимом, который попытался улучшить его поведение, обучив его реагировать на американский язык жестов. |
| During the bitter internecine factional struggle which swept the American Communist movement during the 1920s, Zack was a loyal partisan of the faction headed by Bill Foster and Jim Cannon. | В период ожесточённой междоусобной борьбы между фракциями, которая охватила американское коммунистическое движение в 1920-х годах, Цак был верным сторонником фракции во главе с Биллом Фостером и Джимом Кэнноном. |