| Father Misha Strugashvili is half Georgian, half Mountain Jew. | Отец Миша Стругашвили - наполовину грузин, наполовину - горский еврей. |
| This feeling was not particularly strong, however, as evidenced by the fact that Julius Vogel, a practising Jew, was able to become Premier in 1873. | Об этом свидетельствует то, что Джулиус Фогель, еврей, смог стать премьер-министром в 1873 году. |
| No, what would an adopted, black, Ashkenazi Jew living in San Diego understand about that? | Нет, что может в этом понимать черный ашкеназский еврей, живущий в Сан-Диего? |
| (Lord Haman) Yes, but one that requires that you bow before me, Jew. | Да, но тот, от которого я жду поклонения, еврей. |
| "The Jerusalem Post" noted that appointment as Minister of Dan Șova, who claimed that "no Jew hadn't suffered in Romania" during the Second World War irritated the Jewish community in Romania. | Возмущение еврейской общины вызвало назначение в 2012 году министром Дана Сова, который утверждал, что «ни один еврей не пострадал на территории Румынии» во время Второй мировой войны. |
| He was, however, dissuaded from this step both by his teacher Ananias and by his mother, but was ultimately persuaded thereto by another Jew, Eleazar. | Его учитель Анания и мать отговорили его, но в итоге его убедил другой еврей, Елеазар. |
| Joel Brand (April 25, 1906 - July 13, 1964) was a Hungarian Jew known for his role during the Holocaust in trying to save the Hungarian-Jewish community from deportation to the Auschwitz concentration camp. | Джоэл Марка (25 апреля 1906 - 13 июля 1964) - венгерский еврей, известный тем, что во время Холокоста пытался сохранить венгерско-еврейские общины от депортации в концлагерь Аушвиц. |
| In 1968, Mullins authored the tract The Biological Jew, which he claimed was an objective analysis of the forces behind the "decline" of Western Culture. | В 1968 году из-под пера автора вышла книга «Биологический еврей» (англ. The Biological Jew) которая, по мнению Муллинса, давала честный анализ силам, стоящими за «упадком западной цивилизации». |
| The word of a Muslim was valued more than that of a Christian or Jew in court. | Слово мусульманина ценилось больше, чем христианина или еврея, в суде, а некоторые преступления наказывались более сурово, если их совершали христианин или еврей против мусульманина. |
| What did the pilot Jew in Texas, twice decorated, Chinese journalist? | Но он дважды награждённый, флотский лётчик - еврей из Западного Техаса... и угадайте, что он сказал журналистке - китаянке из "Нью-Йорк Таймс"? |
| A dirty little Jew like you can fix himself up anywhere! | Да такой еврей как ты, везде приспособится! |
| For the purposes of this Law, "Jew" means a person who was born of a Jewish mother or has become converted to Judaism and who is not a member of another religion. | Определение: Для целей настоящего закона: «еврей» - тот, кто родился от матери-еврейки или прошел гиюр, и он не принадлежит к другой религии. |
| The rule of Suleiman and subsequent Ottoman Sultans brought an age of "religious peace"; Jew, Christian and Muslim enjoyed freedom of religion and it was possible to find a synagogue, a church and a mosque on the same street. | Правление Сулеймана и последовавших за ним османских султанов принесло городу период «религиозного мира»; еврей, христианин и мусульманин пользовались свободой вероисповедания, гарантированной османами, и на одной и той же улице можно было найти синагогу, церковь и мечеть. |
| In 1865, in Our Mutual Friend, Dickens created a number of Jewish characters, the most important being Mr Riah, an elderly Jew who finds jobs for downcast young women in Jewish-owned factories. | В 1865 году в романе «Наш общий друг» Диккенс создал ряд персонажей-евреев, наиболее важным из которых является г-н Райя, пожилой еврей, который находит рабочие места для опустившихся молодых женщин в еврейских фабриках. |
| Here we were having a perfectly nice conversation about Kenny being poor and Kyle being a Jew, and you just decide to go 9/11 and bust out the "fat" quip. | Стоило нам только завести приятную беседу о том, что Кенни - бедный, а Кайл - еврей, как ты сразу поспешил всем на помощь и выдал шутку про толстых. |
| "The ugly Jew" becomes the instrumental part of this defamation when so-called neoconservatives are blamed both for American militarism and Israeli brutalities and then selectively named: Wolfowitz, Perle, Abrams, Kristol, etc. | "Мерзкий еврей" становится составной частью, орудием этой клеветы, когда на так называемых неоконсерваторов возлагают вину как за американский милитаризм, так и за жестокости Израиля, а затем избирательно называют их имена: Вольфовиц, Перл, Абрамс, Кристол и т.д. |
| Ilan Halimi (1982 - 13 February 2006) was a young French Jew (of Moroccan parentage) kidnapped on 21 January 2006 by a group of youth called the Gang of Barbarians and subsequently tortured to death over a period of three weeks. | Илан Халими (ивр. אילן חלימי) - молодой французский еврей марокканского происхождения, который был похищен 21 января 2006 года группой под названием «Банда варваров» и впоследствии подвергался пыткам в течение трёх недель, в результате чего умер. |
| Thomas heard from a converted Jew named Theobald of Cambridge that every year there is an international council of Jews at which they choose the country in which a child will be killed during Easter. | Томас утверждал, что крещёный еврей (марран) по имени Теобальд из Кембриджа сказал ему, что каждый год международный совет евреев, на котором они выбирают страну, в которой ребёнок должен быть убит перед их Пасхой. |
| Kyle, Eric wants you to know that he's, he's sorry for all the times he made fun of you being a no-good stinking Jew. | Кайл, Эрик хочет, чтобы ты знал, что он, он сожалеет, что все время называл тебя вонючим еврей. |
| Daxiat wants to expose the Jews who still work at the Comédie Française. He claims Jean Yonnel is a Rumanian Jew. | Даксья предлагает выявить в скором времени всех евреев, которые еще остались в составе "Комеди франсэз", и по мнению Даксья, Жан Йоннель - румынский еврей. |
| When the word "Jew" had reportedly become the ultimate insult in Morocco, one had to ask oneself about the future of the country. | Когда узнаешь о том, что слово "еврей" стало в Марокко крайне оскорбительным ругательством, возникают вопросы о будущем этой страны. |
| However, whereas in Germany he was persecuted as a Jew, in New Zealand, he was shunned as a German. | Но если в Германии он преследовался как еврей, то в Новой Зеландии, когда началась Вторая мировая война, он был объявлен «враждебным иностранцем», как немец. |
| No Jew should be allowed in a key position in his sordid practices are bound to corrupt it! | Еврей больше никогда не должен владеть, руководить, администрировать театром, потому что все евреи, которые это делали, принесли в театр коварные и нечистоплотные практики. |
| In the fall of 1944, a 7-year-old Polish Jew, Yurchik (Lyolik), got into his unit, despite the fact that he was so small that he had the status of a political prisoner. | Осенью 1944 года в его блок попал 7-летний польский еврей Юрчик (Люлик), несмотря на столь малый возраст, имевший статус политзаключённого. |
| A decree was issued by the emperor (July 23, 1787) to the effect that every Jew should choose a German surname; and a further edict (1789) ordered, to the consternation of the Jews, that they should henceforth perform military service. | 23 июля 1787 года был издан указ императора, по которому каждый еврей должен выбрать немецкую фамилию; а указ 1789 года заставлял евреев нести воинскую обязанность. |