| When Monroe and the British signed the new treaty in December 1806, Jefferson refused to submit it to the Senate for ratification. | Когда Монро и Великобритания подписали продление договора, известное как договор Монро-Пинкни в декабре 1806 года, Джефферсон принял решение отклонить его, а не представлять в сенат. |
| Washington Post reporter Jefferson Morley writes that, the spy withheld information about his own actions in 1963 from the congressional investigators he was supposed to be assisting. | Корреспондент газеты «The Washington Post» Джефферсон Морли написал о том, что «шпион скрыл информацию о своих собственных действиях в 1963 году от следователей Конгресса, которая, как он полагал, могла быть полезной. |
| Jefferson often attended the lavish parties of royal governor Francis Fauquier, where he played his violin and developed an early love for wines. | Джефферсон часто бывал на вечерах в доме губернатора Виргинии Френсиса Фокьера, где он часто играл на скрипке и получил первые познания о винах, которые впоследствии собирал. |
| Having to leave the war because of rheumatoid arthritis, Richard Taylor agreed to manage the family cotton plantation in Jefferson County, Mississippi. | Оставив военную службу по состоянию здоровья (он болел ревматоидным артритом), Ричард взялся за управление фамильной хлопковой плантацией в округе Джефферсон, штат Миссисипи. |
| Jefferson, it's not about the metal detectors, it's about the safety of the students. | Дело не в металлодетекторах, а в безопасности учащихся, Джефферсон. |
| With the coming of war, Jefferson Davis, the new President of the Confederate States of America, appointed Drayton as a brigadier general in September 1861 and placed him in command of the military district at Port Royal, South Carolina. | Когда началась война, президент Конфедерации Джефферсон Дэвис присвоил Дрейтону звание бригадного генерала и в сентябре 1861 направил его в Порт-Рояль (Южная Каролина). |
| Over the next three decades, the city grew through annexations, many of which crossed the county line into three adjacent counties: Adams, Jefferson and Weld. | На протяжении последующих трёх декад территория города разрослась в прилегающие три округа: Адамс, Джефферсон и Уэлд. |
| One team went to University of Washington, and the other team traveled down to Clatskanie in Oregon, to Jefferson Poplar Farms. | Одна команда отправилась в университет Вашингтона, а другая в Клатсканию, штат Орегон. в лесопитомник Джефферсон Поплар. |
| Confederate President Jefferson Davis credited Greenhow's information with the Confederates securing victory at Manassas over the Union Army on July 21. | Президент КША Джефферсон Дэвис приписывал Гринхау информацию, которая обеспечила Конфедератам некоторые победы над Союзной армией в Манасасской кампании. |
| That succinct statement of Jefferson is, in fact, the solution to all our economic problems today. | Томас Джефферсон объяснял это следующим образом: «Я искренне верю в то, банковские организации представляют большую опасность, чем вражеские армии. |
| The couple had long periods of separation from early in their marriage, first as Jefferson Davis gave campaign speeches and "politicked" (or campaigned) for himself and for other Democratic candidates in the elections of 1846. | У пары были длительные периоды разлуки на ранней стадии их брака, когда Джефферсон Дэвис выступал с речами и проводил кампанию для себя и других кандидатов-демократов на выборах 1846 года. |
| After starter Richard Jefferson was traded to the Golden State Warriors for Stephen Jackson, Leonard was promoted to the starting small forward position while Jackson served as his backup. | После того как Ричард Джефферсон был обменян в «Голден Стэйт Уорриорз» на Стивена Джексона, Леонард получил место в стартовом составе, заняв позицию лёгкого форварда. |
| 27 seconds before the end of the first round Wladimir knocked Jefferson to the floor with a right-hand punch to the side of the head. | Все специалисты были единодушны в своих мнениях о том, что для Владимира, Деррик Джефферсон, является первым, и по настоящему серьезным соперником. |
| A study by the Jefferson County health director, Dr. Carl Johnson, in 1981, linked the contamination to an increase in birth defects and cancer incidence in central Denver and nearer Rocky Flats. | Исследование главного врача округа Джефферсон, доктора Карла Джонсона, проведённое в 1981 году показало связь между загрязнением и увеличением числа детей с врождёнными дефектами, а также возросшим количеством раковых заболеваний в центральном Денвере и некоторых других районах, расположенных в непосредственной близости с Rocky Flats Plant. |
| U.S. Navy Secretary Robert Smith desired the office, and Jefferson agreed to appoint him, contingent upon finding a suitable replacement for Smith as Secretary of the Navy. | Тогда секретарь ВМС США Роберт Смит предложил свою кандидатуру, и Джефферсон согласился назначить его, с условием, что будет найдена подходящая замена Смиту в качестве секретаря ВМФ. |
| As Jefferson later put it: During the debate over the future monetary system, another one of the founding fathers, Gouverneur Morris, castigated the motivations of the owners of the Bank of North America. | Как позже выразился Джефферсон: «Если американский народ позволит частному центральному банку контролировать эмиссию своей валюты, то последний сначала с помощью инфляции, затем дефляции, банков и растущих вокруг них корпораций, лишит людей всей их собственности. |
| Kościuszko and Jefferson had become firm friends by 1797 and thereafter corresponded for twenty years in a spirit of mutual admiration. | Позже Костюшко писал: К 1797 году Костюшко и Джефферсон стали хорошими друзьями, в течение последующих двадцати лет они вели переписку. |
| As resource persons, the workshop drew on the expertise of Professor Vitit Muntarbhorn, Faculty of Law, Chulalongkorn University, Bangkok and Mr. Jefferson R. Plantilla, Chief Researcher, Asia-Pacific Human Rights Information Centre, Japan. | В работе совещания были использованы экспертные знания таких консультантов, как профессор Витит Мунтарбхорн, факультет права Чулалонгкорского университета, Бангкок, и г-н Джефферсон Р.Плантилла, старший научный сотрудник Азиатско-Тихоокеанского информационного центра по правам человека, Япония. |
| While Jefferson stayed in Paris, at the Maison des Feuillants, his neighbour was Jean-François Marmontel "Secretary-for-Life" of the Paris Academy of Sciences and another member of the Lodge. | Хотя Джефферсон остался в Париже, в «Maison des Feuillants», он оставался в дружеских отношениях с Жан-Франсуа Мармонтелем «пожизненным генеральным секретарём» Парижской академии наук, и ещё одним членом ложи «Девяти сестёр». |
| In the wake of this, Jefferson, Madison, and Burr decide to join forces to find a way to discredit Hamilton in Washington's eyes ("Washington on your Side"). | Раздосадованный Джефферсон при помощи Бёрра и Мэдисона начинает искать способ разрушить репутацию Гамильтона («Washington on Your Side»). |
| Like all of the Confederacy's military forces, these generals answered to their civilian leadership, in particular Jefferson Davis, the South's president and therefore commander-in-chief of the Army, Navy, and Marines of the Confederate States. | Как и все в вооружённых силах Конфедерации, генералитет (генералы) соответствовал своему общественному предназначению, в частности президент Конфедерации Джефферсон Дэвис был главнокомандующим армии, ВМС и морской пехоты Конфедеративных Штатов Америки. |
| Jefferson Davis, on learnin' of Mr. Lincoln's capture in blackface, termed the arrest "symbolic." | Узнав о поимке "чернокожего" Линкольна, Джефферсон Дэвис назвал арест "символическим" |
| Originally called Jefferson, it was the county seat of Pike County 1815-1845, when James Emmitt, a wealthy local entrepreneur, influenced removal of the county seat to Waverly, due to its closer proximity to the then new Ohio & Erie Canal. | Изначально деревня называлась Джефферсон и являлась окружным центром округа Пайк с 1815 по 1845 годы, однако затем по инициативе состоятельного предпринимателя Джеймса Эммитта центр был перенесен в Уэйверли, ближе к каналу Огайо и Эри. |
| Charles Town, officially the City of Charles Town, is a city in Jefferson County, West Virginia, United States, and is also the county seat. | Чарльз-Таун - город в округе Джефферсон, штат Западная Виргиния, США, административный центр округа. |
| As Regina leaves to join Emma, Jefferson sneaks into the hospital's underground asylum to release Belle (Emilie de Ravin), instructing her to find Mr. Gold and enlighten him about Regina's doings. | Как только Реджина присоединяется к Эмме, Джефферсон пробирается в подземном убежище в больнице и освобождает Белль (Эмили Де Рэйвин), поручив ей найти Мистера Голда и сказать, что Реджина держала её взаперти. |