| Under section 165 of the PC, the offence must cover instances where "any valuable thing" is accepted or obtained, which raises doubts as to whether this expression also covers instances where no gift or other tangible item is offered. | Согласно статье 165 УК правонарушением считаются те случаи, когда была принята или получена "любая ценная вещь", что вызывает сомнения в отношении того, охватывает ли это выражение также те случаи, когда подарка или иной материальной вещи не предлагается. |
| As you would find in any such establishment, they're placed next to an item to indicate that that particular item has been sold. | На любой выставке подобного рода их ставят рядом с предметом, чтобы обозначить, что эта вещь продана. |
| They rip the tags off some item, drop the item in the bag, - and pretend to return it for cash. | Они срезают ярлыки с товара, бросают его в пакет и притворяются, что принесли обменять вещь на деньги. |
| He went into town and purchased the most unusual item, an item of clothing, a most dazzling pair of trousers. | Он поехал в город и купил необычайную вещь, предмет одежды, самые ослепительные брюки на свете! |
| In that case it is equivalent to saying that if we have several (a finite number of) boxes, each containing at least one item, then we can choose exactly one item from each box. | В этом случае это то же самое, что говорить, если мы имеем несколько (конечное число) коробок, каждая из которых содержит в себе по одной одинаковой вещи, тогда мы можем выбрать ровно одну вещь из каждой коробки. |
| Well, not yet, but if you'll allow me a moment of your time to demonstrate, I think you'll find that this is one item you simply cannot live without. | Это пока, но если вы уделите мне минутку своего вашего времени, думаю, вы поймете, что это та вещь, без которой вы просто не смыслите свою жизнь! |
| You can talk to the police, and I can tell them how my daughter-in-law remembers showing this particular item to a tall blonde woman who, when her back was turned, walked right out the door with it. | кажете все полиции, а € расскажу им, как мо€ невестка отчетливо помнит, как демонстрировала эту особенную вещь одной высокой блондинке, котора€, когда она вернулась, ушла из магазина вместе с ней. |
| Listen, this is a tangible item. | Послушай, это реальная вещь. |
| I'll bring the item. | Я приношу ценную вещь. |
| And just one item missing? | Пропала только одна вещь? |
| Including this particular item. | Включая вот это вещь. |
| Very rare and high-quality item. | Очень редкая и качественная вещь. |
| Just looking for a certain item. | Мне нужна конкретная вещь. |
| Quartet outfits are a collector's item. | Квартетный костюм - коллекционная вещь. |
| I'm looking for a personal item. | Ищу какую-нибудь ее личную вещь |
| The item that you ordered. | Вещь, которую вы просили. |
| You must return the item to us in its original packaging within 7 days. | Вы должны возвратить вещь, которая по каким-либо причинам не подошла Вам, нам в ее оригинальной упаковке в течение 7 дней. |
| I have got a recently acquired and very valuable item that is worthy of these guns - financially speaking, of course. | Недавно я приобрёл весьма ценную вещь, сопоставимую по стоимости с этим оружием... в денежном эквиваленте, конечно. |
| Well, I'm afraid Lord Caldlow was adamant about purchasing this particular item. | Боюсь, что лорд Колдлоу был непреклонен в своем решении приобрести именно эту конкретную вещь. |
| Clearly we can do this: We start at the first box, choose an item; go to the second box, choose an item; and so on. | Ясно, что мы можем сделать это: мы начнём с первой коробки, выберем вещь; отправимся ко второй коробке, выберем вещь; и т. д. Так как есть конечное число коробок, то действуя нашей процедурой выбора, мы придём к концу. |
| Even if we have to look for it until tomorrow or dismantle the engine until the lost item has not been recovered the plane can't take off | Даже если придется искать до утра, даже если надо будет разбирать двигатель, пока мы не найдем пропавшую вещь, самолет не сможет взлететь. |
| Another item I had modified. | Это еще одна вещь, которую я видоизменил. |
| I need an item of great value to you. | Мне нужна дорогая тебе вещь. |
| Every person, every item will have a something that will be very specific, and will link to a specific representation of that idea or item. | Каждый человек, каждая вещь получат что-то, что их характеризует, и будут связаны с определённой представленностью этой идеи или вещи. |
| If Mappy recovers an item which Goro is hiding behind, the player receives 1000 points in addition to the score for the item. | Иногда он прячется за разыскиваемыми объектами: если Маппи найдёт вещь, за которой спрятался Горо, он получит дополнительно 1000 очков. |