| The tanker was taken in tow to Iran's Bandar-i Imam and detained together with its crew of 11, two of them Bengalis, two Indians and the remainder Iraqis. | Танкер был отбуксирован в иранский Бандари-Имам, где он до сих пор удерживается вместе с экипажем, насчитывающим 11 человек, из которых два бенгальца, два индийца, а остальные иракцы. |
| As Iran scholar Mohsen Milani puts it, "With all its serious flaws, it is through this process that changes in Iranian policy and behavior can be expected." | Как это описал иранский ученый Мохсен Милани, - «Несмотря на все недостатки этой системы, именно таким образом в иранской политике и поведении могут произойти перемены». |
| Iran's leader for the first time denounced fireworks Wednesday as unreligious, and said there's no religious basis for fireworks Wednesday. | Иранский лидер впервые объявил среды фейрверков нерелигиозными и указал на отсутствие религиозной базы в этих средах |
| Since last year which was actually the first 'fireworks Wednesday' since the protests following the presidential elections, Iran's leader for the first time denounced fireworks Wednesday as unreligious, and said there's no religious basis for fireworks Wednesday. | Это первая среда фейерверков с прошлого года, со времени протеста после президентских выборов Иранский лидер впервые объявил среды фейрверков нерелигиозными и указал на отсутствие религиозной базы в этих средах |
| The Iranian regime is not, however, a totalitarian juggernaut; there are important splits within the leadership and there is an important faction that does not want Iran to be isolated. | Иранский режим, однако, не принадлежит всецело военной машине; среди его лидеров есть серьезные расхождения и значительная часть вовсе не желает видеть Иран изолированным. |
| The Iranian nation seeks a world free from terrorism and considers the current United States warmongering and propaganda machine against Iran as a threat not just against itself but to the peace and stability in the Persian Gulf region. | Иранский народ стремится к созданию мира, свободного от терроризма, и считает, что существующая в Соединенных Штатах Америки машина подстрекания к войне и пропаганды, направленная против Ирана, представляет угрозу не только для Ирана, но и для мира и стабильности во всем регионе Персидского залива. |
| Iran Nanotechnology Initiative Council (INIC), | Иранский инициативный совет по нанотехнологиям, Иран 0500000 0500000 |
| An Iranian diplomat, in explaining why his country will scrupulously honor the agreement, made the point vividly: "Do you really think that Iran would dare to cheat on the very five UN Security Council permanent members that can seal our country's fate?" | Иранский дипломат, объясняя, почему его страна будет скрупулезно соблюдать соглашение, ярко подчеркнул именно этот факт: «Вы действительно думаете, что Иран посмеет обмануть пять постоянных членов Совета безопасности ООН, которые способны вершить судьбу нашей страны?» |
| At 1150 hours an unarmed khaki-coloured Iranian helicopter was seen coming from the Iranian rear at Sumar, passing by way of Iran's Naft-i Shah company and heading north parallel to the border strip. | 50 м. в Сумере был замечен иранский вертолет, выкрашенный в защитный цвет, без вооружения, который летел из глубины иранской территории над объектами иранской компании «Нафти шах» и держал курс на север параллельно пограничной полосе. |