| Another issue of importance to my delegation is the further development of internationally approved principles and good practices in social policy, as was proposed in the initiative of the World Bank in April 1999. | Еще один вопрос, имеющий значение для моей делегации, заключается в дальнейшей выработке всемирно признанных принципов и надлежащих практик в сфере социальной политики, как это было предложено в инициативе Всемирного банка в апреле 1999 года. |
| OIOS also made use of the services of an advisory panel composed of internationally recognized researchers and experts in the peace and conflict arena, who provided feedback and comments regarding the draft report. | УСВН пользовалось также услугами консультативной группы в составе всемирно известных исследователей и экспертов по вопросам мира и конфликтов, которые представили свои отзывы и замечания по проекту доклада. |
| The course provided instruction to 39 military officers, legal advisers, operational planners and political and policy advisers by internationally prominent scholars on sharia; | Курс для 39 офицеров, юрисконсультов, работников органов операционного планирования и советников по вопросам политики и стратегии провели всемирно известные специалисты в области законов шариата; |
| The Agency is the only competent, internationally recognized authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices. | Агентство является единственным в мире компетентным, всемирно признанным органом, наделенным полномочиями по проверке и обеспечению соблюдения соглашений о гарантиях в целях предотвращения переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства. |
| Toward the middle of the 20th century, Nuevo León had two internationally famous educational institutions: the Autonomous University of Nuevo León and the Technological Institute of Higher Studies in Monterrey (Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey). | Нуэво Леон имел два всемирно известных учебных заведения: Автономный университет Нуэво Леона и Технологический Институт Высших Исследований в Монтеррее (Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey). |
| "Around the World (La La La La La)", is the more internationally famous English language version of the song. | «Around the World (La La La La La)», является всемирно известной англоязычной версией песни. |
| Two years later, he released Back to the Earth, which included the internationally acclaimed single "Mr. Dabada", and also a compilation album as part of Najwajean, Selection. | Два года спустя вышел альбом «Васк to the Earth», в который вошли всемирно известный сингл «Mr. Dabada», а также альбом сборник - «Najwajean, Selection». |
| His academic work extends in finance and macroeconomics and is published in many internationally renowned journals, including The American Economic Review, The Journal of Finance, The Quarterly Journal of Economics, the Journal of Monetary Economics and others. | Его научная работа продолжается в области финансов и макроэкономики, он публикуется во многих всемирно известных журналов, в том числе American Economic Review, Quarterly Journal of Economics, Journal of Monetary Economics и многих других. |
| Baker Tilly Ukraine is an independent member of Baker Tilly International - internationally known network of independent firms which provide audit and consulting services. Baker Tilly International is well known not only for its excellence but also for its strict standards towards every company participant. | Вакёг Tilly Ukraine - является независимым членом Baker Tilly International - всемирно известной сети независимых фирм, которые предоставляют услуги в сфере аудита и консалтинга. |
| The city of New York and the United Nations Development Corporation, in consultation with the United Nations, have made a decision to select an internationally known and respected architect for the design of the new building on the basis of a design competition. | Город Нью-Йорк и Корпорация развития Организации Объединенных Наций в консультации с Организацией Объединенных Наций приняли решение провести конкурс проектов и по его результатам выбрать всемирно известного и авторитетного архитектора для разработки проекта нового здания. |
| I'm an internationally renowned art thief. | Я всемирно известный похититель искусства, |
| I'm an internationally lauded poet. | Я всемирно известный поэт. |
| You're an internationally famous conductor. | Ты всемирно известный дирижёр. |
| David II wished to reward this internationally renowned Scotsman for his bravery by settling an earldom on him. | Давид II хотел вознаградить этого всемирно известного шотландца за его храбрость. |
| The boy later became internationally famous for the successful ocular prosthesis surgery performed in Shenzen. | Позже мальчик стал всемирно известным благодаря успешной операции, выполненной в Шензене. |
| Thanks to its long record of achievement, it is securely established and internationally respected. | С давних пор метод пользуется успехом, и поэтому приобрел доброе имя. Метод «Каллэн» - всемирно известный. |
| The board consists of at least nine, maximum twelve internationally renowned experts, of whom no more than three are allowed to be from within Austrian academic institutions. | Комитет состоит из, по крайней мере, двенадцати всемирно известных экспертов, из которых по меньшей мере девять должны осуществлять активную деятельность за границей, и не более чем трем разрешено быть от австрийских академических институтов. |
| On July 14th, 2005 our company became an independent member of Baker Tilly International - internationally known network of independent accountancy and business services firms. | Результатом настойчивого труда и высокого качества выполненных работ 14 июля 2005 года компания получила статус независимого члена Baker Tilly International - всемирно известной сети компаний, которые работают в сфере бухгалтерии и консалтингового бизнеса. |
| The city is historically and internationally important and the offensive comes at the same time that ISIL is being targeted militarily at its headquarters of Mosul and Raqqa. | Город исторически и всемирно важен, битва происходит на фоне наступления на Мосул и Ракку. |
| Are you an internationally beloved spokesman for the Internet's fastest- growing credit score Web site? | Ты всемирно любимый представитель веб-сайта с самым быстрорастущим кредитным рейтингом в Интернете? |
| The Empire Hotel Hong Kong - Causeway Bay is a brand new 4-star hotel designed by the internationally acclaimed Japanese interior architect, Koichiro Ikebuchi, in an excellent, sought-after location. | Empire Hotel Hong Kong - Causeway Bay расположен в прекрасно продуманном месте и представляет собой абсолютно новый 4-звездочный отель, дизайн которого создан всемирно известным японским дизайнером... |
| Karlovy Vary is the most significant and internationally known spa city of the spa "triangle", situated in a deep woodland valley of the river Teplá. | Карловы Вары - это самый значимый, всемирно известный курортный город "спа-треугольника", расположенный в тенистой, поросшей лесом долине реки Тепла. |
| Banoi is known internationally as the location of the popular Royal Palms Resort, a luxurious five-star hotel resort which often attracts high-profile celebrities and throws wild dance parties. | Баной всемирно известен как местонахождение популярного роскошного пятизвездочного курортного отеля "Королевская Пальма"(Royal Palms Resort), который часто привлекает знаменитостей. |
| Every weekend, as an internationally known market of specialised antiques dealers, Serpette attracts seekers after that special something, celebrities and interior designers from the world over. | Каждые выходные Серпетт, будучи всемирно известным рынком, специализирующемся на предметах антиквариата, привлекает коллекционеров, декораторов и известных людей со всего мира. |
| The Imagist poet and critic John Gould Fletcher wrote in 1923 that because of his honesty Stevens stands "head and shoulders" above the internationally famous aesthetes like Eliot, the Sitwells, and Valéry. | Поэт-имажист Джон Гулд Флетчер писал в 1923 году, что благодаря своей честности Стивенс стоит на голову выше всемирно известных эстетов вроде Элиота, Ситвеллов или Валери. |