Перевод internationally с английского на русский

Defenders working on these issues are advocating human rights standards that are internationally recognized.

Правозащитники, занимающиеся этими вопросами, выступают в поддержку признанных на международном уровне стандартов в области прав человека.

In addition to this report, internationally peer-reviewed official sources of information were consulted.

В дополнение к этому докладу для консультации были использованы официальные источники информации, прошедшие коллегиальное рецензирование на международном уровне.

Switzerland has long been internationally active in space affairs.

Швейцария уже долгое время активно участвует в космической деятельности на международном уровне.

That included combating child labour in line with internationally recognized guidelines.

Это включает в себя борьбу с детским трудом в соответствии с признанными на международном уровне руководящими принципами.

Illegal practices needed to be severely sanctioned, both nationally and internationally.

Незаконные виды практики должны сурово караться как на национальном, так и на международном уровне.

Work has also started on aligning all language training courses with the same internationally recognized standard.

Была также начата работа по приведению учебного процесса в рамках всех учебных языковых курсов в соответствие с единообразными международно признанными стандартами.

UNOPS strives to achieve internationally recognized certifications that demonstrate its commitment to sustainability.

ЮНОПС стремится добиться международно признанной сертификации, которая будет свидетельствовать о его приверженности цели обеспечения устойчивости.

However, measures have to be compatible with internationally accepted criteria.

В то же время принимаемые меры не должны идти вразрез с международно признанными критериями.

It is also a composite of all other internationally recognized rights and freedoms.

Оно также является составным правом, включающим в себя все другие международно признанные права и свободы.

These cover all internationally recognized human rights Covenants and more.

Эти положения охватывают все международно признанные и многие другие документы в области прав человека.

Arms trafficking must be internationally controlled and sanctioned and illicit trade in arms must be criminalized.

Оборот оружия должен быть поставлен под международный контроль и осуществляться исключительно на санкционированной основе, а незаконная торговля оружием должна быть признана преступлением.

The implementation of the WHO Framework Convention, as reflected in the implementation reports of the parties, shows steady progress internationally.

В реализации Рамочной конвенции ВОЗ отмечается устойчивый международный прогресс, о чем свидетельствуют представляемые сторонами доклады о ходе осуществления.

Japan is also promoting information-sharing internationally by strengthening coordination with national computer emergency response teams of other States.

Помимо этого, Япония поддерживает международный обмен информацией путем укрепления координации с такими национальными группами других государств.

Persons who had contributed to peace internationally, including in United Nations missions, shared their experiences.

О своем опыте рассказывали те, кто внес международный вклад в дело мира, в том числе представители миссий Организации Объединенных Наций.

The commitment made in 1995 for further steps on security assurances, including an internationally legally binding instrument, remained unfulfilled.

Обязательство, принятое в 1995 году и касающееся дальнейших мер в отношении гарантий безопасности, включая международный юридически обязательный документ, остается невыполненным.

Implementation will foster public trust in the system of internationally binding nuclear security requirements.

Ее выполнение будет способствовать укреплению доверия людей к системе международных требований в отношении ядерной безопасности, имеющих обязательную силу.

In 2012 it is estimated that one billion tourists travelled internationally.

В 2012 году численность международных туристов, по оценкам, достигла одного миллиарда человек.

Lecturer at forums, conferences and universities nationally and internationally.

Участвовал в национальных и международных форумах, конгрессах и мероприятиях в высших учебных заведениях.

It collaborates with international publishers and translates internationally recognised academic works into Azerbaijani.

Издательство сотрудничает с различными издательствами из разных стран и занимается переводом на азербайджанский язык признанных международных академических трудов.

Bosnia and Herzegovina ratified the Convention nationally on 24 October 2011 and internationally on 30 March 2012.

Босния и Герцеговина ратифицировала Конвенцию в национальных аспектах 24 октября 2011 года, а в международных - 30 марта 2012 года.

Authorities can co-operate both nationally and internationally to combat registration fraud.

В целях борьбы с мошенничеством в области регистрации органы власти могут осуществлять сотрудничество как на национальном, так и на международном уровнях.

We also build popular support for action, both nationally and internationally.

Мы также мобилизуем общественность на поддержку конкретных действий как на национальном, так и на международном уровнях.

This takes place nationally as well as internationally.

Этот процесс происходит как на национальном, так и на международном уровнях.

Our discussion focused on coherence difficulties both in national Governments and internationally.

В ходе дискуссии внимание было сосредоточено на трудностях, связанных с обеспечением согласованности как на национальном, так и на международном уровнях.

El Salvador's justice sector has received growing attention, both domestically and internationally.

Все большее внимание, как на национальном, так и на международном уровнях, уделялось системе правосудия Сальвадора.

He has represented the Dominican Republic internationally since 2012.

С 2012 года он играет за сборную Доминиканской Республики на международной арене.

Sarkozy is omnipresent both domestically and internationally.

Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене.

These latest events, internationally, merely strengthen our view.

И последние события на международной арене лишь утвердили нас в этой позиции.

It also has an internationally irrefutable position.

Он также занимает неопровержимо важное положение на международной арене.

This policy will be applied both nationally and internationally.

Эта политика будет проводиться в жизнь как внутри страны, так и на международной арене.

They were indeed violations of international law and internationally recognized principles.

Иными словами, речь идет о прямых нарушениях международного права и принципов, признанных международным сообществом.

Within the framework of our revolution, internationally recognized democratic principles are being applied and expanded at higher levels.

В рамках нашей революции применяются и развиваются - на самом высоком уровне - демократические принципы, признанные международным сообществом.

The possibility of establishing an internationally approved and objective method for these estimates should be discussed.

Следует обсудить возможность выработки утвержденного международным сообществом объективного метода подготовки таких оценок.

Such declarations constitute not only a blatant violation of United Nations Security Council resolutions, but the internationally endorsed road map as well.

Такие заявления представляют собой вопиющее нарушение не только резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, но и одобренной международным сообществом «дорожной карты».

Viewed in its historical context an internationally conducted election would have been folly.

С исторической точки зрения идея выборов, проводимых международным сообществом, - это абсурд.

Scream and I Know What You Did Last Summer were internationally popular.

«Крик» и «Я знаю, что вы сделали прошлым летом», были популярны во всем мире.

They also endanger peace and stability in the region and internationally.

Они также ставят под угрозу мир и стабильность в регионе и во всем мире.

After all, comparable goods often sell internationally at very different prices.

В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам.

Canada recognizes the importance of bringing forward modernized nuclear civil liability legislation to bring compensation in line with internationally accepted levels.

Канада признает важность совершенствования законодательства в сфере гражданской ответственности за ядерный ущерб в целях приведения размера возмещения в соответствие с уровнями, принятыми во всем мире.

The Russian regions were becoming a source of best practices for ways of working with investors that were applied internationally as well as nationally.

Российские регионы становятся источником передовых методов работы с инвесторами, которые применяются во всем мире и на национальном уровне.

Restaurants, pubs and the internationally famous night life of Rimini are all within easy reach of the Paradiso.

Рестораны, бары и всемирно известные ночные клубы Римини также находятся неподалеку от отеля Paradiso.

Additionally, the New Orleans Jazz Museum links the audio collections to its website, providing access to its internationally recognized Jazz Collection.

Кроме того, Новоорлеанский музей джаза связывает свои аудио-коллекции с его веб-сайтом, обеспечивая доступ к своей всемирно известной Джазовой Коллекции.

Felix Tikotin, an architect by profession, was an internationally renowned collector and dealer in Japanese works of art.

Феликс Тикотин, архитектор по профессии, был всемирно известным коллекционером и дилером произведений японского искусства.

The fishing knowledge and experience accumulated is also internationally recognized and valued.

Рыбацкие знания и накопленный опыт также всемирно признаны и оценены.

This is Chile's most productive and internationally known wine region, due predominately to its proximity to the national capital Santiago.

Это самый производительный и всемирно известный винодельческий регион Чили, что обусловлено преимущественно его близостью к столице страны Сантьяго.

Kosovo is something utterly new: an internationally mandated stateless state.

Косово это что-то совершенно новое - государство без правительства, управляемое интернационально.

They are more educated, more urbanized, and more internationally oriented than previous generations.

Они более образованы, урбанизированы и интернационально ориентированы, чем предыдущие поколения.

Here they can learn academic English in an exciting location set in the heart of rural Yorkshire, yet within easy travelling distance of many internationally renowned places of interest.

Здесь они могут выучить академичную английскую язык в exciting положении установленном в сердце сельского Yorkshire, но в пределах легкого перемещая расстояния много интернационально известных мест интереса.

However, Hong Kong has some distinguishing features, including a very internationally minded and outward-looking government, owing to our close integration into world markets long before globalization became a catchphrase.

Однако, у Гонконга есть некоторые отличающие особенности, включая очень интернационально настроенное и открытое для внешнего мира правительство, благодаря нашей тесной интеграции на мировые рынки до того, как глобализация стала популярным словом.

The game marked several firsts for Square Enix, as it was their first game to be released on the same day in both Japan and internationally, as well as the first to use motion capture of Western voice actors.

Игра помечена как одна из первых, из множества первых, игр Square Enix выпущенных одновременно в Японии и интернационально, а также первой игрой использующей захват движения выполненных западными актерами.

Negotiations on a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty should begin as soon as possible under the auspices of the Conference on Disarmament.

Необходимо как можно скорее в рамках Конференции по разоружению начать переговоры о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективной международной проверке договора.

The Conference on Disarmament should proceed intensively with its negotiations regarding such a universal and internationally verifiable treaty, with a view to bringing it to an early successful completion.

Конференции по разоружению следует активизировать проведение переговоров по выработке такого универсального и поддающегося международному контролю договора в целях его скорейшего успешного заключения.

(b) Immediate conclusion and implementation of a universal, internationally and effectively verifiable test-ban treaty by September 1996;

Ь) немедленное заключение и осуществление к сентябрю 1996 года универсального договора о запрещении испытаний, поддающегося эффективному международному контролю;

We reaffirm our support to the already agreed mandate, which calls for the establishment of an ad hoc committee to negotiate a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке уже согласованного мандата, который требует создания специального комитета по выработке недискриминационного, многостороннего, поддающегося эффективной международной проверке договора.

In that regard, over the past 10 years, it has called for the negotiation of a "non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable" treaty in accordance with the Shannon mandate.

В этой связи в течение последних десяти лет она принимала меры по содействию переговорам в отношении «недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективному международному контролю» договору в соответствии с мандатом Шеннона.

At the end of 1997, there were 148 countries with internationally recognized national Scout organizations.

В конце 1997 года в составе ВОДС было 148 стран с международно- признанными национальными организациями скаутов.

It is however simplistic to argue on that basis against the singling out of some internationally wrongful acts as calling for a more severe legal condemnation.

Однако было бы упрощенным возражать в силу этого против выделения некоторых международно- противоправных деяний, как требующих более строгого правового осуждения.

On the other hand, the second group believed that no qualitative distinction could be drawn between the consequences of internationally wrongful acts or claimed that the elaboration of a regime of State responsibility for crimes would pose insuperable difficulties at the current stage.

Вторые, напротив, полагают невозможным провести какое-либо качественное различие между последствиями международно- противоправных деяний или утверждают, что разработка режима ответственности государств за преступления будет сопряжена с непреодолимыми трудностями.

over the commission of an internationally

и контроль в совершении международно-

This provision was intended to cover all internationally wrongful conduct constituting a breach of an international obligation, whether arising from positive action or an omission or failure to act.

Цель этого положения заключается в том, чтобы охватить любое международно- противоправное поведение, представляющее собой нарушение международного обязательства, независимо от того, связано ли оно с целенаправленным действием или бездействием или отказом совершить действие.

UNU work on zero emissions has increasingly expanded internationally.

Масштабы деятельности УООН в области нулевых выбросов все больше расширяются в международном плане.

They had liberalized specific industries as they became internationally competitive.

Правительство проводило либерализацию различных отраслей по мере достижения ими конкурентоспособности в международном плане.

Equipments and measurement techniques should also be internationally common.

Оборудование и методы измерения должны быть также унифицированы в международном плане.

Coastal zones are recognized internationally as areas of particular importance.

В международном плане прибрежные зоны признаются как районы, имеющие особое значение.

Women also comprise the largest segment of migrant labour flows, both internally and internationally.

На долю женщин также приходится наибольшая часть потоков трудовой миграции как внутри стран, так и в международном плане.

Today's trading patterns involve many countries and need to be applied internationally.

В систему современных торговых отношений входит целый ряд стран, и они должны применяться в международном масштабе.

Furthermore, because systems are linked internationally, the threat is a transboundary one.

Кроме того, поскольку такие системы связаны друг с другом в международном масштабе, данная угроза имеет трансграничный характер.

Purpose: provide internationally harmonized basis for environmental indicators and for country environmental performance reviews.

Цель работы: обеспечить согласованную в международном масштабе базу для расчета экологических показателей и проведения обзоров эффективности деятельности стран по охране окружающей среды.

Such differences in access and opportunities have important implications for policy development both nationally and internationally.

Подобные различия в плане доступа и возможностей имеют серьезные последствия для разработки политики как в национальном, так и в международном масштабе.

Impact on integration when disseminating statistics internationally.

Влияние на интеграцию при распространении статистики в международном масштабе.

Today's trading patterns involve many countries and need to be applied internationally.

В систему современных торговых отношений входит целый ряд стран, и они должны применяться в международном масштабе.

Furthermore, because systems are linked internationally, the threat is a transboundary one.

Кроме того, поскольку такие системы связаны друг с другом в международном масштабе, данная угроза имеет трансграничный характер.

Such differences in access and opportunities have important implications for policy development both nationally and internationally.

Подобные различия в плане доступа и возможностей имеют серьезные последствия для разработки политики как в национальном, так и в международном масштабе.

Impact on integration when disseminating statistics internationally.

Влияние на интеграцию при распространении статистики в международном масштабе.

Brazil will also remain committed to tackling racism and racial discrimination, both domestically and internationally.

Бразилия будет также по-прежнему привержена делу борьбы с расизмом и расовой дискриминацией как внутри страны, так в международном масштабе.