| The probe was ripped apart by tidal forces at the event horizon almost instantly. | Зонд был разорван на части приливными силами на горизонте событий почти мгновенно. |
| It's not like I cured herpes or invented a reverse microwave to instantly chill sodas. | Я же не герпес излечила или изобрела микроволновку наоборот, чтобы мгновенно охлаждать содовую. |
| Baran can kill you instantly with his control device. | Баран может убить тебя мгновенно своим приспособлением для контроля. |
| Blow would've killed him instantly. | Что-то, что мгновенно убило бы. |
| He couldn't avoid Sergeant Sanchez, who died instantly | Он не смог объехать сержанта Саншеза, тот погиб мгновенно. |
| I was a young man when I first saw the portrait, and I instantly fell in love. | Впервые я увидел ее портрет, будучи еще юношей, и мгновенно влюбился. |
| Know... armed with a bomb, flew down and exploded, killing the prince instantly. | с установленной бомбой, подлетел и взорвался, мгновенно убив принца. |
| Especially as you're instantly planning Bash's demise. | Тем более, что мгновенно планируете смерть Баша |
| "Why fly, when we can get there instantly?" | "Зачем лететь, если мы можем попасть туда мгновенно?" |
| Years go by, of course, and the writing, it doesn't happen instantly, as I'm trying to convey it to you here at TED. | Годы проходят и написание не происходит мгновенно, что я и пытаюсь донести до вас здесь, на конференции ТЕД. |
| Basically, all you need to do is instantly turn your laptop/pc into a super internet TV with this Satellite Direct software. | Основной, Все, что вам нужно сделать, это мгновенно превратить ваш ноутбук/ компьютер в телевизор Super Интернете с этим Satellite Direct software. |
| Haqqani thanks Aayan for the medicines and kisses him, then shoots him in the head, killing him instantly. | Хаккани благодарит Айана за лекарства и целует его, затем стреляет ему в голову, мгновенно убив его. |
| In -40 ºC weather, he discovered that the fish he caught froze almost instantly, and when thawed, tasted fresh. | В -40 ºC он обнаружил, что рыба, которую он поймал, замерзла почти мгновенно, и, когда оттаяла, была на вкус свежей. |
| 1.23.46 Gases which were in reactor, joined to aerial oxygen, having formed detonating gas which because of high temperature presence instantly blew up. | 1.23.46 Газы, находившиеся в реакторе, соединились с кислородом воздуха, образовав гремучий газ, который из-за наличия высокой температуры мгновенно взорвался. |
| In 2006, Gilmour said of his technique: fingers make a distinctive sound... aren't very fast, but I think I am instantly recognisable... | В 2006 году Гилмор прокомментировал свою технику игры: «пальцы делают отличительный звук... не очень быстры, но я думаю, что я мгновенно узнаваем». |
| The French opened fire on the forts of Salé at 10:00 a.m., and the Moroccans retaliated instantly with forty batteries of artillery weapons. | Французы открыли огонь по фортам в Сале в 10:00 утра, и марокканцы мгновенно ответили из сорока артиллерийских орудий. |
| Brynocki has the ability to instantly change the appearance of his clothing and his choice of clothes reflects his emotional state of the moment. | Бриноки имеет способность мгновенно изменять внешний вид своей одежды, и его выбор одежды отражает его эмоциональное состояние в данный момент. |
| The MS Word/Excel password protected documents decryption service, provided by Passware Inc., will instantly cope with almost any file. | Услуга по дешифрации файлов MS Word/Excel, предоставляемая Passware Inc., мгновенно справляется почти с любыми файлами. |
| Within the first 65 meters, anyone enveloped in the vapor cloud would be killed, instantly. | В радиусе 65 метров все, кто попадёт в облако, мгновенно погибнет. |
| This helps instantly estimate the working efficiency of employees, quality of their work, sales target implementation, and so on. | Это позволяет мгновенно узнавать, каковы производительность сотрудников и качество их работы, как выполняются планы продаж, и так далее. |
| I picked up the phone, and instantly, I knew it was coming. | Я взял трубку, и, мгновенно, я знал, что это случится. |
| Slant called the song "instantly memorable." | Slant назвали песню «мгновенно запоминающейся». |
| Zombies can be beaten into a groggy state, during which they can instantly be killed with a chainsaw attack. | Зомби могут быть избиты в состоянии слабости, в течение которого они могут быть мгновенно убиты с помощью бензопилы. |
| Joseph Dredd is the most famous of the Street Judges that patrol Mega-City One, empowered to instantly convict, sentence, and sometimes execute offenders. | Джозеф Дредд является самым известным из судей, которые патрулируют улицы Мега-Сити Один, он способен мгновенно осудить правонарушителя и привести приговор в исполнение. |
| You'll instantly be transported to 1885 and those Indians won't even be there. | Ты мгновенно перенесешься в 1885, и индейцев там и в помине не будет. |