| For example, the FCW warning signal can be instantly distinguished from ITS service messages such as parking information, etc. | Например, сигнал предупреждения о переднем столкновении может быть мгновенно отделен от таких служебных сообщений ИТС, как информация о свободных местах на стоянке и т.д. |
| While leading the race, Campari was instantly killed when his car crashed after skidding in a sharp turn on a patch of leaked engine oil. | Во время лидерства в гонке, Кампари мгновенно погиб, когда его автомобиль врезался после заноса в крутом повороте на участке трассы с разлитым пятном масла из двигателя. |
| By contrast, digital maps can be modified instantly, keeping locals apprised of developments in their area and helping visitors to feel like natives in unfamiliar places. | В отличие от них, цифровые карты можно модифицировать мгновенно, позволяя местному населению быть осведомленным о новых событиях в их районе и помогая приезжим чувствовать себя как дома в незнакомых местах. |
| Louis and Alan bond almost instantly, whereas he and Walden initially do not bond, but they eventually find a common ground and form a strong father-son relationship. | Луис и Алан почти мгновенно привязываются друг к другу, в то время как, аналогичный процесс с Уолденом идёт дольше, но, в конце концов, они находят общий язык и у них формируются крепкие отношения отца и сына. |
| The focus of the probe by the FBI, U.S. Postal Inspection Service (USPIS) and the Department of Transportation's Office of Inspector General fell instantly upon the individual calling him/herself Fallen Angel in the two letters. | Внимание ФБР почтовой инспекции США и Офиса Генерального инспектора Департамента транспорта мгновенно привлёк человек, который называет себя Падшим Ангелом. |
| At the end of the twenty-first century, a teleportation technology called "T-Mat" has replaced all traditional forms of transport, allowing people and objects to travel instantly anywhere on Earth. | В конце XXI века технология телепортации «Т-Мат» заменила обычный транспорт, позволяя людям и объектам перемещаться мгновенно по Земле. |
| The PrivatMoney money orders system along Ukraine and foreign countries is a unique program complex allowing practically instantly realize the money payment and sending by internet-technologies. | Система денежных переводов по Украине и за рубеж PrivatMoney это уникальный программный комплекс, который благодаря интернет-технологиям позволяет практически мгновенно осуществлять отправку и выплату денег. |
| Not only beautiful ballads appear here - the disc consists of powerful "action hits", virtually each of them is able to instantly agitate audience of many thousands of people during a concert. | Сюда попали не просто хорошие баллады - диск состоит из серьезных "боевиков", практически каждый из которых способен мгновенно завести сноготысячную аудиторию во время концерта. |
| Unlike regular Copy Abilities, ejecting a Super Ability will cause the Super Ability's ability essence to disintegrate instantly. | В отличие от обычной, отказ от Сверхспособности, что это способность мгновенно распадается. |
| The i-Score allows you to post baccarat round results instantly and features numerous customizable display options. | Дисплей i-SCORE позволяет мгновенно передавать итоги раундов Баккары и имеет многочисленные опции на дисплее для создания индивидуального интерфейса. |
| The droplet of QGP instantly cools, and the individual quarks and gluons (collectively called partons) recombine into a blizzard of ordinary matter that speeds away in all directions. | Капля КГП мгновенно остывает и отдельные кварки и глюоны (вместе называемые партонами) рекомбинируются в буре обычной материи, разлетающейся во всех направлениях. |
| Ned Raggett, also of AllMusic, wrote that the song was instantly memorable, sparkling with rough energy it's a perfect showcase for Robert Smith's ear for wistful, romantic numbers. | Нед Раджетт, также из Allmusic, писал, что песня «мгновенно заседает в память; ... она является прекрасным примером нюха Роберта Смита на тоскливые, романтичные номера. |
| Just as he is about to take the sword, Ermac issues a challenge that Kenshi disregards before confronting him, during which he is instantly struck blind. | Как только он собрался взять найденный в пещере меч, Эрмак бросает ему вызов, который Кенши проигнорировал прежде чем вступил в противостояние, и мгновенно ослеп. |
| Bullet hits a shovel, ricochets back towards number three, and that's when the roof caved in, igniting the thermos of pure grain alcohol instantly vaporizing his bodily form, leaving nothing but a charcoal statue and a high-pitched squeal. | Пуля попадает в лопату, рикошетит в третьего, в этот момент рушится крыша, воспламенив ведро чистого зернового спирта, которое мгновенно испарило его тело, оставив только обугленную фигурку и громкий визг. |
| And since the most sustainable trip is the one that you never had to make in the first place, suddenly our lives become instantly more sustainable. | Поскольку самая экологичная поездка - та, которую вовсе не нужно совершать, то наш образ жизни мгновенно становится более экологичным. |
| If we catch the same disease when we're older the antibodies enable our body to recognize the virus instantly | Если в будущем мы заболеем этой же болезнью, антитела помогут нашему телу мгновенно распознать вирус, |
| In such circumstances, the need for low-flying drones that could take photographs of the affected areas and relay the information to UNPROFOR instantly are invaluable. | В подобных обстоятельствах невозможно обойтись без летающих на низких высотах беспилотных летательных аппаратов, которые могут фотографировать районы конфликта и мгновенно передавать СООНО информацию. |
| Except that a client can instantly make a money transfer to any corner of our country, he/she also receives a discount for the coin he/she likes , points out the Director of Branch Network Chief Department of PRAVEX-BANK , Yevhen Kandydatov. | Кроме того, что клиент может мгновенно отправить денежный перевод в любой уголок нашей страны по одним из наиболее выгодных тарифов, он еще и получает скидку на понравившуюся монету», - акцентирует внимание директор главного департамента филиальной сети ПРАВЭКС-БАНКА Евгений Кандидатов. |
| Maintains department works 24/7 and provides a permanent supervision for a cleanness and order, work of elevators, systems of heating, water-supplies and instantly reacts on any appeals of lodgers. | Сервисно-диспетчерская служба комплекса работает круглосуточно и обеспечивает постоянное наблюдение за чистотой и порядком, исправной работой лифтов, систем отопления, водоснабжения и мгновенно реагирует на любые обращения жильцов. |
| If you need to transfer money instantly between the wallets, to business partners, sign up for new wallet, the quickest and most secure mean of all electronic currencies exchange - from Perfect Money to liqpay - is universal exchanger Insta-Change. | Если вам необходимо мгновенно осуществить перевод средств между кошельками, перечислить деньги партнерам по бизнесу, завести кошелек для оплаты интернет - покупки, то наиболее быстрым и безопасным способом обмена всех основных электронных валют от Perfect Money до Liqpay является универсальный обменный сервис Insta-Change. |
| Watson then concluded that the researchers observed that once a critical number of monkeys was reached, i.e., the hundredth monkey, this previously learned behaviour instantly spread across the water to monkeys on nearby islands. | Далее, утверждает Уотсон, исследователи отметили, что, когда критическое число обезьян было достигнуто (так называемая «сотая обезьяна»), усвоенное поведение мгновенно распространилось на всю популяцию, а также на популяции соседних островов. |
| Once he has signed for the vase, he promptly breaks it open, revealing the philosopher's stone, the most powerful transmutational artifact in existence, known for changing any object instantly into gold. | Выписав чек за вазу, Флинн тут же её разбивает, обнаруживая внутри Философский камень - мощнейший трансмутационный артефакт в истории, известный тем, что может мгновенно обратить любой предмет в золото. |
| If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position. | При включении этой опции при изменении фокуса будет показан след от движения. Если опция выключена, объекты будут показаны на новом месте мгновенно. |
| Even though default crypto algorithms MS Office uses are relatively strong, contemporary methods of data recovery allow access to file contents almost instantly, regardless of the password length and complexity. | Несмотря на то, что обычные алгоритмы шифрования, используемые MS Office относительно устойчивы, современные методы восстановления позволяют получить доступ к содержимому файлов практически мгновенно, вне зависимости от длины и сложности пароля. |
| When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash. | Когда бомбили Хиросиму, от взрыва образовалась маленькая сверхновая звезда, и все живущие животные, люди и растения, вступившие в прямой контакт с лучами этого солнца мгновенно превратились в пепел. |