Примеры в контексте "Instant - Мгновение"

Перевод

Примеры

Примеры: Instant — Мгновение

• Tells of a terrible frost that descends in an instant.

  Старая эскимосская легенда рассказывает об ужасном морозе, который надвигается в одно мгновение.

• In an instant, the women in the room all leapt to their feet and surrounded her.

  В одно мгновение все женщины в комнате вскочили на ноги и окружили ее.

• It happened almost in an instant a very small fraction of a second.

  Это произошло почти в одно мгновение, за очень малую долю секунды.

• And then Jack, very carefully, just for an instant, open the box.

  И затем Джек, очень осторожно, На мгновение, открой коробку.

• There's no telling what would happen if we turned on one of those generators, even for an instant.

  Нельзя предугадать, что произойдёт, если мы включим один из тех генераторов, даже на мгновение.

• It should rip us out of stasis, back to the instant before I conceived of the Time Button.

  Он выведет нас из стазиса, назад в мгновение, когда я задумал создание Кнопки Времени.

• Mary wakes an instant later to find herself lying on her back.

  Мэри пробуждается мгновение спустя, чтобы обнаружить себя лежащей на спине.

• Leave the dome, even for an instant and you die.

  Покиньте купол хотя бы на мгновение, и вы мертвы.

• Even a voodoo queen can be rendered vulnerable, if only for an instant.

  Даже королева вуду может стать уязвимой, хотя бы на мгновение.

• If the recipient is able to retrieve it, albeit for an instant, receipt has occurred.

  Если получатель в состоянии извлечь сообщение, хотя бы на мгновение, то получение этого сообщения произошло.

• Half a year have flown by as one instant, and here with a backpack I already at the Simferopol station.

  Полгода пролетели как одно мгновение, и вот с рюкзаком я уже на Симферопольском вокзале.

• Thus, many observations are of the day of the solstice rather than the instant.

  Таким образом, большинство наблюдений констатирует день солнцестояния, а не его мгновение.

• And this happens in an instant all over the void.

  И это происходит в одно мгновение на всем протяжении пустоты.

• Actually, there's only one instant, right now.

  На самом деле существует только одно мгновение и оно прямо сейчас.

• Look down there... those people: worms dragging... that I could squash in an instant.

  Посмотри туда... эти люди - ползущие черви, которых я могу раздавить в одно мгновение.

• In an instant, my view of female circumcision changed forever.

  Моя точка зрения относительно женского обрезания в одно мгновение изменилась навсегда.

• It's an instant which gives you the time to see your whole life.

  Это мгновение, которое позволяет человеку увидеть всю его жизнь целиком.

• I wanted to explode like a rocket, light the sky for an instant and disappear.

  Я хотел взорваться, как ракета... сверкнуть в небе на мгновение и исчезнуть.

• I didn't allow myself to doubt it, even for an instant.

  Я не позволял себе сомневаться, даже на мгновение.

• If I get the recipe right it will move mountains clear roadways at an instant.

  Если я все сделаю правльно, он сможет в мгновение ока двигать горы.

• An instant without you is eternity.

  Мгновение без тебя - это вечность.

• I take it you don't think for an instant that Inspector Mallory is...

  Уверен, вы ни на мгновение не сомневаетесь, что инспектор Мэллори...

• There's just this one instant, and that's what we're always in.

  Это только одно мгновение, в котором мы всегда пребываем.

• An artist burns bright for an instant, then extinguishes like a scrape of phosphorous.

  Художник загорается на мгновение, а затем гаснет, как фосфорный порошок.

• That your life can be thrown away in an instant by someone else.

  Что твоя жизнь может быть прервана через мгновение кем-то другим.

Другие варианты перевода слова instant

• Мгновенный
• Момент
• Instant
• Немедленно
• Же
• Растворимый
• Миг
• Моментальный
• Секунду
• Сразу
• Настоящем
• Быстрого приготовления