Перевод instant с английского на русский

Unfortunately, if you then get injected with even point-one cc of epinephrine, instant cardiac arrest.

К сожалению, если вам введут одну десятую кубика эпинефрина, получится мгновенный сердечный приступ.

Find me a first aid kit and some instant glue.

Найдите мне аптечку первой помощи и какой-нибудь мгновенный клей.

Manufacture and Assembly finally have instant access to the printers and the learning centers.

Производство и сборка наконец-то имеют мгновенный доступ к принтерам и обучающим центрам.

We are trying to set modern working standards and offering you the high grade, reliable and instant service.

Мы стараемся устанавливать современные стандарты деятельности, и предлагаем Вам качественный, надежный и мгновенный сервис.

The show proved to be an instant success in the Netherlands.

Шоу имело мгновенный успех в Нидерландах.

Tells of a terrible frost that descends in an instant.

Старая эскимосская легенда рассказывает об ужасном морозе, который надвигается в одно мгновение.

In an instant, the women in the room all leapt to their feet and surrounded her.

В одно мгновение все женщины в комнате вскочили на ноги и окружили ее.

It happened almost in an instant a very small fraction of a second.

Это произошло почти в одно мгновение, за очень малую долю секунды.

And then Jack, very carefully, just for an instant, open the box.

И затем Джек, очень осторожно, На мгновение, открой коробку.

There's no telling what would happen if we turned on one of those generators, even for an instant.

Нельзя предугадать, что произойдёт, если мы включим один из тех генераторов, даже на мгновение.

I've been tunneling for decades, searching every instant from yesterday to tomorrow.

Я ходил сквозь туннели в течение многих десятилетий, исследуя каждый момент от вчерашнего дня до завтрашнего.

Blair needs to be by your side this instant.

Блэр должена быть на вашей стороне в этот момент.

It can happen like that, you can fall in love in an instant.

Это может случиться вот так, ты можешь влюбиться в один момент.

And for that instant, Manolis believed that he, in fact, could see the future.

И в данный момент, Манолис считал что он и правда может видеть будущее.

But in that instant, I get to share your present.

Но в этот момент, я разделяю с вами ваше настоящее.

I demand everyone stop this instant.

Я требую, чтобы все прекратили это немедленно.

Naturally, I became an instant celebrity on campus.

Естественно, я немедленно стал знаменитостью в кампусе.

I can kill you and your crew in an instant.

Я могу убить вас и вашу команду немедленно.

Jade Butterfield, get in the car this instant.

Джейд Баттерфилд, немедленно садись в машину.

I must ask you to leave this instant.

Я должен просить вас немедленно удалиться.

William Peter Nelson, you take me home right this instant.

Уильям Питер Нельсон, отвези меня домой сейчас же.

Bart, put down those books and go play this instant.

Барт, положи все эти книжки и иди играть сейчас же.

Ricky Baker, you get out here this instant, son.

Рикки Бейкер, выходи сюда сейчас же, сынок.

Put them back... now- this instant.

Верни их на место - сейчас же...

300 million, if you leave this instant.

З миллиона, если Вы уйдете сейчас же.

I never would've thought instant coffee could be used for eye shadow.

Никогда бы не подумала, что растворимый кофе можно использовать как тени для глаз.

And that's why we drink Campfire Gold instant coffee.

Поэтому мы и пьём растворимый кофе Кэмпфайр Голд.

In every room there is an electric kettle, tea, instant coffee and mineral water.

Во всех номерах есть электрочайник, чай, растворимый кофе и минеральная вода.

Natural Rose Hip instant tea with berries and fruits.

Натуральный шиповниковый растворимый чай с лесными ягодами и фруктами.

It's just instant, but...

У меня только растворимый, но...

You said that in the alley you looked away only for an instant and he was gone.

Ты говорил что в переулке... ты оглядывался только на миг... и он пропал.

And in that instant, we knew each other.

В этот миг, мы узнали друг друга.

In an instant, you know everything about the other person.

В один миг, ты узнаешь всё о партнёре.

And to you, it will feel like an instant.

Для вас... они пройдут как миг.

At this instant, the old woman's cloak slips from her shoulders.

В этот миг с плеч старухи спадает плащ.

The Internet has provided farmers and workers with instant access to critical information.

Интернет обеспечивает моментальный доступ к важнейшей информации для фермеров и рабочих.

He noted that electronic tools provided instant access to documents and databases and thus helped the public to obtain timely and accurate information, while at the same time enhancing the responsiveness of the government.

Он отметил, что электронные информационные средства обеспечивает моментальный доступ к документам и базам данных и тем самым помогают общественности получать своевременную и точную информацию, повышая в то же время оперативность реагирования со стороны правительства.

A LAN has been established between the Male' International Airport and the Department of Immigration and Emigration, which provides instant access to previous records if any suspicious cases appear at the entry point.

Между международным аэропортом в Мале и Департаментом иммиграции и эмиграции была создана локальная информационная сеть, которая обеспечивает моментальный доступ к имеющейся информации в случае возникновения любых подозрений в пунктах въезда.

Instant access to information of interest to participants and beneficiaries is also provided.

Обеспечивается также моментальный доступ к информации, представляющий интерес для участников и бенефициаров.

$250 instant winner.

Моментальный выигрыш 250 долларов.

Okay, I saw you for, like, an instant.

Ладно, я видел тебя всего секунду.

And I never forget my duty to him, not for an instant.

И я никогда не забуду о долге перед ним, ни на секунду.

I turned my back for an instant and he seems to have wandered off.

Я на секунду отвернулся и он куда-то исчез.

He was standing by this pillar an instant ago.

Он стоял около этой колонны секунду назад.

Incomprehensible cosmic anomalies that could wipe us out in an instant.

Непостижимые космические аномалии, которые могут уничтожить нас за секунду.

6.5 As regards the authors' claim under article 15, the State party notes that this relates only to criminal law provisions, whereas the instant case deals with social security issues.

6.5 В отношении жалобы авторов в соответствии со статьей 15 государство-участник отмечает, что ее положения относятся только к уголовному праву, в то время как в настоящем деле речь идет о вопросах социального обеспечения.

It is important to note that the constitution or laws of some States parties to the Covenant may disdain or forbid any use of set-asides or minimum numbers for participation in governmental bodies, and nothing in the instant decision interferes with that national choice.

Важно отметить, что конституции или законы некоторых государств участников Пакта могут пренебрегать использованием какой-либо практики резервирования или выделения минимального количества мест для участия в работе правительственных органов или вообще запрещать ее, и ничто в настоящем решении не мешает государствам поступать таким образом.

10.5 On the basis of the information placed before it by the State party and the authors, the Committee is not in a position to determine whether or not there has been an independent violation of article 26 in the circumstances of the instant communication.

10.5 На основании информации, представленной государством-участником и авторами, Комитет не имеет возможности определить, имело ли место нарушение статьи 26 в деле, описанном в настоящем сообщении.

Three are mentioned here: the cult of money, the cult of performance and the cult of instant satisfaction.

В настоящем тексте упоминаются три из них: культ денег, культ производительности и культ незамедлительного удовлетворения потребностей.

We've got other instant food.

У нас и другая еда быстрого приготовления есть.

Or, as it's better known among we camping types, the instant broad.

Или, как он более известен среди таких как мы путешественников, баба быстрого приготовления.

It feels like I had instant noodles last night too.

Такое ощущение, что я и вчера лапшу быстрого приготовления ел.

We have flat white and buckwheat noodles, all instant.

Есть пшеничная и гречневая лапша, вся быстрого приготовления.

This instant stuff's bush league.

Еда быстрого приготовления - это низшая лига.

The name Gajim is a recursive acronym for Gajim's a jabber instant messenger.

Название Gajim - это рекурсивный акроним для «Gajim is a jabber instant messenger» (Gajim - это мессенджер для Jabber).

Within the said product the bank has initiated the Instant Card Issuance project.

В рамках указанного продукта банком инициирован проект Instant Card Issuance.

Webwasher Instant Message Filter allow to control user's access to different peer-to-peer networks.

Webwasher Instant Message Filter позволяет контролировать доступ к различным p2p-сетям.

For Clients of Dedicated Server - SSL Certificate Comodo Instant SSL for FREE.

Клиентам выделенного сервера - SSL-сертификат Instant SSL бесплатно.

The Everly Brothers recorded a version for their 1962 album Instant Party without any commercial success though.

The Everly Brothers записали версию песни на свой альбом Instant Party (1962), не достигший коммерческого успеха.

We will then send you an instant confirmation message by email.

Сразу после этого, мы отправим вам сообщение по е-мэйл, подтверждающее процедуру бронирования.

That data sharply deviated from the results of several groups of sociologists who in the instant after the end of the voting declared Yushchenko's victory.

Эти данные резко расходятся с результатами нескольких групп социологов, которые сразу после окончания голосования объявили о победе Ющенко.

The memory loss won't be instant.

(рави) Память исчезнет не сразу.

I thought the results were instant.

Я думал, результаты будут сразу.

A lady had a bunch of them at the grocery store and Kirk seemed to take an instant liking to me.

У леди в бакалейной лавке их целая стая, и Кирку я сразу понравился.

It believed that military response and instant retribution alone could not eliminate terrorism.

Она считает, что военные акции и немедленное возмездие сами по себе не могут ликвидировать терроризм.

This is automatic, and you will receive instant notification if your browser does not support this.

Эта система срабатывает автоматически. Если ваш браузер не поддерживает ее, вы получаете немедленное уведомление.

While it was true that there was no instant solution, significantly improving industrial energy efficiency was one area where those objectives were fully compatible.

Несмотря на то что какое-либо немедленное решение действительно отсутствует, значительное повышение эффективности использования энергии в промышленности является одной из областей, в которой эти цели полностью сопоставимы.

Corrupt practices are met with instant dismissal.

Коррупционная практика влечет за собой немедленное увольнение.

Where police officers are granted the right to take instant decisions on whether to use force against those suspected of a crime, the safeguards of legal processes, such as a right to a fair trial, are bypassed.

В тех случаях, когда сотрудники полиции наделяются правом принимать немедленное решение о применении силы в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступления, это право предоставляется им в обход гарантий правовых процедур, таких как соблюдение права на справедливое судебное разбирательство.