| This inscription right here, it's a protection charm, most commonly used in occult ceremonies performed to bind two people together. | Вот эта надпись - защитный амулет, используется в оккультных церемониях, связывающих двух людей воедино. |
| Yes, I recognise the inscription pattern from the first artefact. | Да. На нем такая же надпись, как и на первом артефакте. |
| Where have I read that inscription? | И где я видел эту надпись? |
| Packages shall bear the inscription: "USED LITHIUM CELLS"." | на упаковках должна иметься надпись: "ОТРАБОТАВШИЕ ЛИТИЕВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ"». |
| On the reverse side of the cross was the inscription: "Praga is taken on October 24, 1794". | На оборотной стороне креста была надпись: «Прага взята октября 241794». |
| The inscription of one of the graves in the Gazi-Kumukh named Alibek to be the son of Budai-Shamkhal. | Надпись одной из могил в Гази-Кумухе именовала Алибека сыном Будай-шамхала. |
| The inscription on the Cup's wooden base reads: THE CALCUTTA CUP. | На деревянной подставке для кубка надпись ТНЕ CALCUTTA CUP. |
| An inscription from Hadrian's reign lauds the emperor as "The Restorer of Sicily", although it is not known what he did to earn this accolade. | Надпись времён правления Адриана восторженно называет императора «Рестовратор Сицилии», хотя не известно, чем он заслужил такую славу. |
| 24 Show me denary: whose image on it and an inscription? | 24 Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? |
| It is likely that the inscription was added at a later date, as the sculptor only took that surname in 1530. | Надпись, скорее всего, была сделана много позже создания самой картины, поскольку скульптор принял фамилию «Бандинелли» лишь в 1530 году. |
| The inscription "Mάptup", "MARTUR" had been added in another hand. | Надпись "MARTUR" ("мученик") была добавлена другой рукой. |
| The inscription "ARKANSAS" appears in blue within the white lozenge, with one star above and three stars below. | Надпись «ARKANSAS» (с англ. - «Арканзас») синего цвета расположена внутри алмаза с одной звездой над ней и тремя звёздами под ней. |
| The painting has been generally attributed to Jacopo de' Barbari due to the presence of a cartouche with the inscription IACO.BAR. VIGENNIS. | Принято считать автором картины итальянского художника Якопо де Барбари, так как на картуше выполнена надпись «IACO.BAR. VIGENNIS. |
| The inscription was engraved in rounded letters about three-quarters of an inch (1.9 cm) wide. | Надпись была высечена закруглёнными буквами, ширина которых составляла три четверти дюйма (1.9 см). |
| An inscription confirming its construction date was carved on the mosque (1481-1482). | На мечети высечена надпись подтверждающая годы постройки (1481-1482 гг.). |
| The Greek inscription thanks artisans "Marianos and his son Hanina", whom were also listed as the artisans of the nearby Beth Shean synagogue. | Греческая надпись благодарит ремесленников «Марианоса и его сын Ханина», которые также были перечислены как строители соседней синагоги Бейт-Шеан. |
| Taylor interprets the inscription as being clearly pagan in nature and indicative of the existence of a temple to which the ring was a votive offering. | Тейлор интерпретирует надпись как явно языческую по своему характеру и свидетельствующую о существовании храма, для которого кольцо было вотивным кладом. |
| Trunk of the minaret is surrounded by an inscription, a ligature of which has a date of 845 (1441/42). | Ствол минарета опоясывает надпись, вязь, которая содержит дату 845 год (1441/42). |
| The Great Karnak Inscription is an ancient Egyptian hieroglyphic inscription belonging to the 19th dynasty Pharaoh Merneptah. | Большая карнакская надпись - древнеегипетская иероглифическая надпись, принадлежащая XIX династии фараона Мернептаха. |
| I took the liberty of writing the inscription. | Я взяла на себя смелость самой придумать дарственную надпись. |
| The inscription says "He was regarded by many of his countrymen as a national hero". | Надпись на ней гласит: «Он был, по мнению многих его соотечественников, национальным героем». |
| Following this reading, she translates the whole inscription Gothic (object). | Исходя из этого она переводит всю надпись как «Готический (объект). |
| The inscription is composed of ten vertical rows of hieroglyphs, separated by vertical lines. | Надпись на нём состоит из десяти вертикальных рядов иероглифов, разделённых вертикальными линиями. |
| 'This stone had the same inscription 'written in both hieroglyphs and Greek. | Этот камень содержит ту же самую надпись... на 2-х языках: греческом и иероглифами. |
| I think that inscription summarizes the essence of our debate here today. | Я думаю, что эта надпись емко определяет суть наших сегодняшних прений. |