Перевод inscription с английского на русский

The subsequent issues feature the traditional "Virgin Islands" inscription.

На последующих выпусках представлена традиционная надпись «Virgin Islands» («Виргинские острова»).

Translated the inscription reads: For those combatants who, with great bravery, shared their hearts with my family.

В переводе эта надпись гласит: «В память о тех бойцах, которые с огромным мужеством разделили свои сердца с моей семьей.

He read the inscription and revealed the message.

Он прочитал надпись и растолковал сообщение.

The inscription appears when I call you.

Надпись появится, когда я Вам позвоню.

The inscription's reference is in your notes.

Эта надпись была в Ваших заметках.

If a court opts for rehabilitation, an inscription to this effect is made on the initial sentence.

Если суд принимает решение о реабилитации, в первоначальном приговоре делается соответствующая запись.

Following negotiations under the Arusha Peace Agreement, the new Transitional Government repealed ethnic inscription on national identity cards.

После переговоров, состоявшихся согласно Арушскому мирному соглашению, вновь образованное Переходное правительство отменило запись относительно этнической принадлежности в национальных удостоверениях личности.

(e) Languages and inscription as discussants in the roundtables

е) Языки и запись в качестве участников дискуссий на заседаниях за круглым столом

Except for this general information, a certain inscription is required in accordance with the special provisions in 5.4.1.1.10.

Кроме этой общей информации, требуется определенная запись в соответствии со специальными положениями, предусмотренными в пункте 5.4.1.1.10.

Proper inscription should be made in both TIR Carnets to reflect this fact.

Для отражения этого факта в обеих книжках МДП следует сделать надлежащую запись.

Time limits and deadlines for the inscription on speakers' lists were strictly observed.

Временные ограничения и крайние сроки для включения в списки ораторов строго соблюдались.

Thirdly, our country has actively continued to select new cultural and natural properties and to prepare them for inscription on the World Heritage List.

В-третьих, наша страна активно продолжает отбор новых культурных и природных ценностей и их подготовку для включения в Список всемирного наследия.

For inscription, please call (212) 963-5063.

Для включения в список ораторов просьба звонить по тел.: (212) 963-5063.

The United States supported a policy of liberal inscription of items on the agenda of the General Assembly.

Соединенные Штаты занимают либеральную позицию в отношении включения пунктов в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

This is a very important topic, and the reason for the inscription of this item on the agenda is that there are conflicts in Africa.

Это очень важная тема, и причиной для включения этого пункта в повестку дня является то, что в Африке происходят конфликты.

The inscription composed by my own unworthy hand, sir.

Посвящение принадлежит моему недостойному перу, сэр.

and change the inscription on my mother's stone.

посвящение на надгробном камне моей матери.

Surely this fine inscription is not to be hidden from public view inside the crypt?

Конечно, это прекрасное посвящение не будет скрыто от публики внутри склепа?

The inscription above the main entrance of the New University was changed from "The Living Spirit" to "The German Spirit", and many professors paid homage to the new motto.

Посвящение на здании университета «Духу живущему» было переделано в «Духу немецкому», и многие, даже среди профессоров, служили этому девизу.

Engraved on its front are the year of erection and the dedication "A la France", and on the back, the inscription "We love France as she loved us 1914-1918".

На передней стороне гравированный год возведения и посвящение «А la France», а на задней стороне надпись «Мы любим Францию как она любила нас 1914-1918 гг.».

Requests for inscription on the list of speakers made prior to that date will not be considered.

Просьбы о включении в список ораторов, направленные до этой даты, рассматриваться не будут.

For the period 24 to 28 September 2007, requests for inscription should be sent by fax only to 1 (212) 963-5935.

В период 24-28 сентября 2007 года просьбы о включении в список ораторов следует направлять только по факсимильной связи (1 (212) 963-5935).

Delegations would be encouraged to request the inscription of specific items to be raised at a particular meeting at least 48 hours in advance of that meeting.

Делегациям рекомендуется обращаться с просьбами о включении конкретных пунктов, которые необходимо затронуть на том или ином заседании, по крайней мере за 48 часов до этого заседания.

Solomon Islands therefore strongly supports New Zealand's initiative in requesting the inscription on the General Assembly's agenda of the critical item on the safety of personnel in United Nations peace-keeping operations.

Соломоновы Острова в этой связи решительно поддерживают инициативу Новой Зеландии о включении в повестку дня Генеральной Ассамблеи важнейшего пункта о безопасности персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

India was among the 10 Member States that initiated the process of the inscription of this item on the agenda of the General Assembly at the thirty-fourth session.

Индия была в числе 10 государств-членов, выступивших с инициативой о включении данного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи в ходе ее тридцать четвертой сессии.