| Injecting drug use practice is not limited to intravenous injecting, but also include intramuscular or subcutaneous injecting. | Практика злоупотребления наркотиками путем инъекций помимо внутривенного введения включает также внутримышечное или подкожное введение. |
| HIV prevalence among injecting drug users varied dramatically between and also within countries. | Распространенность ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, существенно различалась между странами, а также в пределах одной и той же страны. |
| While an increase in the injecting of prescription opioids was reported from Indonesia, among injecting drug users more than 85 per cent were believed to be injecting heroin. | Индонезия сообщила о расширении масштабов употребления рецептурных опиоидов путем инъекций, причем среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, как предполагалось, 85 процентов использовали героин. |
| Similarly, an increase in injecting heroin and a 6.3 per cent HIV prevalence among injecting drug users was reported by Morocco. | Марокко сообщило также о росте потребления героина путем инъекций и о том, что показатель распространенности ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, составил 6,3 процента. |
| Eight of 16 west African countries report injecting drug abuse, but only Ghana, Mauritania and Nigeria have reported HIV among injecting drug users. | Восемь из 16 западноафриканских стран сообщают о злоупотреблении наркотиками путем инъекций, при этом лишь Гана, Мавритания и Нигерия сообщили о случаях ВИЧ-инфицирования среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций. |
| aNumber of countries reporting any drug injecting indicated in parentheses. | а В скобках указано число стран, представивших ответы по любому виду употребления наркотиков путем инъекций. |
| There was also an increase in clients in treatment who reported injecting heroin. | Растет также число обращающихся за медицинской помощью лиц, которые употребляют героин путем инъекций. |
| Peru Destigmatization of injecting drug users in China | Преодоление негативных стереотипов в отношении лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в Китае |
| Similarly, about 15 per cent of injecting drug users were infected with hepatitis B. | Еще примерно 15 процентов лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, были инфицированы вирусом гепатита В. |
| Besides HIV/AIDS, hepatitis and tuberculosis are the most important infections among drug injecting users. | Помимо ВИЧ/СПИД наиболее распространенными инфекциями среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, являются гепатит и туберкулез. |
| HIV infection among injecting drug users has been reported in Morocco and Nigeria. | Марокко и Нигерия сообщили о распространении инфекции ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций. |
| Fuelled by risk-taking behaviour among injecting drug users, the Russian Federation faces a severe outbreak of an HIV epidemic. | Вследствие рискованного поведения лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, Российской Федерации угрожает эпидемическое распространение ВИЧ. |
| Angola, South Africa and Zambia have reported HIV/AIDS among injecting drug users. | Ангола, Замбия и Южная Африка сообщают о распространенности ВИЧ/СПИД среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций. |
| Drug abuse and the high risk of an HIV/AIDS infection among injecting drug users is already a serious concern. | Серьезную проблему уже представляют собой наркомания и высокий риск инфицирования лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, ВИЧ/СПИДом. |
| Several speakers expressed support for the activities of UNODC to prevent the spread of HIV/AIDS among injecting drug users. | Несколько ораторов выразили поддержку деятельности ЮНОДК по предупреждению распространения ВИЧ/СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций. |
| HIV/AIDS epidemics among injecting drug users are characterized by their significant regional and in-country variations and their extraordinary explosiveness. | Эпидемия ВИЧ/СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, может протекать совершенно по-разному на региональном и страновом уровнях, и может развиваться чрезвычайно стремительно. |
| The 2005 national estimate suggests that rates of hepatitis C and HIV infection have stabilized at a relatively high level among injecting drug users. | Национальная оценка 2005 года показывает, что уровни инфицированности гепатитом С и ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, стабилизировались на относительно высоком уровне. |
| UNDCP continued to include HIV/AIDS prevention in its drug demand reduction work by targeting injecting drug abusers. | В рамках работы по сокращению спроса на наркотики ЮНДКП продолжала проводить профилактику ВИЧ/СПИДа, ориентируя свои усилия на лиц, употребляющих наркотики путем инъекций. |
| Reduction in number of injecting drug users in the highlands | Сокращение числа лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, в горных районах |
| Increased awareness among organizations working in the region of HIV/AIDS and injecting drug use | Повышение осведомленности о ВИЧ/СПИД и потреблении наркотиков путем инъекций среди организаций, проводящих деятельность в этом регионе |
| We also strive to promote access to HIV prevention among hard-to-reach groups, including injecting drug users and migrant workers. | Мы стремимся также обеспечивать доступ к средствам предупреждения ВИЧ для таких проблемных групп, как лица, употребляющие наркотики путем инъекций, и трудящиеся-мигранты. |
| Substitution treatment for injecting drug abusers has proved to be quite effective in this field. | Довольно эффективные результаты в этой области дает лечение лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, с помощью заместительной терапии. |
| Currently 14 per cent of the injecting drug users are between 16 and 20 years of age. | В настоящее время в Узбекистане 14 процентов лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, составляют молодые люди в возрасте от 16 до 20 лет. |
| Latin America and Eastern Europe had the highest estimated prevalence of HIV among injecting drug users. | В Латинской Америке и Восточной Европе была отмечена самая высокая распространенность ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций. |
| Reducing injecting drug use and its harmful consequences | Сокращение употребления наркотиков путем инъекций и смягчение его вредных последствий |