| High prevalence of drug injecting was confirmed by studies utilizing the capture-recapture estimation method, which have suggested that the proportion of IDUs among the Russian general population aged 15-44 is around 2 per cent. | Высокий показатель распространенности потребления наркотика путем инъекций подтверждается исследованиями, проведенными с использованием метода оценки на основе первичного и повторного обследования, которые дают основание полагать, что доля ЛНИ среди широких слоев населения России в возрасте 15-44 лет составляет около 2 процентов. |
| In China, for example, there were an estimated 315,000 heroin injecting drug abusers, 41.3 per cent of them thought to be HIV positive. | Например, в Китае, по оценкам, насчитывается около 315000 человек, злоупотребляющих героином путем инъекций, 41,3 процента из которых, по оценкам, ВИЧ-инфицированы. |
| People who injected drugs before being incarcerated will continue to inject either occasionally or regularly while in detention, and adopt riskier injecting practices in the absence of effective HIV prevention efforts. | Лица, употреблявшие наркотики путем инъекций до тюремного заключения, будут продолжать принимать их таким же образом эпизодически или регулярно, находясь в тюрьме, и будут прибегать к более опасным способам введения инъекций, если не будут прилагаться эффективные усилия по профилактике ВИЧ-инфицирования. |
| Of the 34 million people infected with HIV worldwide in 2011, the number of people injecting drugs and living with HIV was estimated at 1.6 million (range: 1.2-3.9 million), equivalent to 11.5 per cent of the people injecting drugs. | Из 34 миллионов человек, инфицированных ВИЧ во всем мире в 2011 году, по оценкам, наркотики путем инъекций употребляли около 1,6 миллиона человек (диапазон от 1,2 до 3,9 млн. человек), что эквивалентно 11,5 процента всех лиц, употребляющих наркотики путем инъекций. |
| In Canada and the United States, between 1.6 million and 3.1 million drug users are estimated to be injecting drugs, and between 127,000 and 709,000 injecting drug users are estimated to be living with HIV. | ЗЗ. В Канаде и Соединенных Штатах наркотики путем инъекций, по оценкам, потребляют от 1,6 до 3,1 миллиона человек, и от 127000 до 709000 человек, употребляющих наркотики путем инъекций, инфицированы ВИЧ. |
| Throughout the reporting period since the adoption of resolution 49/4, many Member States have demonstrated increased awareness and interest in addressing HIV/AIDS among drug users, in particular injecting drug users (IDUs). | Со времени принятия резолюции 49/4 многие государства-члены продемонстрировали более глубокое понимание проблемы распространения ВИЧ/СПИДа среди потребителей наркотиков, особенно среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций (ЛНИ), и возросшую заинтересованность в ее решении. |
| UNODC advocated at the country level, for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, proposals to systematically include policy and programmatic responses to HIV in the context of injecting drug use. | От лица Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией ЮНОДК проводило разъяснительную работу на уровне стран относительно необходимости систематического принятия политических и программных мер борьбы с распространением ВИЧ-инфекции в связи с употреблением наркотиков путем инъекций. |
| Furthermore, the task team called for strategy development in support of national responses to HIV/AIDS transmission among injecting drug users, as well as support in raising funds. | Кроме того, эта целевая группа призвала разработать стратегию для оказания поддержки национальным усилиям по борьбе с распространением ВИЧ/СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а также оказать поддержку усилиям по мобилизации средств. |
| The ongoing HIV/AIDS prevention project improved and further developed a range of HIV-prevention and drug-treatment services for injecting drug users in selected sites in five countries. | В рамках осуществляемого проекта по профилактике ВИЧ/СПИДа в специально выбранных районах пяти стран были усовершенствованы и получили дальнейшее развитие ряд услуг по профилактике ВИЧ-инфицирования и лечения от наркомании лиц, употребляющих наркотики путем инъекций. |
| HIV infection rates among injecting drug users in the region continues to be very high, often more than 50 per cent. | В регионе по-прежнему очень высок показатель инфицированности ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, причем, как правило, часто этот показатель превышает 50 процентов. |
| Have injecting drug users been sharing needles or syringes in the past year? | Практиковалось ли в прошедшем году совместное использование игл или шприцев среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций? |
| Similarly, 22 per cent of injecting drug users were estimated to be infected with hepatitis B virus. This translates into an estimated 3.5 million injecting drug users infected with hepatitis B. | Кроме того, по оценкам, 22 процента лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, инфицированы вирусом гепатита В. Иными словами, гепатитом В инфицировано порядка 3,5 миллиона человек, употребляющих наркотики путем инъекций. |
| In 2010, UNODC estimated that nearly half of all injecting drug users were infected with hepatitis C, which meant that over 7 million injecting drug users also needed to be treated for hepatitis C infection and related complications. | По оценкам ЮНОДК, в 2010 году около половины всех лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, были заражены гепатитом С, а это значит, что более 7 млн. человек, потребляющих наркотики путем инъекций, нуждались также в лечении от гепатита С и его осложнений. |
| To assist United Nations country teams in addressing HIV/AIDS transmission among injecting drug users, the Office also organized, on behalf of the above-mentioned inter-agency task team, a country team meeting on HIV/AIDS prevention and care for injecting drug users. | В целях оказания страновым группам Организации Объединенных Наций помощи в решении проблемы распространения ВИЧ/СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, Управление, от имени вышеупомянутой межучрежденческой целевой группы, организовало также совещание страновых групп по профилактике ВИЧ/СПИДа и оказанию помощи лицам, употребляющим наркотики путем инъекций. |
| As the convening agency for all matters pertaining to injecting drug use as it relates to HIV/AIDS, the United Nations Office on Drugs and Crime leads the inter-agency task team on HIV/AIDS prevention among injecting drug users. | Являясь организатором всех мероприятий, касающихся употребления наркотиков путем инъекций в контексте ВИЧ/СПИДа, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности возглавляет межучрежденческую целевую группу по профилактике ВИЧ/СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций. |
| Of equal concern are the continuing diffusion of drug injecting as a mode of opioid administration and the potential and actual impact of injecting on the spread of infection with HIV. | Не меньшую озабоченность вызывает продолжающееся распространение употребления наркотиков путем инъекций в качестве способа введения опиоидов, а также возможные и фактические последствия введения наркотиков путем инъекций для распространения вируса иммунодефицита человека (ВИЧ). |
| China, the Russian Federation and the United States of America were estimated to have the largest (midpoint) populations of injecting drug users; those three countries together account for 45 per cent of the total estimated population of people injecting drugs. | По оценкам, в Китае, Российской Федерации и Соединенных Штатах Америки было наибольшее (по среднему значению) число лиц, употребляющих наркотики путем инъекций; на долю этих трех стран, взятых вместе, приходится 45 процентов общей предполагаемой численности лиц, употребляющих наркотики путем инъекций. |
| For example, UNODC has supported the Positive Women's Network in India to reach partners of male injecting drug users and provided technical support for HIV services for injecting drug users who were members of ethnic minorities in Viet Nam. | Например, ЮНОДК помогало действующей в Индии Сети ВИЧ-инфицированных женщин установить контакт с женщинами, сожители которых употребляют наркотики путем инъекций, и оказывало техническую поддержку связанным с ВИЧ службам для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, которые являются членами этнических меньшинств во Вьетнаме. |
| Between 39 and 50 per cent of injecting drug users in Ukraine and more than a third of injecting drug users in the Russian Federation are estimated to be living with HIV., | По оценкам, на Украине ВИЧ-инфицированы от 39 до 50 процентов лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а в Российской Федерации - более трети таких наркопотребителей,. |
| Countries and territories reporting injecting drug use and HIV infections among injecting drug users | Процент стран, сообщающих о наличии данных о числе лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, которые инфицированы гепатитом В, гепатитом С или ВИЧ |
| In 2011, the number of people injecting drugs was estimated by UNODC to be about 14 million (range: 11-22 million), or 0.3 per cent of the population aged 15-64. | По оценкам УНП ООН, в 2011 году в мире насчитывалось около 14 миллионов (диапазон от 11 до 22 миллионов) лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, или 0,3 процента населения в возрасте 15-64 лет. |
| The scientific evidence and the experience with such programmes strongly indicate that the above-described package is effective in reducing the risk of HIV transmission among injecting drug users and the risk of HIV diffusion from infected drug users to the general population. | Если в какой-то местности, например, в квартале, городе или районе, насчитывается большое количество лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, вероятность стремительного развития эпидемии ВИЧ/СПИДа в случае проникновения вируса в среду наркопотребителей является чрезвычайно высокой. |
| Q14 Q15 Q16 Has there been practice of injecting among drug users in the past year? | Была ли распро-странена в прошедшем году среди потребителей наркотиков практика потребления наркотиков путем инъекций? |
| Injecting of opioids was also common in Myanmar, where nearly 25 per cent of opioid users were reported to be injecting. | Употребление опиоидов путем инъекций также распространено в Мьянме, где, по сообщениям, практически 25 процентов лиц, потребляющих опиоиды, вводили их себе путем инъекций. |
| With respect to drug injection and the transmission of various infections, it is also necessary to collect information on rates of high-risk injecting behaviours; (d) Service utilization for drug problems. | Что касается употребления наркотиков путем инъекций и передачи различных инфекций, то требуется также собирать информацию о распространенности опасной практики введения наркотиков путем инъекций; d) использование наркологических служб. |