| Primary infection (contamination during current year): mild mosaics (easier to see in overcast weather). | Первичная инфекция (заражение в текущем году): легкая мозаика (различимая главным образом в плохую погоду). |
| Control: Treatment of tubers prior to planting or at harvest (into store) may prevent infection, but there are no reliable chemical controls once infection has occurred. | Контроль: обработка клубней перед высадкой или во время сбора урожая (при отгрузке на склад) может способствовать предотвращению инфекции, однако, после того как происходит заражение инфекцией, отсутствуют какие-либо надежные механизмы химического контроля. |
| The rate of new infection is now higher among young women than among young men, and the age at which infection occurs is dropping. | Сейчас эта новая инфекция распространяется быстрее среди молодых женщин, чем среди молодых мужчин, и возраст, в котором происходит заражение, снижается. |
| One is that he's very nervous and the adrenaline's flowing, and the other is that he has infection in there and has had infection for some time, so the anaesthetic does not take effect as well. | Один из них это то что он очень нервничает и у него высокий уровень адреналина, и другая причина в том что у него там заражение и оно было очень долгое время, так что анестезия не действует так как должна. |
| Father of four, sailor... staph infection from stepping on a rusty fish hook. | Отец четверых детей, моряк, заражение стафилококком из-за ржавого рыболовного крючка. |
| The new GeneXpert test diagnoses not only TB, but also, in the same step, MDR-TB, which means that it can rapidly direct adequate treatment and prevent infection of contacts - a true breakthrough. | Новый тест GeneXpert диагностирует не только туберкулез, но и МЛУ-ТБ, что позволяет быстро назначить должное лечение и предотвратить контактное заражение - настоящий прорыв. |
| In 1992 he had a major heart operation in Southampton General Hospital, subsequent to which he caught an infection and died there on 17 February 1992 at the age of 64. | В 1992 году ему была сделана серьёзная операция на сердце в больнице Саутгемптона, после операции началось заражение и он скончался 17 февраля 1992 года. |
| The 27-issue series adds to the Nemesis' backstory, detailing its origin by showing the infection and transformation of the original Tyrant by the Nemesis parasite. | 27-выпуск манги рассказывает предысторию о происхождении Немезиса, показывая заражение и внедрение в исходного Тирана паразита «Немезис». |
| Accordingly, Sumitomo Chemical developed the OLYSET NET which is a mosquito net using special technology to impregnate the fibres with insecticide, thereby helping to control mosquitoes and prevent infection. | Соответственно, компания "Сумитомо Кемикал" разработала противомоскитную сетку OLYSETNET с использованием специальных технологий пропитки нитей инсектицидом, помогая таким образом бороться с москитами и предотвращать заражение. |
| If I get a jorph infection, you're dead! | Если у меня будет заражение джорфа - ты покойник! |
| However, abnormal prion protein was detected in the recipient's lymphoid tissues, indicating transmission of infection from an asymptomatic individual. | Однако в лимфатических тканях получателя был обнаружен анормальный уровень прион-протеинов, указывающих на заражение от бессимптомного донора |
| Periorbital cellulitis, also known as preseptal cellulitis (and not to be confused with orbital cellulitis, which is posterior to the orbital septum), is an inflammation and infection of the eyelid and portions of skin around the eye anterior to the orbital septum. | Периорбитальный целлюлит, также известный как пресептальный целлюлит (но не следует путать с орбитальным целлюлитом, находящимся за перегородкой), - воспаление и заражение века и части кожи вокруг глаз впереди орбитальной перегородки. |
| It basically wants to fight off infection, and seal itself, whether it's organs inside your body, or your skin, the first reaction is for scar tissue to move in, to seal itself off from the outside. | В сущности, организм хочет предотвратить заражение, и изолирует себя или свои органы внутри тела, или ваша кожа, первая реакция которой создать шрам, который изолирует организм от внешней среды. |
| These included selected indicator species, pathogen/herbivore incidence on dominant plant species, as well as mycorrhizal infection of dominant species. | присутствие патогенов/травоядных на доминантных видах растений, а также микоризное заражение доминантных видов растений. |
| By measuring this quantity, the presence of infection can be determined. | можно определить: есть заражение или нет. |
| Infektion, Ansteckung, Inokulation j| infection, inoculation, attaque | заражение, инокуляция, инфекция |(infection, inoculation |
| Primary infection (due to contamination during the current year): faint mosaics, most easily seen in overcast conditions; secondary infection (contamination in the previous year) pronounced mosaics | Первичная инфекция (заражение в текущем году): легкая мозаика (видимая главным образом в плохую погоду); вторичная инфекция (заражение в предыдущий год): ярко выраженная мозаика |
| In the summer period when on our table there are many vegetables and fruit, when children like to play in a sandbox, when holidaymakers regale with kebabs, there is an infection of helminthes often. | Летом, когда на нашем столе появляется много овощей и фруктов, когда дети любят играть в песочнице, а дачники - лакомиться шашлыками, особенно часто происходит заражение человека гельминтами. |