| Probably talcum powder, I'm guessing, caused the infection? | Наверно, тальковая пудра, я думаю, развилось заражение? |
| CRC16, CRC32 and CRC48 provide reliable detection of both virus infection and accidental modification of a file (that, for instance, may result from a disk write error). | Контрольные суммы CRC16, CRC32 и CRC48 позволяют надежно обнаружить как заражение вирусом, так и любую случайную модификацию файла, например, вызванную сбоем при записи. |
| OK, where's the back stairwell that's a herpes infection waiting to happen? | Ладно, где там эта лестница, благодаря которой вот-вот случится заражение герпесом? |
| When a pathogen like chicken pox does break through these external defenses our immune system must react to prevent serious infection | Когда патогенные микробы, такие как возбудители ветряной оспы, преодолевают эту внешнюю защиту, наша имунная система должна сработать, чтобы предотвратить серьезное заражение. |
| Of these diseases, the most widespread and with the greatest impact on human health status are diarrhoea, malaria, schistosomiasis, dengue, infection by intestinal worms, and river blindness (onchocerciasis). | Наиболее распространенными болезнями подобного рода, оказывающими самое серьезное воздействие на состояние здоровья человека, являются диарея, малярия, шистосомоз, лихорадка денге, заражение кишечными глистами и "речная слепота" (онхоцеркоз). |
| Control: Treatment of tubers with a fungicide prior to planting or at harvest (into store) may reduce infection and limit disease development but cannot control existing infections. | Борьба: обработка клубней фунгицидом перед высадкой или после сбора урожая (на складе) может затормозить заражение и ограничить развитие болезни, но не может подавить существующее заражение. |
| However, the public health-care sector has managed to contain the infection and spread of AIDS to a very low level of 0.2% of the total population and 0.4% of the groups at risk. | Вместе с тем благодаря усилиям государственной системы здравоохранения заражение и распространение СПИДа держатся на очень низком уровне и затрагивают всего 0,2% от общего числа населения и 0,4% групп риска. |
| That's what you said, you said there was an infection. | Вы же говорили, что это заражение! |
| It basically wants to fight off infection, and seal itself, whether it's organs inside your body, or your skin, the first reaction is for scar tissue to move in, to seal itself off from the outside. | В сущности, организм хочет предотвратить заражение, и изолирует себя или свои органы внутри тела, или ваша кожа, первая реакция которой создать шрам, который изолирует организм от внешней среды. |
| the presence of infection can be determined. the cause hasn't even been determined yet. | можно определить: есть заражение или нет. как не ясны даже причины возникновения болезни. |
| Infection occurring during the current growing season and not arising from the seed tuber. | Заражение в ходе текущего вегетационного периода и не вызываемое семенными клубнями. |
| Infection of the growing plant may contribute to early dying disease in warm climates. | Заражение в вегетационный период они может способствовать в условиях теплого климата ранней гибели растения. |
| Infection and disease development follows periods of warm humid weather. | Заражение и развитие заболевания происходит после периодов теплой и влажной погоды. |
| Infection of contaminated tubers occurs through wounds. | Заражение пораженных клубней происходит через места повреждений. |
| Infection by human T-lymphotropic virus can lead to tropical spastic paraparesis and adult T-cell leukaemia. | Заражение человеческим Т-лимфотрофным вирусом может привести к тропическому спастическому параперезу и зрелой лейкемии Т-клеток. |
| (b) Infection through air-borne transmission - the increased incidence of measles among the child population during the period 1997-1998 considerably influenced the morbidity rate of Roma children whose parents had not had them vaccinated punctually, despite repeated invitations to do so. | Ь) заражение в результате инфекции дыхательных путей - рост числа заболеваний корью среди детей в 1997 и 1998 годах в значительной степени повлиял на уровень заболеваемости детей рома, которым родители, несмотря на неоднократные призывы, не сделали прививки в установленные сроки. |
| Otherwise she gets an infection. | В противном случае, у нее будет заражение. |
| Severe infection with the bacteria anthrax. | Тяжелое заражение сибирской язвой. |
| This looks like an infection. | А здесь похоже на заражение. |
| There's deep tissue infection here. | Здесь глубокое заражение ткани. |
| She's got a raging infection. | У неё активное заражение. |
| What kind of an infection? | А что за заражение? |
| "To prevent infection" ... | "Чтобы предотвратить заражение"... |
| It looks like a venom infection. | Похоже на заражение ядом. |
| He's developed an infection. | У него началось заражение. |