| On behalf of several indigenous organizations, the representative of the International Indian Treaty Council nominated two Vice-Chairpersons of the Meeting, designated by the indigenous organizations. | После этого представитель Международного совета по договорам индейцев, от имени различных организаций коренных народов, предложил кандидатуры двух заместителей Председателя совещания, которые были выдвинуты организациями коренных народов. |
| The Maroon and indigenous minorities had ten seats in Parliament, including one indigenous and three Maroon women. | Этнические меньшинства марунов и индейцев имеют десять мест в парламенте, включая одну индианку и трех представительниц марунов. |
| An indigenous representative, on behalf of the Indian Law Resource Centre and eight other indigenous organizations and nations, stated that the United Nations and government representatives must uphold their own norms and principles of equality, non-discrimination and prohibition of racial discrimination. | Представитель коренных народов, выступавшая от имени Центра правовых ресурсов индейцев и восьми других организаций коренных народов и народностей, заявила, что Организация Объединенных Наций и представители правительств должны уважать свои собственные нормы и принципы равенства, недискриминации и запрещения расовой дискриминации. |
| An indigenous representative from the International Indian Treaty Council drew the attention of the Working Group to the impact of toxic contamination by persistent organic pollutants (POPs) and other industrially produced toxins on the health of indigenous children. | Представитель коренных народов, выступавший от Международного совета по договорам индейцев, привлек внимание Рабочей группы к воздействию на здоровье детей коренных народов токсичных загрязнителей, таких, как стойкие органические загрязнители (СОЗ) и другие образующиеся в результате промышленного производства токсины. |
| The remaining 10 per cent consist of indigenous persons (4 per cent) and persons of mixed race (6 per cent). | Остальные 10% населения состоят из 4% индейцев и 6% метисов. |
| A major reason for this is that significant number of the indigenous practice economically under productive agriculture and receive no regular salaries. | Большинство из индейцев работают экономически продуктивном сельском хозяйстве и получают регулярную заработную плату. |
| Yapti Tasba Masraka Nanih Aslatakanka (YATAMA; literally "Sons of Mother Earth") is an indigenous party from Nicaragua's Atlantic Coast. | УАТАМА (Yapti Tasba Masraka Nanih Aslatakanka; «Сыны Матери-Земли») - политическая организация никарагуанских индейцев, в основном мискито. |
| The conditions on the sugar plantations of Morelos made Father Miguel Hidalgo's call to take up arms well received by the indigenous and mestizo populations of the state. | Тяжёлые условия на сахарных плантациях привели к призыву в 1810 отца М. Идальго (Miguel Hidalgo) взять в руки оружие, который нашёл отклик в среде индейцев и метисов провинции. |
| Provision is made for Bolivian traditional medicine where the usages and customs of the indigenous, native and peasant peoples are to make use of it. | В арсенале предоставляемой медицинской помощи - средств традиционной боливийской медицины, в которой широко используются обычаи и традиции индейцев, коренных народов и крестьян. |
| By the middle of the 19th century the inhabitants of Nuevo León began to take reprisals against the indigenous natives, the U.S., and the Mexican authorities. | К середине 19в. жители Нуэво Леона страдали от репрессий со стороны воинственных индейцев, центральных властей и США. |
| The great bulk of aboriginal Native American land in what is now the United States passed out of indigenous ownership before 1890 by cession pursuant to treaty or taking by the federal government. | Большая часть исконно принадлежавших коренным американцам земель на территории нынешних Соединенных Штатов была изъята у индейцев до 1890 года в соответствии с договором об уступке или отторгнута федеральным правительством. |
| Multiple proposals were submitted, including Cépérou, a seventeenth-century indigenous chief. | Рассматривались несколько альтернативных вариантов, в числе которых было предложение назвать аэропорт именем Сеперу, вождя местных племён индейцев в XVII веке. |
| UOCLIHRC recommended that Guyana strengthen Amerindian land rights to facilitate indigenous community forest management. | Он рекомендовал Гайане усилить права американских индейцев в области землевладения с целью создания благоприятных условий для того, чтобы управлением лесным хозяйством занимались местные общины. |
| The exhibit included demonstrations of indigenous crafts, such as traditional Iroquois beadwork, that encouraged participation, especially by young people. | На выставке демонстрировалась также работа мастеров народного промысла коренных народов, в частности работа индейцев племени ирокезов, изготавливающих традиционные изделия из бусин, что способствовало притоку посетителей, особенно молодых людей. |
| Inter-cultural school encounters have been instituted as means of getting to know the indigenous community in situ and listening to Nahuatl-speakers. | Было начато проведение межкультурных встреч школьников для ознакомления на месте с жизнью и бытом индейской общины и получения возможности послушать живой язык индейцев. |
| However, among the poorest sectors - those living in rural and indigenous areas - the lack of such services is greater. | При этом в гораздо большей степени страдает от их отсутствия беднейшая часть сельского населения и районов компактного проживания индейцев. |
| In the Alcalde System which has judicial and leadership functions in indigenous Mayan communities in southern Belize, no woman has ever been elected. | В системе алькальдов (старшин общин), имеющих судебные и административные полномочия в общинах индейцев майя в южном округе Белиза, ни разу не было избрано ни одной женщины. |
| Last but not least, garimpagem exacerbates deforestation and loss of indigenous habitat and intensifies the spread of malaria to the Indian population. | И наконец, что не менее важно, "гаримпажень" обостряет проблему обезлесения и приводит к разрушению среды обитания местных видов, а также активно способствует распространению малярии среди индейцев. |
| It regrets that logging and mining concessions in many instances were granted without consulting or even informing indigenous and tribal groups, in particular the Maroon and Amerindian communities. | Он выражает сожаление по поводу того, что концессии на лесозаготовки и добычу полезных ископаемых во многих случаях были предоставлены без выяснения мнения или даже информирования коренных народов и населения, ведущего племенной образ жизни, и в частности общин маронов и американских индейцев. |
| The Minister of Justice had concluded his examination of 386 challenges to demarcation decisions referring to 26 indigenous areas. Of those, 33 had been sent back to the National Indian Foundation (FUNAI) with a request for further information. | Министр юстиции завершил рассмотрение 386 заявлений, опротестовывающих решения по 26 участкам земель коренного населения. 33 из них были возращены в Национальный фонд индейцев (ФУНАИ) с просьбой о предоставлении дополнительной информации. |
| Such activities, and particularly indiscriminate gold mining in indigenous territories, put indigenous children and adolescents at risk in various ways. | Отравление основных русел рек и их притоков ртутью, которая применяется в процессах золотодобычи, и нарушение экологического равновесия ставят под угрозу жизнь детей, подростков и семей индейцев, проживающих в прилегающих районах. |
| This is an indigenous ritual designed to praise the earth, ancestors and family and friends of the Caribs. | Затем организуется обед, на котором на продажу выставляются деликатесы американских индейцев. |
| Arauca was founded on December 4, 1780, by Juan Isidro Daboín on the site of an indigenous hamlet of about ten families called Guahibo. | Город Араука был основан 4 декабря 1780 года Хуаном Исидро Дабойном на месте маленькой деревушки Гуахиро, в которой жило около десятка семей индейцев. |
| During the Spanish conquest of South America, the colonists scorned it as "food for Indians", and suppressed its cultivation, due to its status within indigenous religious ceremonies. | Испанские завоеватели в Южной Америке презирали киноа, считая культуру «едой для индейцев», и даже уничтожали поля, учитывая их религиозное значение в специальных церемониях. |
| Other names in indigenous American languages include ori'te in Mohawk, and putchee nashoba, or "lost dove", in Choctaw. | У индейцев также встречается «ori'te» на могаукском и «putchee nashoba» или «потерянный голубь» на чоктавском языках. |