Перевод indigenous с английского на русский

The study found no programmes for strengthening the traditional indigenous life.

В ходе исследования не было обнаружено программ, направленных на поддержку факторов традиционной жизни коренного населения.

The majority of agricultural workers are indigenous males.

В сельском хозяйстве заняты в основном мужчины, преимущественно из коренного населения.

Departments specifically mandated to address indigenous affairs should provide mandatory information, training and support.

Ведомства, перед которыми стоят конкретные задачи по решению проблем коренного населения, должны в обязательном порядке предоставлять информацию, обучение и поддержку.

The Travelling community was the most disadvantaged indigenous minority.

Среди меньшинств коренного населения в наиболее неблагоприятном положении находится община тревеллеров.

In 1998 a workshop on indigenous media was organized in Madrid.

В 1998 году в Мадриде был организован семинар-практикум по средствам массовой информации коренного населения.

They've never served me that dish, and I wear indigenous beaded headgear.

Мне такое блюдо никогда не подавали, а я ношу местный головной убор с бисером.

The Agency seeks to build up indigenous capabilities by training practitioners, improving the quality of therapy equipment, and increasing treatment quality and effectiveness.

Агентство стремится наращивать местный потенциал путем подготовки специалистов-практиков, повышения качества лечебного оборудования и обеспечения более качественного и эффективного лечения.

Bemba, the country's largest indigenous language, also serves as a lingua franca is some areas.

Бемба, самый большой местный язык страны, также служит как лингва франка на некоторых территориях.

Greater reliance on indigenous knowledge and close involvement of farmers and other land users might in fact provide alternatives to undue reliance on external technology.

Альтернативами чрезмерной ставке на зарубежную технологию могли бы фактически стать больший упор на местный опыт и непосредственное участие фермеров и других землепользователей.

Focusing on a grass-roots approach, Habitat develops indigenous, urban management capacity.

С упором на низовой уровень Хабитат укрепляет местный городской управленческий потенциал.

Efforts should be made to preserve local and indigenous cultures while upholding the commitment to human rights.

Необходимо приложить усилия для сохранения местной и коренной культуры, при этом поддерживать соответствующие обязательства в отношении прав человека.

The first step to successfully preventing and/or resolving any conflict with an "indigenous component" is to understand its root causes.

В качестве первого шага к успешному предупреждению и/или урегулированию любого конфликта, затрагивающего "коренной компонент", необходимо понять его глубинные причины.

The importance of promoting physical education and sport among indigenous youth has been noted on many occasions.

Во многих случаях подчеркивалась важность развития среди коренной молодежи физической культуры и спорта.

V. hilgendorfii is indigenous to the water off of the southern Japanese coast.

V. hilgendorfii - коренной обитатель вод у южного японского побережья.

A number of alternative terms have been used instead of "ethnic" or "indigenous" religions.

Ряд альтернативных терминов использовались вместо «этнической» или «коренной» религии.

Guidance is also required for integrating and scaling indigenous and local knowledge.

Руководящие указания необходимы также для интеграции и сопоставления традиционных и местных знаний.

We particularly note the importance of indigenous knowledge and of all stakeholders, including women and children, as leaders of change.

Мы отдельно отмечаем важность традиционных знаний и учета интересов всех заинтересованных лиц, включая женщин и детей как проводников перемен.

Some international processes and initiatives have started to respond to the disputes associated with the misappropriation and unauthorized use of indigenous knowledge.

Некоторые международные процессы и инициативы начали реагировать на дискуссии, связанные с незаконным присвоением и несанкционированным использованием традиционных знаний.

The relevant normative frameworks, as well as ongoing international processes for the various aspects of indigenous knowledge are briefly outlined below.

Ниже приводится краткая характеристика соответствующей нормативной базы, а также продолжающихся международных процессов в отношении различных аспектов традиционных знаний.

The impetus towards change is a major challenge in the protection and use of indigenous knowledge in Africa.

Стимулирование преобразований составляет серьезную проблему в деле сохранения и применения традиционных знаний в Африке.

I'll do it with minimal casualties to the indigenous.

Я сделаю это с минимальными потерями среди аборигенов.

The Minister had criticized ATSIC as not being a representative indigenous body.

Министр критиковал КАОТП за то, что она не является представительным органом аборигенов.

That Argentina's attempts to colonise the islands were ineffectual and there was no indigenous or settled population before British settlement.

Попытки Аргентины колонизировать острова были неудачными, и до прихода британцев на островах не было ни аборигенов ни постоянных жителей.

After the Russo-Japanese War in 1905, a second Guard Brigade was formed from indigenous Formosans.

После русско-японской войны в 1905 году была сформирована вторая гвардейская бригада, набранная из тайваньских аборигенов.

That rise was largely due to the fact that an increasing number of indigenous persons tended to identify themselves as such.

Это увеличение в значительной степени объясняется тем, что все большее число аборигенов признают себя таковыми.

Furthermore, in most towns, the local indigenous language are also spoken.

Многие люди также говорят на местных индейских языках.

The majority of the population that speaks indigenous languages is concentrated in the Sierra and Amazon regions.

Большинство населения, говорящего на индейских языках, сконцентрировано в Сьерре и Амазонии.

In Colombia the level of education on indigenous reservations is reported to be minimal, owing to a lack of infrastructure and teachers.

Из Колумбии поступают сообщения, что из-за отсутствия школ и педагогов уровень обучения в индейских поселениях крайне низок.

These five states accounted for 61.1% of all indigenous language speakers in Mexico.

В этих пяти штатах живёт 61,1 % от общего процента населения носителей индейских языков Мексики.

Information would also be welcome on relations between chiefs (caciques) in the indigenous comarcas and national leaders.

Также желательно представить информацию об отношениях между вождями (касиками) индейских территорий и руководителями страны.

Spanish officials and merchants tried to take indigenous privileges due to their social status, but this was resisted.

Испанские чиновники и купцы пытались отобрать у индейцев их привилегии, но получали отпор.

Two thirds of those speaking an indigenous language also speak Spanish.

В настоящее время 2/3 всех индейцев владеют также и испанским языком.

The same applies to the indigenous race, except for the youngest age group.

Аналогичная ситуация складывается в отношении индейцев за исключением возрастной группы, охватывающей наиболее молодых представителей этой расы.

It gave a presentation on the United States' trust responsibility with respect to indigenous housing.

Фонд представил материалы по вопросу об ответственности корпораций Соединенных Штатов Америки за обеспечение жильем индейцев.

The indigenous and Maroon communities had established a committee, which included women representatives, to coordinate discussions with the Government committee.

Общины индейцев и марунов создали комитет, включающий представителей женщин, в целях координации дискуссий с правительственным комитетом.

We will continue on the path of indigenous development.

Мы будем и впредь следовать по пути отечественного развития.

Its national space policy stressed the strengthening of indigenous capability for space-related research as a tool to promote sustainable development, improve communications systems and acquire modern technology.

В рамках национальной космической политики упор делается на укреплении отечественного потенциала проведения космических исследований в качестве инструмента содействия устойчивому развитию, совершенствования систем связи и приобретения современных технологий.

The report identifies measures that need to be taken in order to build indigenous capabilities in biotechnology.

В докладе определены меры, которые должны быть приняты в целях создания отечественного биотехнологического потенциала.

Moreover, the subprogramme will promote indigenous entrepreneurship through training, advisory services and technical cooperation activities.

Кроме того, данная подпрограмма будет стимулировать развитие в странах отечественного предпринимательства на основе профессиональной подготовки, консультативной помощи и технического сотрудничества.

The Office also provided technical advisory services to develop indigenous space capability in developing countries, including assistance in developing and implementing pilot projects on space applications.

Управление обеспечивало также техническое консультативное обслуживание с целью развития отечественного космического потенциала в развивающихся странах, в том числе оказывало помощь в разработке и осуществлении экспериментальных проектов по применению космической техники.

This should be achieved by first building up their indigenous capacity and then transferring the technology and know-how needed to maximize productivity.

Это должно достигаться посредством создания прежде всего собственного потенциала, а затем получения от других стран технологий и "ноу-хау", необходимых для повышения производительности.

Building indigenous capacities calls for the strengthening of science education at all levels.

Создание собственного потенциала требует укрепления научного просвещения на всех уровнях.

Thailand: Thai consultants prepared reports on the building of indigenous capacity concentrating on human resources development, private sector R&D, and the industrial standards system.

Таиланд: тайскими консультантами были подготовлены доклады о создании собственного потенциала с уделением основного внимания развитию людских ресурсов, научным исследованиям и разработкам в частном секторе и системе отраслевых стандартов.

Speed is of the essence, too, in helping to build the indigenous security sector - in particular the Afghan military and civilian police forces.

Быстрота также важна в содействии созданию собственного сектора безопасности - в частности афганских вооруженных сил и сил гражданской полиции.

The efforts of the Programme in developing indigenous capability at the local level has focused, in large part, on human resources development.

Усилия Программы по оказанию помощи в создании собственного потенциала на местном уровне в значительной мере направлены на развитие людских ресурсов.

Respect for cultural values, customs, traditions and indigenous rights and observation of traditional protocols in the exercise of power.

Уважение культурных ценностей, обычаев, традиций и исконных прав и соблюдение традиционных протоколов при осуществлении властных полномочий.

The result would be the submergence of the indigenous Nordic races under a corrupt and enfeebled system dominated by inferior races.

Результатом этого будет падение исконных нордических рас на дно развращенной и бессильной системы, над которой доминируют менее качественные расы.

In the area of health, the main difficulties stemmed from the isolation of the communities living in the indigenous reservations.

Основные трудности в области здравоохранения обусловлены удаленностью общин, проживающих на исконных территориях.

Against that background, it should be noted that many modern conflicts are precisely at the crossroads of indigenous civilizations.

Характерно на этом фоне, что многие кризисы современности находятся как раз на стыке исконных цивилизаций.

State registration appears to be a particular problem for indigenous Mongolian Churches.

При этом проблема учетной регистрации в государственных органах, видимо, особо остро стоит для исконных монгольских церквей.

The nature of innovation and knowledge management in indigenous societies is not generally considered to be compatible with the requirements of the existing patent system.

Характер распоряжения нововведениями и знаниями в аборигенных общинах вообще, как считается, несовместим с требованиями существующей патентной системы.

A number of other countries have passed legislation specifically designed to recognize or protect indigenous rights to lands and resources.

Ряд других стран приняли законодательство, конкретно предназначенное для признания или защиты аборигенных прав на землю и ресурсы.

Given that situation, the removal of indigenous children from their families (question 6) represented a redoubling of the tragedy.

С учетом подобной ситуации трагедию вдвойне усугубляет изъятие аборигенных детей из их семей (вопрос 6).

A related concern was that, in the domestic context, genocide had been mentioned in relation to the removal of indigenous children.

Смежная озабоченность заключается в том, что во внутреннем контексте в связи с изъятием аборигенных детей был упомянут геноцид.

Advocating for and defending indigenous minorities in Tanzania

выступления в поддержку аборигенных меньшинств Танзании и защита их интересов в суде

It facilitates indigenous groups in environmental negotiations.

Она оказывает содействие группам коренных народов при проведении переговоров об охране окружающей среды.

Efforts will also focus on capacitating indigenous institutions.

Кроме того, усилия будут направлены на развитие потенциала институтов коренных народов.

All available data indicates that the exploitation of and discrimination against indigenous workers persist today.

Все имеющиеся данные указывают на то, что эксплуатация трудящихся из коренных народов и дискриминация против них сохраняются и сегодня.

Women belonging to indigenous tribal communities in these traditional societies are especially abused.

Особо тяжкие злоупотребления происходят в отношении женщин, которые в этих традиционных обществах принадлежат к племенным общинам коренных народов.

The Framework thus presents an opportunity to include local indigenous governments and institutions.

Таким образом, эта рамочная программа является основой для вовлечения в эти процессы местных органов власти и учреждений коренных народов.

Actions: National education policies need to be inclusive of all groups, including girls, children with disabilities and indigenous children.

Меры: национальная политика в области образования должна охватывать все группы, включая девочек, детей-инвалидов и детей, принадлежащих к коренному населению.

They are indigenous and constitute a national, ethnic, linguistic and religious minority.

Они относятся к коренному населению и образуют национальное, этническое, языковое и религиозное меньшинство.

The workshop emphasized the rights of indigenous children to non-discrimination, to their language, religion and culture pursuant to article 30 of the Convention.

На семинаре уделялось особое внимание правам детей, принадлежащих к коренному населению, недискриминационному отношению к ним, их праву на то, чтобы пользоваться родным языком, своей культурой и исповедовать свою религию в соответствии со статьей 30 Конвенции.

The Committee urges the State party to pursue measures to effectively address the gap in life opportunities of indigenous children.

Комитет настоятельно призывает государство-участник проводить меры по эффективному преодолению различий в жизненных возможностях, имеющихся у детей, принадлежащих к коренному населению.

Since 1996, ILO has a two-person team of indigenous persons financed by DANIDA.

В МОТ с 1996 года существует группа по коренному населению, которая состоит из двух человек и финансируется ДАНИДА.

Angola also made great strides in creating indigenous mine-clearance and mine-awareness structures.

Ангола добилась также больших успехов в создании собственных структур в области разминирования и информирования о минной опасности.

Advice and training will be provided to developing countries for planning and managing the development of indigenous energy resources.

Консультативные услуги и мероприятия по подготовке кадров будут предоставляться развивающимся странам в области планирования разработки собственных энергетических ресурсов и управления этим процессом.

The United States Government will also expand its humanitarian demining programme to train and assist other countries in developing effective indigenous demining programmes, to include mine awareness.

Правительство Соединенных Штатов будет также расширять свою гуманитарную программу по разминированию с целью подготовки кадров и оказания помощи другим странам в разработке собственных эффективных программ разминирования, включающих информирование о минной угрозе.

In light of Tokelau's fragile environment, energy independence through the development of indigenous energy resources was a long-term goal.

В свете уязвимости окружающей среды Токелау долгосрочной целью является приобретение энергетической независимости путем развития собственных энергетических ресурсов.

While dealing with the overall system of improved missile monitoring, this paper focuses on the indigenous development, production or modification of missiles.

В настоящем документе, касающемся общей системы усовершенствованного наблюдения в ракетной области, основное внимание уделяется разработке, производству или модификации ракет за счет собственных сил.

Nearly half of the developing countries called for an even greater emphasis on promoting internal managerial skills and training indigenous counterparts to United Nations experts.

Почти половина развивающихся стран призвала делать еще больший упор на содействие повышению квалификации национальных управленческих кадров и подготовку национальных экспертов для сотрудничества с экспертами Организации Объединенных Наций.

Humanitarian response to many emergencies is a multifaceted operation calling upon the capacity of numerous organizations, both indigenous and international.

Гуманитарное реагирование во многих чрезвычайных ситуациях представляет собой многогранную операцию, в рамках которой используется потенциал различных как национальных, так международных организаций.

Appropriate technology standards should be developed with regard to investments from both indigenous and outside sources, including transnational corporations.

Необходимо разработать соответствующие технологические нормы в отношении инвестиций как из национальных, так и внешних источников, включая транснациональные корпорации.

International cooperation is necessary to build the indigenous institutions and administrative capacity that could enable Governments to play such a role.

Для создания национальных институтов и административного потенциала, которые позволили бы правительствам сыграть такую роль, необходимо международное сотрудничество.

They should devise integrated plans for using their own resources to develop and strengthen indigenous capabilities for applying space technology.

Они должны разработать комплексные планы использования собственных ресурсов в интересах разработки и укрепления национальных потенциалов прикладной космической техники.